Page 1
Plaisir de France JANVIER 1962 L'OBJET D'ART MIS EN VALEUR CHEZ VOUS
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT --- Sommaire JANVIER 1962 N° 279 - D'un mois à l'autre REMERCIEMENTS, par Olivier Quéant... 1 - L'histoire de France revue et corrigée LE VRAI VISAGE DU RÉGENT, par Philippe Erlanger ... ... ... 2 - Lumière sur un chef-d'œuvre UN LIVRE D'HEURES NOIR ... ... ... 8 - Tourisme CORDES-SUR-CIEL, par Georges Neveux ... 14 - Un château inspire un écrivain LE SAUSSAY, par Arnault-Plessis... ... 22 - Pèlerinage en Normandie « LE JOUR LE PLUS LONG », par René Briat 28 - Décoration TROIS APPARTEMENTS D'AMATEURS D'ART 40 - Plaisir de la maison L'OBJET D'ART MIS EN VALEUR CHEZ VOUS, par Anne Fourny... ... ... 48 - Les enchères GRANDES VENTES, par Raymonde Wilhélem 58 - Nos chroniques : la sélection du mois THÉÂTRE, par Gilles Quéant... ... ... 60 LIVRES, par Yves Gandon ... ... ... 61 CINÉMA, par Marcel Lasseaux... ... ... 62 EXPOSITIONS, par René Barotte ... ... ... 64 LETTRE D'INDOCHINE, par Michel Perrin 66 DISQUES CLASSIQUES ET CONTEMPORAINS, par Gustave Samazeuilh... ... ... DISQUES DE JAZZ ET DE VARIÉTÉS LE BRIDGE LE JEU DES DOUZE QUESTIONS Supplément théâtral réservé aux abonnés de la catégorie T : CLAUDE DE LYON, pièce d'Albert Husson. --- DANS NOTRE NUMÉRO DE FÉVRIER Art : ANDREA MANTEGNA ET SES MÉCÈNES, par Jean-Marie Drot ; LA SYMBOLIQUE PERSANE, par Robert de Calatchi. — Histoire : LES PLUS ANCIENS NOMADES DU MONDE, par Jean Delhays. — Tourisme : EN FRANCHE-COMTÉ, par René Briat. — Décoration : UNE ENQUÊTE : POUR OU CONTRE LE STYLE D'AUJOURD'HUI, par Roger Baschet ; PLAISIR DE LA MAISON : LE TAPIS, ET NOS CHRONIQUES HABITUELLES. --- NOTRE COUVERTURE : Des panneaux de bois sculpté d'époque Régence, trouvés dans leur couleur d'origine, ont permis d'exécuter cette vitrine cache-radiateur destinée à recevoir, dans un salon, une collection d'objets des XVIIe et XVIIIe siècles français. Deux plats de Nevers ; l'un, en haut, encadré de deux cache-pot en pomponne Louis XV, l'autre, en bas, flanqué d'une sucrière de Rouen, calent l'ensemble. Au centre, une terre cuite de Pigalle : « la Vénus aux colombes », encadrée de flambeaux en bronze doré Louis XV. Dessous, une aiguère et un plat en pomponne Louis XVI et deux statuettes de bronze doré dont la Diane de Houdon sur pied de malachite. Les appliques d'époque Louis XV sont signées Caffieri. (Lucie Mazan, décor.) (Phot. J. et F. Beyda.) --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1962. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 3
GRÈCE IMMORTELLE La Grèce, prestigieuse survivance du passé. Où, chaque soir, les splendeurs du soleil couchant recréent l’ambiance mythique des dieux. Où les monuments légendaires portent le témoignage émouvant d’une époque fabuleuse. Où la large hospitalité prodiguée aux visiteurs dans les petits villages de pêcheurs, est aussi chaleureuse et spontanée que l’accueil souriant des cités modernes. Où la mer et le soleil vous offrent des bains merveilleux dans une eau limpide et bleue. Telle est la Grèce, pays du calme et du rêve. LA G R È C E VOUS ACCUEILLE CHALEUREUSEMENT --- D'UN ACCÈS FACILE Par AVION : (Paris-Paris) à partir de……… --- 1.170 NF --- Par TRAIN : (Paris-Paris-S.O.E.)…… 1e Classe --- 567 NF 20 --- 352 NF 80 --- Par MER : (Paris-Marseille-Paris --- de 331 NF 10 --- Marseille-Le Pirée-Marseille) --- a 1.035 NF 40 --- Par LE CAR-FERRY : --- de 178 NF --- Brindisi-Patras et retour --- a 474 NF 40 --- Brindisi-Corfou-Igoumenitsa --- de 108 NF 80 --- et retour a --- 336 NF --- 1 passager avec voiture (500 kg) à partir de… --- 257 NF --- Paris-Brindisi-Paris --- 1e Classe 389 NF --- par train --- 2e Classe 245 NF --- HOTELS : chambre 1 personne, pension complétée. --- Luxe : depuis 48 NF — 1e catégorie : depuis 30 NF --- Consultez L'OFFICE NATIONAL du TOURISME HELLÉNIQUE 31, Avenue de l'Opéra, PARIS 1er - Tél. : OPERa 27-55 ou votre Agence de Voyages C.P.V.S.
