Page 1
ART ET DÉCORATION REVUE MENSUELLE D'ART MODERNE ÉDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS AOÛT 1933 2, RUE DE L'ÉCHELLE - PARIS LES ÉCHOS D'ART --- CE NUMÉRO FRANCE 10 k.
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PUIFORCAT ORFÈVRE 14, RUE CHAPON, PARIS ARGENTERIE DE STYLE ET MODERNE --- jean perzel verrier d'art luminaire 8, rue de la cité universitaire (Parc montsouris) gobelins 77-24 --- PARTIR... PARTIR... POUR VOS DÉPLACEMENTS, UTILISEZ LE BILLET DE FAMILLE OFFRANT JUSQU'A ... 75% DE RÉDUCTION DÉLIVRÉ TOUTE L'ANNÉE RENSEIGNEMENTS DANS LES GARES DU RÉSEAU DE L'ÉTAT PUIFORCAT
Page 3
ART ET DÉCORATION L'ART DÉCORATIF ET LES ÉCHOS D'ART 36e ANNÉE - RÉDACTEUR EN CHEF : L. CHERONNET - TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS ; LES MODÈLES PUBLIÉS SONT ET DEMEURENT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS AUTEURS : TOUTES LES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES, ET SERONT POURSUIVIES PAR LES AUTEURS. - PRIX, FRANCE : LE NUMÉRO 10 FRANCS. L'ABONNEMENT ANNUEL (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. PAYS À TARIF POSTAL RÉDUIT : AFRIQUE DU SUD (UNION DE L'), ALBANIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, COLOMBIE, CONGO BELGE, CUBA, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ESTHONIE, ÉTHIOPIE, FINLANDE, GRÈCE, GUATÉMALA, HAITI, HONGRIE, LETTONIE, LIBERTY, LITHUANIE, LUXEMBOURG, MAROC (ZONE ESPAGNOLE), PARAGUAY, PAYS-BAS, PERSE, POLOGNE, PORTUGAL ET SES COLONIES, ROUMANIE, SALVADOR, TCHÉCO-SLOVAQUIE, TERRE-NEUVE, TURQUIE, U.R.S.S., URUGUAY, VENEZUELA, YOUGOSLAVIE. LE N° 12 FR. 50. L'ABONNEMENT ANNUEL 125 FRS. AUTRES PAYS : LE N° 15 FRS. L'ABONNEMENT ANNUEL 150 FRS. EMBOÎTAGES JUSQU'A 1931 INCLUS, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UN SEMESTRE ; À PARTIR DE 1932, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UNE ANNÉE : 15 FRS (PORT EN SUS : FRANCE 3 FRS, ÉTRANGER 4 FRS). COMPTE CHÈQUE POSTAL : PARIS 66-90. TÉL. OPÉRA 65-38. TÉLÉGR. EDALVYDE, III, PARIS. PARIS, 2, RUE DE L'ÉCHELLE LES ÉDITIONS ALBERT LÉVY --- SOMMAIRE AOÛT 1933 LE IVe SALON DE L.U.A.M., par Louis Chéronnet LÉOPOLD SURVAGE, par Roger Brielle LA CINQUIÈME EXPOSITION TRIENNALE DE MILAN, par Pierre Migennes LES ÉCHOS D'ART NOTRE ENQUÊTE : ÉVOLUTION OU MORT DE L'ORNEMENT? LE DÉCOR THÉÂTRAL AU PAYS DES SOVIETS, par André Boll LES EXPOSITIONS INFORMATIONS ET NOUVELLES. CONCOURS. --- CE NUMÉRO NE COMPRENTE PAS D'EXPOSITION A LA GALERIE D’ “ART ET DÉCORATION” A DÉTACHER ET A ENVOYER A VOTRE LIBRAIRE OU A LA REVUE “ART ET DÉCORATION” 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS-1er Veuillez m'inscrire pour un ab' d'un an à “Art et Décoration” à partir du mois d _______ 19__ * Vous en trouverez, ci-inclus, le montant en un $\frac{\text{chèque}}{\text{mandat}}$ de Frs _______ * J'en porte le montant, soit Frs ___________ au crédit de votre compte, chèques postaux Paris n° 6690. Date _______________ Signature _______________ Nom : _________________________ Prénom : _________________________ Profession : _________________________ Adresse : _________________________ * Biffer la mention inutile. ** Abonnement (12 N°), France, 100 fr. — Pays à demi-tarif postal, 125 fr. — Pays à plein tarif postal, 150 fr. --- ART ET DÉCORATION ET LES ÉCHOS D'ART
Page 4
Disposer correctement Vous ne pouvez le faire que si vous vous informez par une visite à la FOIRE DE LEIPZIG AUTOMNE 1933 du 27 au 31 Août de ce que l'Exposition des Arts Industriels présentera comme dernières Nouveautés Demandez tous les renseignements aux BUREAUX OFFICIELS POUR LA FRANCE DES FOIRES DE LEIPZIG 22, Place de la Madeleine, PARIS. Tél. Opéra 04-30 à 04-32 --- FABRIQUE de Bronzes d'Art D'ÉCLAIRAGE et d'Ameublement A.BOYREAU & Cie 1 à 7 Rue Vilaris BORDEAUX (Gironde) APPAREILS D'ÉCLAIRAGE EN TOUS GENRES Éclairage Public ACCESSOIRES DE CABINETS DE TOILETTE MODERNES "INOVA PRATIC" BREVETÉS S.G.D.G. --- SABINO LUMINAIRE DÉCORATION 17, rue St-GILLES - PARIS — TÉL. ARCH. 37-96 — Verreries et objets d'art Décoration lumineuse Luminaire toutes époques Bois sculpté — Bronze Fer forgé Éclairage direct et indirect
Page 5
Vous n'aurez Plus d'ennuis Si vous vous adressez à JULES PANSU 42, Faubourg Poissonnière 59 et 61, Rue des Petites-Écuries Paris 10e Pour vos Tapis vos Rideaux vos Unis Téléphone : Provence 25-15, 25-16 & 23-04 --- LE RIVALUM ouvre plus grandes les portes du progrès . . . ALLIAGE D’ALUMINIUM DUR TRÈS RÉSISTANT A L’OXYDATION BEZAULT FRÈRES 82, RUE DE LA FOLIE MÉRICOURT PARIS — Tél. : Oberkampf 54-35 — 54-36 DEMANDEZ NOTRE PLANCHE 901 D --- P. L. M. DE NICE A CHAMONIX, EVIAN ET BESANÇON à travers les plus beaux paysages des Alpes et du Jura Voici vos vacances !... Vous allez enfin pouvoir abandonner sans regret, pendant quelques semaines, vos travaux, vos soucis, pour aller vous envirer de grand air. Savez-vous qu’une des plus belles excursions à faire en cette saison est celle de la Route des Alpes et du Jura qui, sur près de 1.000 kilomètres, de Nice à Besançon, de la Méditerranée au lac Léman et à la Franche-Comté, déroule, sous les yeux du touriste, des sites d’une variété infinie. Les autocars P. L. M. mettent cette excursion à la portée de tous. Vous pouvez en parcourir, dans un sens ou dans l’autre, les sept étapes ou seulement une partie d’entre elles, les faire d’affilée ou les espacer à votre gré. Le service est assuré par des voitures confortables que conduisent des chauffeurs éprouvés. Les places peuvent être retenues d’avance. N’hésitez pas, vous conserverez le meilleur souvenir de votre voyage. Vous pouvez d’ailleurs vous déplacer à bon compte grâce aux billets combinés chemin de fer et autocars que toutes les gares P. L. M. délivrent.
