Page 1
PLAISIR de FRANCE Vos Vacances JUIN 1955 — Numéro Spécial.
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
SOMMAIRE JUIN 1955 22e ANNÉE - N° 201 ÉDITORIAL Les Vacances de la peur... 1 L'ACTUALITÉ André Obey : J'ai adapté Eschyle pour Barrault... 3 De Vienne à la prison du Temple : heurs et malheurs d'une reine... 5 Zino Francescaiti : un récital pour mon pays... 7 DEMEURS ET JARDINS DE VACANCES Problèmes de l'habitacle, par Jean Cocteau, de l'Académie française... 8 Du côté de Milly-la-Forêt... 11 Du côté de Marnes-la-Coquette... 13 Du côté de Nieul-sur-Mer... 14 Le jardin dessiné d'un armateur, par J. de Wailly... 17 Le jardin de couleurs d'un peintre... 21 Distraire les jeunes à la campagne... 24 Dans la maison familiale : chacun chez soi... 28 PROBLÈMES PRATIQUES Meubler son jardin en ancien, par Saint-Sère... 32 Meubler son jardin en moderne... 36 Des couleurs pour vos volets... 39 VACANCES ITINÉRANTES En marge de la grand’route, par Roger Baschet... 43 La Leçon de la Provence, ou le pas de l'homme, par Roger Bodart... 51 Aller sur l'eau... 55 Une nouvelle formule d'hôtellerie : les relais de campagne... 60 RYTHMES DU MOIS Le Théâtre, par Robert Kemp ; le Cinéma, par Marcel Lasseaux ; les Expositions, par René Barotte ; les Grandes Ventes, par Raymonde Wilhélem ; les Livres, par Yves Gandon ; Échos et Informations ; Courrier du Concours ; Le Bridge, par René Carlier. LA REMISE DU PRIX CULTUREL PLAISIR DE FRANCE Le mois prochain : LES RÉSULTATS DU GRAND CONCOURS DE PLAISIR DE FRANCE Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by « Plaisir de France » 1955. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation. Notre couverture : « Le Vieux Moulin » à Étables (Bretagne) — Phot. Aldu. --- PLAISIR de FRANCE (Images de France) DIRECTEUR GÉNÉRAL-RÉDACTEUR EN CHEF Olivier Quéant. DIRECTEUR COMMERCIAL : Yves Marescot. DIRECTRICE ARTISTIQUE : Marie Pellé. RÉDACTEUR CHARGÉ DES REPORTAGES : Roger Baschet. ATTACHÉ À LA RÉDACTION : Gilles Quéant. CHEF DE FABRICATION : Renée Nathan-Garamond. SECRÉTAIRE GÉNÉRAL CHARGÉ DES RELATIONS EXTÉRIEURES : Jean-François Méhu. DÉLÉGUÉ GÉNÉRAL : Jean de Hillerin CHEF DU SERVICE VENTE ET ABONNEMENTS : Willy Leuba. ADJOINTE AU CHEF DE PUBLICITÉ : Gisèle Mottant.
Page 3
Coin de salon Louis XV en boiserie bleu rehaussé de blanc réalisé par FERSEN 18, av. Matignon, Paris ÉLY. 53-98 PLAISIR DE FRANCE
Page 4
Cristal de Daum GALERIES d'Exposition à PARIS, 32, rue de Paradis et à NANCY.
Page 5
Phot. Atelier Dager. MAVON XVIIIe SIÈCLE 238, Fg-St-Honoré PARIS CARnot 22-43 PLAISIR DE FRANCE
Page 6
VENETIA Vous utiliserez les stores Venetia... à votre portée un spécialiste responsable fabricant sur place et assurant l'installation et l'entretien de vos stores. BESANÇON --- Ets. PROTECTOR, 31, rue de Montjoux. --- 57.24 --- BORDEAUX --- Ets. BOISSON, 26, rue Mazarin. --- 945.10 --- CANNES --- Ets. HUGONET, 57, rue d'Antibes. --- 915.85 --- LYON --- BACHE ROCHE, 163, 165, avenue de Saxe. --- MARSEILLE --- M. BAUDE, 47, bd Longchamp. --- NATIONAL 20.74 --- MONTPELLIER --- Ets. LIAULT, 35, bd du Jeu-de-Paume. --- 72-61.70 --- PARIS --- Ets. HUGONET, 65, rue La Boétie. --- ÉLY. 14.26 --- RENNES --- Ets. LE BIHAN & LE MOUEL, 58, rue St-Hélier. --- 41.33 --- ROYAN --- Ets. SODIS, bd Briand. --- 9.93 --- SARRE --- Ets. REPPERT, 69, Richard Wagner Strasse. --- STRASBOURG --- SARREBRUCKEN 3. --- 97.79 --- THONON-LES-BAINS --- Ets. WEBER, 10, quai Zorn. --- 504.39 --- TOULOUSE --- Ets. SAUNIER, 6, rue des Vieux-Thononais. --- 8.51 --- TOURS --- TOULOUSE PLASTIQUE, 45, rue de la Gaîté. --- Ets. RIDEAU, 1, rue J.-J.