Page 4
olivetti Avez-vous essayé d'écrire avec une LETTERA 22? Avez-vous pensé qu'il suffisait de quelques heures de pratique pour être libéré des inconvénients de l'écriture à la main? Pour la correspondance de tous les jours, pour les documents et les questionnaires, pour les devoirs scolaires, tout le monde chez vous en aura besoin. Et tout cela en pages bien calibrées, impeccables et précises, et en plusieurs exemplaires. S.a.m.p.o. OLIVETTI Direction Générale: 91, rue du Fg St-Honoré PARIS 8e - Tél. BAL 35-58 --- CONDITIONS PRÉFÉRENTIELLES AUX LECTEURS DE « PLAISIR DE FRANCE » EN SOUSCRIPTION PREMIÈRE ÉDITION DES ŒUVRES COMPLÈTES D'ALBERT CAMUS Illustrées de 90 lithographies originales en couleurs des meilleurs artistes de l'Ecole de Paris ÉDITION DE LUXE EN SIX VOLUMES IN-4° (21×27) Le texte est imprimé sur les presses de l'Imprimerie Nationale de France et les lithographies originales en couleurs par les Frères Mourlot, maîtres lithographes à Paris, sur Vélin d'Arches à la forme filigranée « Albert Camus ». JUSTIFICATION DU TIRAGE 200 exemplaires numérotés à la presse comprenant une suite des illustrations sur Japon nacré et 6 lithographies originales supplémentaires signées par chaque artiste. Le volume NF 500 4 800 exemplaires numérotés à la presse. Chaque volume est présenté : soit RELIÉ en plein maroquin, doublé peau, dos orné à l'or fin, perles d'or sur les bords de la reliure, tête dorée, sous étui fait à la main et bordé de maroquin de même couleur. Le volume NF 310 soit BROCHÉ sous couverture rembordée, dans un double emboîtage de luxe, dont le dos cuir véritable est frappé à l'or fin. Le volume NF 132 Le premier volume est actuellement disponible, les suivants paraîtront à la cadence d'un volume tous les deux mois. Facilités de paiement par mensualités pour les lecteurs de « Plaisir de France » - Notice illustrée sur demande. Distribué par l'OFFICE DE CENTRALISATION D'OUVRAGES, 7, rue des Grands-Augustins - PARIS VIe --- Plaisir de France
Page 5
SUISSE VALAIS Le pôle d'attraction du ski suisse. A l'avant-garde du confort et du progrès technique. 20 stations d'hiver. Tous les sports. 30 téléfériques, 24 télésièges, 110 téléskis. Partez à sa conquête, c'est lui qui fera la vôtre ! Tous renseignements par l'Office Suisse du Tourisme, 37, bd des Capucines à Paris et 11, av. de la Victoire à Nice, votre Agence de voyages ou l'Union Valaisanne du Tourisme à Sion, Suisse. --- ZERMATT I 620 m La plus vaste région de ski des Alpes, en plein soleil. Saison jusqu'à fin avril. École suisse de ski, patinoires, curling. Chemin de fer du Gornergrat à 3 089 m. Téléfériques Gornergrat-Stockhorn 3407 m. Zermatt-Lac Noir 2 584 m et Lac Noir - Furgg, skilift Furgg-Glacier du Théodule 2 818 m. et Stafel-Hörnli 2 775 m, télésiège et skilift Blauherd 2 600 m. 60 hôtels et pensions totalisant 3 200 lits. Prospectus par le Bureau Officiel des renseignements à Zermatt. --- Montana VERMALA Altitude I 500 m « La terrasse ensoleillée de la Suisse » Tous les sports de neige et glace. 