Page 6
15 mallettes en une seule sans poids ni dépense supplémentaires LA MALLETTE EXPANDIT EST EXTENSIBLE ROBUSTE LÉGÈRE 1 JOUR elle est lancée à des prix extraordinaires et formellement garantie par 1 SEMAINE 1 MOIS --- INNOVATION Modèle Fibre Vulcanisé (Long. 60 cm) 140 f Modèle Cuir 1er choix (Long. 60 cm) 275 f DEMANDEZ LE DEPLIANT ILLUSTRÉ. --- INNOVATION - 104, Champs · Elysées · Paris Reprise "en Compte" de vos Anciens Bagages J. LETTRE
Page 7
LE IVe SALON DE L'UNION DES ARTISTES MODERNES Disons-le dès l'abord : Cette exposition dans l'actuel désarroi des tendances esthétiques, dans le relâchement présent des volontés artistiques fut un parfait exemple d'effort cohérent et de persistance dans une ligne d'expression mûrement raisonnée et admise une fois pour toutes. Non point qu'il faille entendre par là : absence de recherches nouvelles et non évolution des formes. Le problème pour les artistes de l'U.A.M. ne se pose pas à l'« extérieur », mais dans le sens profond et dans l'esprit même de la création. Et c'est cette position qui donne à leurs réalisations cette sûre constante dans la variété et aussi ces rapports étroits entre elles, cette cohésion dans une action d'ensemble (quelle que soit la catégorie : mobilier, bijouterie, sculpture ou publicité) qui sont des forces — mieux : qui sont la force par laquelle un mouvement finit toujours par s'imposer. Ce n'est pas à la légère que je parle d'inquiétude au sujet des principes mêmes de l'art décoratif contemporain. Le conflit pour ou contre l'ornement s'aggrave chaque jour et l'on voit à tour de rôle chaque clan marquer des points ou conquérir à sa cause quelque esprit éclairé qui a décidé de prendre parti. Il n'est plus ici question de mode, de snobisme, d'engouement éphémère (les réponses à notre enquête et à celle de notre confrère Beaux Arts le prouvent) mais de la position absolument vitale de la « valeur humaine » dans les Arts appliqués.
Page 8
ART ET DÉCORATION LOUIS SOGNOT ET CHARLOTTE ALIX. ENSEMBLE (PARAVENT EN TAMIS MÉTALLIQUE) Laissons de côté les arguments faciles, de mauvaise foi ou à intérêts immédiats qui embroussaillent, comme toujours, la surface du débat. Nous verrons aussitôt, qu'en fait, personne jusqu'ici, même parmi les extrémistes, n'a entendu être le cham- pion de la destruction de cette valeur; mais que pour tout le monde il s'agit de déterminer par quel moyen ladite « valeur humaine » doit être maintenue dans l'art décoratif, quelle proportion elle doit y tenir, comment elle peut être interprétée
Page 9
LE IVe SALON DE L'UNION DES ARTISTES MODERNES PIERRE BARBE, COIFFEUSE et quelles jouissances affectives ou intellectuelles elle peut créer chez les individus. Ceci en tenant compte, pour quelques-uns, de l'apport du progrès, qui avec plusieurs autres causes, a déterminé une évolution des mœurs et chaque jour offre des matériaux nouveaux, nécessitant forcément dans leur utilisation une morphologie neuve. Tout est là. Les uns préconisent comme un adoucissement immédiat aux ravages de la machine, reconnue grande coupable, un retour
Page 10
PIERRE CHAREAU. ENSEMBLE ET TABLE EN DALLE DE VERRE ET MÉTAL
Page 11
LOUIS SOGNOT ET CH. ALIX. DIVAN A COFFRET-BAR Ci-dessous : RENÉ HERBST. FAUTEUIL EN MÉTAL rapide à l'or- ment extérieur, de la vue duquel la masse tirera des satis- factions spontanées. D'autres proposent comme un contrepoids à la même machine un retour à un humanisme inspiré des tra- ditions classiques « historiques », etc. D'autres enfin, et ce sont justement les artistes de l'U. A. M., se maintiennent dans un statu quo sans faiblesse ni concession qui les fait taxer d'austérité, de jansénisme, voire d'inhumanité, cependant qu'ils en- tendent simplement ne pas céder aux ten- tations et aux satisfactions faciles de la fioriture et cherchent une victoire dans une admission raisonnée du progrès et dans une adaptation constante aux décou- vertes techniques. Ils veulent que l'hu- main soit dans la chair même et dans la proportion de l'œuvre. Ils veulent que la solution de chaque problème qu'ils se posent contienne en soi sa part de « valeur humaine » puisqu'ils entendent ne pas se poser d'autres problèmes que ceux qui sont d'un ordre humain. Mais ils savent bien aussi qu'il est difficile de poursuivre un chemin qui n'est pas encore tracé. Ils savent bien qu'ils n'en sont encore qu'à cette période de recherche, disons plus : de révolution, où il faut lutter à chaque pas. Et c'est pourquoi cette année, malgré la crise, ils ont tenu à ouvrir leur Salon, comme à l'accoutumée, sans chercher à offrir du nouveau pour du nouveau, afin