-Rousseau. --- 57.98 --- | ALGER | Ets. VIDAL, MANEGAT & C°, 23, Bastion Central. | | | CASABLANCA | Ets. HUGONET & C°, 23, rue de l'Horloge. | 223.75 | | ORAN | Ets. VIDAL, MANEGAT & C°, 38, bd Joffre. | 244.51 | | TUNIS | Ets. BEZIZ, 25, avenue Jules-Ferry. | 15.76 | | CAMEROUN | Ets. DUCLAIR, B.P. 16, Yaoundé. | | | COTE D'IVOIRE | Ets. DUCLAIR, quai du Général-Leclerc, DOUALA. | MA TO BA. ABIOJANI, B.P. 1346 | | MOYEN-CONGO | C.R.A.E.F., B.P. Postale 703, POINTE-NOIRE | | | GUADELOUPE | Ets. PETRELUIZZI QUESTEL, POINTRE-A-PITRE | | | MADAGASCAR | Ets. LANDIS, 15, avenue de la Libération. | 32.62 | --- Toile de lin imprimée « Carlton » Demandez à votre Décorateur les toiles modernes de VICTOR COATES 20, rue des Petits-Champs, Paris-2e — RIC. 73-94 --- Chintz everglaze « Les Fiacres » en vente exclusive chez DELAMARE Étoffes d’ameublement • Décoration ROME 22, P. DI SPAGNA PARIS 12, PL. VENDOME --- PLAISIR DE FRANCE --- PUB. ANDRÉ BAURY, D.C.C. ---
Page 7
Sorilège... Bourrasque LE GALION Parfumeur à Paris --- C. Mauel --- PLAISIR DE FRANCE ---
Page 8
Les gens “à la page” voyagent à 100 de moyenne AMIENS --- à 106 de moyenne --- GRENABLE --- à 110 de moyenne --- NEVERS --- à 105 de moyenne --- ANGERS --- à 103 — --- HENDAYE --- à 111 — --- NICE --- à 100 — --- ANGOULÈME --- à 113 — --- LA ROCHELLE --- à 102 — --- NIMES --- à 101 — --- ANNECY --- à 102 — --- LE MANS --- à 111 — --- ROUEN --- à 106 — --- BAYONNE --- à 114 — --- LIÈGE --- à 101 — --- ST-ÉTIENNE --- à 106 — --- BORDEAUX --- à 116 — --- LILLE --- à 107 — --- ST-QUENTIN --- à 121 — --- BRUXELLES --- à 107 — --- LIMOGES --- à 100 — --- TOULON --- à 104 — --- CAEN --- à 101 — --- LYON --- à 123 — --- TOULOUSE --- à 109 — --- CHAMBÉRY --- à 107 — --- MARSEILLE --- à 108 — --- TOURS --- à 106 — --- DIJON --- à 124 — --- NANCY --- à 103 — --- TROYES --- à 107 — --- AMSTERDAM, ANVERS, BALE, BONN, COLOGNE, DORTMUND, DUSSeldorf, ESSEN, GENÈVE, LUXEMBOURG, ROTTERDAM, SARREBRUCK, ZURICH, en une soirée ET BERNE, BRÈME, FRANCFORT, GÈNES, HAMBURG, HANOVRÉ, LONDRES, MAYENCE, MILAN, MUNICH, STUTTGART, TURIN, en une nuit le train est rapide, confortable ; ses horaires sont commodes SNCF LE TRAIN FAIT GAGNER DU TEMPS SNCF PLAISIR DE FRANCE N°1.55
Page 9
STERLE Joaillier 43, AVENUE DE L'OPÉRA - PARIS
Page 10
1755 1955 MARIE BRIZARD & ROGER FRANCE ANISETTE Liqueur Sparris Brizard & Roger à Bordeaux M. MARIE BRIZARD 1714–1801 MARIE BRIZARD & ROGER FRANCE ANISETTE Liqueur Sparris Brizard & Roger à Bordeaux M. MARIE BRIZARD 1714–1801 MARIE BRIZARD & ROGER FRANCE ANISETTE Liqueur Sparris Brizard & Roger à Bordeaux M. MARIE BRIZARD 1714–1801 MARIE BRIZARD & ROGER FRANCE MARIE BRIZARD OPERA PUBLICITÀ
Page 11
Degremont LE SPÉCIALISTE DE LA PISCINE --- DEGRÉMONT met à votre disposition sa Section Technique Piscine, qui, s'inspirant des méthodes américaines, pourra vous fournir toute une documentation qui vous permettra de réaliser, vous-même ou avec l'aide de votre architecte, une piscine privée sobre ou luxueuse, mais toujours parfaite et économique. De la piscine de 25 m³ à celle de 2.500 m³ DEGRÉMONT possède une expérience très importante et les meilleures références ; il ne se contente pas de vous fournir une installation moderne pour le traitement de l'eau. DEGRÉMONT vous apportera aussi son expérience quant à la conception du bassin. Il vous conseillera pour l'exécution du génie civil et pour les aménagements divers, éclairage, chauffage, accessoires de natation, le revêtement du bassin. Un léger chauffage d'appoint vous permettra d'utiliser votre piscine du printemps à l'automne. Sur simple demande de votre part, DEGRÉMONT mettra à votre disposition toute sa documentation concernant la piscine de votre rêve ! --- Degremont PLACE DE LA PAIX - SURESNES - BOITE POSTALE 46 SURESNES - TÉLÉPHONE MALMAISON 29-28 à 31 PLAISIR DE FRANCE