40 hôtels et pensions. Instituts et homes d'enfants. 7 skilifts, 4 téléfériques. Patinoire artificielle. École suisse de ski. Office du Tourisme, tél. 5-21-79. A 10 heures de PARIS par la ligne du Simplon jusqu'à Sierre --- Crans sur-SIERRE Situé sur un vaste plateau à I 500 m d'altitude. offre au sportif des conditions de séjour idéales. Téléférique à Cry d'Er et Bella-Lui, 2 543 m. Plusieurs skilifts, patinoire, curling, équitation, nombreuses promenades. Durée d'insolation : décembre 8 h - février 10 h. --- Saas-Fee I 800 m Station idéale pour toutes les bourses. Téléférique jusqu'à 2 870 m. Skilifts, patinoires, hockey sur glace, curling. École de ski. 3 000 lits dans les hôtels, pensions et chalets de toutes catégories. Office du Tourisme, tél. (028) 7-81-58. --- Champéry — Planachaux I 050 - I 850 m Centres de ski réputés. Route ouverte tout l'hiver. Écoles suisses de ski. 2 patinoires de 8 000 m². Hockey. Curling. Téléférique. Télésièges. 10 skilifts. Bars et divertissements. 20 hôtels et pensions. Instituts. Homes d'enfants. Renseignements et prospectus par les Offices du Tourisme de Champéry : tél. 025/4-41-41 et de Morgins : 025/4-31-25. --- Morgins I 400-I 800 m Abondance de neige et de soleil. ---
Page 6
GRUNDIG Bahut chinois exécuté en panneaux d'époque XVIIIe siècle, laque rouge et or de Canton, contenant télévision, radio et pick-up TÉLÉ-CITÉ 52, Champs-Élysées Galeries Elysées - La Boétie PARIS - 8° --- NICOLIER Faïence de Rouen - Époque Louis XIV 7, quai Voltaire - Paris FAIENCES ET PORCELAINES ANCIENNES --- TELEFUNKEN Toute la gamme prestigieuse télévision - radio électrophones magnétophones en vente chez a.delvallée le magasin télé-radio à service complet ACCUEIL - AUDITORIUM - TECHNICIENS LIVRAISONS - CRÉDIT SERVICE APRÈS VENTE 85 BD HAUSSMANN (ST-AUGUSTIN) - TÉL. ANJ. 71.51 --- BOG Si les TIMBRES classiques de FRANCE et de TOUS PAYS en pièces de luxe et tout premier choix vous intéressent demandez à L. MIRO Expert près le Tribunal de Grande Instance et près la Cour d'Appel de Paris Un spécimen de son BULLETIN mensuel illustré « MIRO PRÉSENTE » envoyé sur simple demande. Il contient des offres à prix intéressants de timbres rares et moyens ainsi qu'une chronique d'actualité philathélique. Notre brochure, largement illustrée « PHILATÉLIE pour TOUS » contient les prix et les photos de tous les timbres de FRANCE parus de 1900 à nos jours. Envoi contre deux timbres à 25 cent. EXPERTISE, ÉVALUATION, ORGANISATION DE VENTES PUBLIQUES et sur OFFRES ACHAT 15, rue Laffitte, Paris-9° - PRO. 58-89 --- Plaisir de France
Page 7
DRAGON PUBLICITÉ allo, croisières... allo, vacances... allo, LE TOURISME FRANÇAIS — Allô, TRI. 91-12 ? — Ne quittez pas — TOURISME FRANÇAIS, j’écoute — Organisez-vous en 1962 vos habituelles croi- sières de Pâques ? — Mais bien sûr — Comme depuis 30 ans, nous emmènerons les amoureux des croisières dans les Iles grecques et à la découverte du Moyen-Orient. 15 jours de détente, de soleil, d’insouciance, de paysages nouveaux. — Et sur quels bateaux ? L’Achille, le Bateau des Rois, partira de Venise le 13 avril pour les Iles grecques. Le Jadran, magnifique paquebot de 6.000 tonnes, le 11 pour le Moyen-Orient. Sur mer ce sera la détente, les soirées surprises et une cuisine de grande classe. Aux escales, ce sera le shopping et les visites, les excursions dans les hauts lieux du passé. — Eh bien, envoyez-moi tout de suite la brochure de... --- L’ACHILLE Embarquement à Venise. Journée en mer. Itéa. Visite de DELPHES. Escale à ISTHMIA. Soirée au PIRÉE. Visite d’ATHÈNES, DELOS. Traversée des DARDANELLES. ISTAMBUL. Remontée du BOSPHORE. IZMIR. Excursion à EPHESE. Gala de la Mer à bord la veille de Pâques. COS. PATMOS. RHODES. CANDIE, en Crète. CNOSSOS. Soirée folklorique crétoise avec dégustation des vins locaux. KATACOLO. Visite des ruines d’OLYMPIE. DUBROVNIK. Retour à VENISE. 15 jours tous frais compris à partir de 1.150 NF. --- LE JADRAN Embarquement à VENISE, traversée des bouches du KOTOR. Visite de CETIGNE. ALEXANDRIE. LE CAIRE. LOUQSOR. BEYROUTH et excursion en voiture au Krak des Chevaliers. DAMAS. Visite et excursion aux ruines de BAALBECK. HAIFFA. Excursion en Galilée par SAINT-JEAN-D’ACRE, TIBERIADE, NAZARETH. Journée de Pâques à JERUSALEM. TEL-AVIV. JAFFA. Grand Gala de la Mer à bord. CANDIE. CNOSSOS. CORFOU. DUBROVNIK. Retour à VENISE. 16 jours tous frais compris à partir de 1.300 NF. --- « Un superbe volume illustré des Éditions ARTHAUD sera offert gracieuse- ment à tous les lecteurs de PLAISIR DE FRANCE, lors de leur inscription ». Brochures détaillées sur demande à l’Agence de Voyages Lic. 77 --- LE TOURISME FRANÇAIS Paris : 96, rue de la Victoire - TRI. 15-43 Lille : 9, rue Faidherbe Bruxelles : 24, rue du Lombard et toutes agences de voyages
Page 8
Dans leur nouvelle boutique... 34, RUE BONAPARTE DANTON 94-95 et chez tous les Décorateurs de Classe (adresses indiquées volontiers sur demande) --- TISSU ET PAPIER PEINT « LES CHANSONS DE FRANCE » NOBILIS SUZANNE FONTAN --- TISSU « LES JARDINS DE YOSHIWARA » - PAPIER « GRASS CLOTH » SUZANNE FONTAN NOBILIS --- TISSU ET PAPIER PEINT « SRINAGAR » IMPRESSIONS DE PARIS --- TISSU « DON JUAN » - PAPIER « RAYURE AMBASSADE » DE NOBILIS ANNA FONTAINE --- Plaisir de France Phot. Edith Michaelis.
Page 9
A TOUS LES ÉCHOS Touring-Jeunesse. - Le 15 décembre a paru le premier numéro d'une revue publiée par le Touring-Club de France et réservée à ceux de ses adhérents qui ont moins de seize ans : « Touring-Jeunesse ». Pour 6,50 NF par an, les jeunes sociétaires recevront douze numéros qui leur apprendront à connaître leur pays, à en comprendre les beautés et à pratiquer le tourisme. La sauvegarde des espaces verts. - Certains de nos lecteurs ont lancé un cri d'alarme devant la construction d'immeubles qui déparent les plus beaux sites de France, en particulier la Côte d'Azur. Comme pour calmer ces inquiétudes, les Pouvoirs publics viennent d'acheter dans le département des Alpes-Maritimes quatorze parcs représentant près de 2 000 hectares et qui vont être transformés en forêts ou promenades publiques. Dix-huit communes seront ainsi protégées. La France à l'étranger. - Le IXe Congrès de la Fédération internationale des Editeurs de médailles s'est tenu à Rome sous la présidence de M. André Arthus-Bertrand. Vingt-cinq nations y participaient. Une exposition, organisée à cette occasion au Palais Braschi, a montré que, par sa nature, la médaille est un des plus sûrs et un des plus concrets documents de l'histoire. - L'Ecole de Paris dans les collections belges », tel est le thème de l'exposition organisée au Musée des Beaux-Arts d'Ixelles, à Bruxelles : un véritable panorama de la peinture française, depuis le Fauvisme jusqu'à nos jours. - « Becket ou l'Honneur de Dieu », de Jean Anouilh, connait à Londres, joué par la Royal Shakespeare Company, un grand succès. Outre la qualité de la pièce, le sujet est bien fait pour intéresser les Anglais. Les étrangers en France. - Le samedi 4 novembre, au château de Clot-Vougeot, le Prix littéraire 1961 de la Confrérie des Arts et Belles-Lettres a été décerné à l'écrivain suisse romand Paul André, pour son ouvrage « les Propos du gourmet ». - L'association « La Pensée belge », placée sous le haut patronage de S. M. la reine Elisabeth de Belgique, a donné de 1960 à 1961 cinq conférences à Paris, au Musée Guimet. Elle a également organisé de nombreuses expositions de peintres belges en France. Par ses efforts elle contribue à nous mieux faire connaître la pensée et la culture de nos voisins. Pour la musique. - Epris de toutes les formes du spectacle, Philippe Hériat aborde le drame lyrique. En publiant le livret d'opéra qu'il a tiré des « Hauts de Hurlevent » (Gallimard, édit.), il donne aux adaptateurs une leçon de conscience, car l'essentiel du célèbre roman se trouve éloquemment ramassé et exprimé dans cette coupe difficile. Non moins fidèle à l'esprit de l'œuvre serait, selon de bons juges, la partition de Thomas Stubbs, compositeur anglo-saxon de formation française. Si l'ouvrage est créé à Paris, comme il faut le souhaiter, on voit plus d'une cantatrice dans le personnage de Cathy ; mais qui chanterait l'admirable rôle de Heatcliff ? Du nouveau sur Stendhal. - Les Stendhaliens ont eu le bonheur de voir exposé chez Pierre Berès un ensemble à peu près inconnu de manuscrits et de lettres, d'où se détachaient la correspondance complète de Stendhal avec l'infidèle Alberte de Rubempre; le brouillon des lettres d'amour à Mathilde Dembowski et un chapitre encore inédit des « Promenades dans Rome ». La destination du pavillon de Flore. - Le 13 novembre a été marqué par un événement depuis très longtemps attendu : la remise officielle du pavillon de Flore, jusqu'alors occupé par les services du ministère des Finances, à la direction des musées de France. Mais d'importantes restaurations sont à prévoir avant qu'un certain nombre de chefs-d'œuvre puissent être exhumés des réserves du Louvre et enfin montrés au public. Des expositions. - Vingt toiles remarquables d'Annie Gacon chez Lucy Krohg : figures exotiques et natures mortes traitées sans facile éclat, avec gravité. - Du 17 janvier au 2 février, la Galerie de Marignan exposera les peintures « fantastiques » de Michel Henricot. A voir. Au Salon des Surindépendants. - Le Musée d'Art moderne a accueilli le 28e Salon des Surindépendants, où toutes les tendances de la jeune peinture peuvent se donner libre cours, même à contre-courant. Parmi tant d'envois, on nous permettra de distinguer les toiles de notre collaborateur Jean-Claude Dorléans : quatre portraits et un nu. Le tableau que nous reproduisons indique un artiste bien qu'il soit encore à l'âge des promesses. Hommage à Marceline Desbordes-Valmore. - Au « Salon du confort ménager de la femme et de l'enfant 1961 », à Lille, une réception fut organisée en hommage à Marceline Desbordes-Valmore, dans le cadre de l'exposition intitulée « A toutes les gloires du Nord ». DANS L'ÉDITION - Après Sumer, voici Assur, du même auteur, André Parrot, deuxième volume de la collection « l'Univers des formes », dirigée par André Malraux et Georges Salles. Ce magnifique ouvrage illustré fait revivre dans toute sa pompe l'art assyrien (Gallimard, édit.). - Les éditions Arthaud, poursuivant à travers le monde leur quête de beauté, s'attachent maintenant à évoquer les Splendeurs de l'Espagne. D'admirables photographies accompagnent des textes d'Yves Bottineau, une préface de Jacques Lafaye, un ordonnancement de François Cali. Paysages, archéologie, scènes de mœurs défilent ou se superposent comme les séquences d'un film captivant. - L'imagerie populaire russe (Gründ, édit.) est un curieux retour sur la vieille Russie. Pierre-Louis Ducharme fait revivre, par un texte illustré de naïves gravures, tout un monde disparu et devenu presque légendaire. - L'étrange silhouette du peintre Henri Rousseau, surnommé à tort « le Douanier », est campée par Jean Bouret dans un livre où figurent en couleurs la plupart de ses œuvres. Il y avait encore beaucoup à dire sur ce personnage à la fois malheureux et riche par son imagination ; l'auteur a su le faire avec beaucoup de verve. (Edit. Ides et Calendes, Neuchâtel). - Nous avons achevé l'année avec Martine Cadieu à Venise (voir notre précédent numéro) et nous la retrouvons, jouant avec des retours de flamme, dans un ardent récit Pareil au feu (Gallimard, édit.). Histoire amoureuse qui a l'accent de la confidence et dont la finesse d'analyse égale la finesse d'écriture. - Magellan, par Léonce Peillard (Editions Brepols, Bruxelles). Il fallait être un ancien marin comme l'auteur de ce beau livre pour reconstituer le premier tour du monde effectué par « le plus grand des navigateurs que la terre ait connus ». Tous les romans d'aventures s'effacent devant ce périple. - A l'usage de la jeunesse, Agnès de la Garce résume fort bien l'existence tourmentée et l'œuvre sereine de Jeanne Frémyot, baronne de Chantal, devenue Sainte Chantal (Mame, édit.). - L'ombre et le mal que peut faire un homme sur ses terres, c'est toute l'histoire de maître Bisson au pays de Caux, dans le vigoureux roman de Pierre Mania, les Heurtevent (Del Duca, édit.). - L'Histoire de l'Ecole polytechnique est un peu l'histoire de la France depuis la Révolution ; elle s'étend sur des générations d'hommes qui ont participé dans tous les domaines au développement scientifique, intellectuel, économique et politique du pays. Le livre de Jean-Pierre Callot, que viennent d'éditer les Presses modernes, est une œuvre très substantielle, tant par le texte que par l'image. - Notre collaborateur Yves Gandon ajoute un nouveau roman à sa série du Pré-aux-Dames. Blanche-Hermine est le personnage féminin qui fait revivre le XVIe siècle ; ce pur prénom désigne une fille gaillarde qui conduit le lecteur à travers le moyen âge, aussi bien dans le petit peuple qu'à la cour de Catherine de Médicis, et le fait participer aux guerres de Religion : un prétexte pour peindre — et avec quelle couleur ! — la vie d'une époque. - Un Atlas illustré en huit volumes, réalisé par les Encyclopédies du Livre d'Or, apporte aux jeunes une image d'un monde « dont les contrées les plus lointaines, écrit Paul-Emile Victor, auteur de la préface, nous sont accessibles ». Plus de mille cinq cents photographies en couleurs et des textes très documentés font de cet atlas un ouvrage à la fois instructif et passionnant. - La Montagne, de Jean Gardinier, avec illustrations de Maurice Parent, retrace les captivantes aventures d'un homme qui, vice-président du Club alpin français, a parcouru les massifs montagneux de l'Afrique, de l'Amérique du Sud, du Caucase (Casterman, édit.). - Le grand prix littéraire de Provence 1961 a été décerné à Jean Proal pour son livre Magie de la Camargue, qui évoque une des seules régions de France ayant jusqu'à notre époque conservé son caractère sauvage et ses anciennes traditions. Illustrations photographiques de Denys Colomb de Daunant. (Edit. Ekkehard-Presse SA. St. Gall.) --- Plaisir de France
Page 10
TOUS D'ACCORD... Seuls les voilages, vitrages et rideaux RHOVYL garantis “double soleil” sont vendus avec une garantie écrite de 7 ans. Insensibles au grand soleil, parfaitement et facilement lavables, ce sont les moins chers des voilages modernes qui ne se repassent jamais: le mètre de voile uni est vendu -5,30 NF en 90 6,55 NF en 120 et 15 NF en 240 cm de large --- Ils portent cette étiquette. --- Ils sont garantis ininflammables. --- ...POUR LE VOILE --- TEXTILE DU BIEN-ÊTRE, DU CONFORT ET DE LA SANTÉ SYNERGIE 244-187 Ph. Arnaud
Page 11
D'UN MOIS A L'AUTRE JANVIER 1962 REMERCIEMENTS SUR les panneaux de bois, au lendemain des élections, on affiche en grosses lettres ce mot. Ainsi ferons-nous, suivant les règles de la démocratie, après avoir reçu et lu l’énorme paquet de réponses faites à notre referendum d’octobre dernier. Merci à tous nos abonnés et lecteurs qui ont pris la peine de remplir ce questionnaire destiné à ajuster mieux encore notre revue à leurs vœux et à leurs goûts. Les résultats, que nous nous sommes promis de publier, les voici : la majorité de nos « électeurs » approuve notre programme actuel, basé sur la trilogie « Art, décoration, tourisme ». Une lectrice résume cette opinion quasi unanime par un mot : « Soyez un refuge ! » Et à notre tour nous précisons : un refuge qui met, un moment, le piéton à l’abri du torrent des engins et des explosions, qui lui permet tout à la fois de reprendre ses esprits et de discerner le beau du laid, le faux du vrai. Les engins ? Toute cette cacophonie de la vie moderne, trépidante, névrosée. Les explosions ? Pas seulement celle des bombes de tout acabit, mais aussi celle des articles à sensation, celle du mauvais goût, celle du scandale, celle du snobisme. « Restez vous-mêmes ! » Encore une exclamation qui revient souvent, avec parfois ce commentaire : « Pas de révolution, mais au cours des années une sage évolution » (exactement ce que nous avons écrit ici nous-mêmes). En art, en architecture, en décoration, la faveur de l’ancien l’emporte nettement sur celle du moderne : nous tiendrons compte de cette proportion mais jamais ne fermerons les yeux devant le présent. Un seul critère (et ce mot-là encore a été employé souvent) : la beauté. La « technique », voire la « science » seront abordées chez nous du point de vue de l’esthétique ou de l’humanisme. Le tourisme ? Très demandé et pas seulement la France, aussi l’étranger. Et notre proposition : « Vie d’une province française » a, presque sur chaque feuille, la cote maxima. Aussi bien, dans notre prochain numéro, commencerons-nous avec la Franche-Comté ; suivront des régions, des villes. Autres sujets généralement appréciés : histoire, archéologie, chez l’antiquaire, cahier pratique « Plaisir de la Maison », nos chroniques. Ceux qui ont moins la faveur : conte ou nouvelle, album de mon père. Compris ! Nous ne recommencerons pas. Vie des animaux : seulement, là encore, quand ce sujet se prêtera à de belles images. L’éditorial ? Malgré quelques mots sévères contrastant avec des compliments dont je rougis, il a la majorité des voix. Un lecteur me traite de « réactionnaire », un autre de « progressiste » : j’en conclus que je ne suis ni l’un ni l’autre, ce que je savais déjà. Le concours touristique ! Là, une de ces discussions animées comme au sein des réunions électorales. « Passionnant ! » écrit l’un. « Nous nous sommes abonnés pour cela ! — Bon pour les oisifs ! Beaucoup trop difficile ! » s’écrient d’autres. À quel saint nous vouer ? Si ce concours est difficile, il rebute ou risque d’agacer. Est-il facile ? Plus moyen de départager le flot des lauréats. Autre obstacle : nous nous sommes aperçus que les concurrents se groupaient par quartier ou par famille, par bâtiment de guerre ou par escadrille, ce qui n’est plus de jeu. Certains nous écrivent : qu’importe qu’il y ait ou non des prix : nous faisons le concours par plaisir ! Mais d’autres ne sont pas du tout de cet avis-là. Et dans l’ensemble, pour l’énorme travail qu’il nous donne, ce fameux concours n’intéresse tout de même qu’une faible partie de nos lecteurs. Alors, nous réfléchissons. L’image de couverture ? L’ordre décroissant des préférences s’établit à peu près ainsi : 1) décoration ; 2) œuvre d’art ; 3) tourisme. Pour les articles qui ont le plus intéressé, voici cet ordre : 1) Quand les Papes étaient français. 2) Pélerinage aux lieux saints du catharisme. 3) Versailles dans ses meubles. 4) L’homme et les formes changent. 5) Une couronne de châteaux en Périgord. 6) La prière du monde. Nos numéros spéciaux : la majorité estime que trois par an sont suffisants et qu’il faut laisser aux neuf autres leur variété qui plaît tant. Dans chaque numéro ordinaire, cependant, les sujets — et l’un d’eux surtout — seront traités plus à fond (nos lecteurs auront d’ailleurs remarqué depuis un an ou deux la nette augmentation de la densité des textes). Les thèmes des trois numéros spéciaux : Noël (décembre), tourisme (avril), maisons de campagne (juin), sont généralement approuvés : nous maintenons. Dans le détail, beaucoup de remarques, beaucoup de suggestions dont nous tiendrons compte lorsqu’elles se répètent, sans bien entendu pouvoir faire droit à ce qui n’a réuni qu’une minorité. Ce que nous prouvent tant de réponses, mûries, minutieuses — dont nous remercions leurs auteurs — c’est l’intérêt, la sympathie portés à nos efforts, à nos travaux. Ce que nous retenons, et qui va nous rendre plus encore sévères pour nous-mêmes, c’est ce que tout un public attend de nous, exige de nous, et qu’il ne trouve pas ailleurs, écrit-il. Continuons d’ouvrir notre dossier : ça et là, des reproches sur notre trop grand nombre de pages de publicité. Mais en quoi cette recette qui nous permet de limiter nos prix de vente peut-elle léser le lecteur ? Ne sommes-nous pas une des rares revues — peut-être la seule — qui paginent différemment les pages de rédaction (en chiffres arabes) et les pages de publicité (en chiffres romains) ? Alors ? Le compte est facile à faire. Que nous ajoutions à un numéro dix, vingt ou cinquante pages de publicité, la « marchandise » que le public achète — la partie rédactionnelle — reste la même. A-t-on pensé qu’un roman, de nos jours, tiré sur un papier beaucoup moins cher que le nôtre et sans illustrations vaut 10 ou 12 NF et que sans la recette publicitaire il nous faudrait, au prix où sont les choses, vendre notre numéro de Noël 20 ou 30 NF ? Plusieurs abonnés qui relient la revue par année se sont plaints de ne pas avoir de table des matières. Il leur aura échappé que dans nos numéros du début de chaque année une annonce en propose l’envoi gracieux à ceux qui la réclament. Qu’ils nous en fassent donc la demande. Encore un commentaire extrait du referendum : « Que votre revue garde sa qualité et continue d’avoir une âme » (de Mme C., à Senlis). J’avais un jour employé cette expression. Il y a longtemps. Depuis lors, j’hésitais : c’était risquer d’être prétentieux ou démodé. Puisqu’une lectrice veut bien d’elle-même reprendre le mot, elle me met à l’aise. Oui, c’est bien cela : on peut, dans les pages d’une revue, trouver des informations ou des suggestions qui satisfont la curiosité et la culture, aident à résoudre des problèmes d’ordre esthétique ou pratique. Mais tout cela avec, quand même, en filigrane, autre chose, qu’on l’appelle une pensée, un idéal, ou un sentiment. Ce que notre lectrice a senti et nous demande, c’est de ne jamais être seulement un magazine, moins encore un catalogue de luxe. Nous le lui promettons. Ol. Q.
