Page 1
PLAISIR de FRANCE Nature et technique JUIN 1954 — N° spécial : 650 francs
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
NOTRE PROCHAIN NUMÉRO (JUILLET) La France, qui fut une fois de plus dans l'Histoire — de 1939 à 1945 — un champ de bataille et qui seule supporte encore le poids d'une guerre, continue de panser les blessures que lui causèrent les armes des envahisseurs et des libérateurs. Rouen se relève de ses ruines et c'est la résurrection de cette ville-musée que montreront les photographies prises par notre envoyé spécial Pierre Jahan. Les amateurs de yachting auront ensuite sous les yeux l'exemple d'une promenade tentante pour cet été : la descente de la Seine à la voile, de Paris au Havre. Deux autres exemples, de décoration cette fois : deux maisons de week-end en Ile-de-France. Et puis viendra une longue promenade dans cette île de l'Union française, plus grande que la France elle-même : Madagascar ; la richesse variée de la flore et de la faune, les beautés touristiques, les aspects pittoresques, les productions de l'île seront révélés aux Français de la Métropole par de saisissantes images en couleurs et en noir. Place à la musique : à l'occasion des concerts de la dernière saison, nous rendrons hommage aux jeunes instrumentistes français qui assurent la relève des aînés et des disparus. Le Salon des Artistes Décorateurs qui se tient à Paris du 18 mai au 4 juillet et qui a pour thème principal : la Jeunesse, sera ensuite analysé et commenté dans un chapitre illustré. Ce numéro sera complété par les Rythmes de Paris et par les chroniques habituelles. PLAISIR DE FRANCE Notre couverture : reproduction d'un fragment d'une toile de Van Gogh : Soir d'été à Arles, qui se trouve au Musée de Winterthur, en Suisse. (Photographie Hans Hinz. — Bâle.)
Page 3
DEAUVILLE "LA PLAGE FLEURIE" PAQUES A OCTOBRE ROYAL HOTEL - NORMANDY HOTEL HOTEL DU GOLF CASINO ROULETTE — 30 et 40 — BACCARA 2 PARCOURS DE GOLF — 25 COURTS DE TENNIS 3 CLUBS DE CULTURE PHYSIQUE Le Club “LA FLEUR DE L’AGE” au Deauville Yacht-Club --- EN JUILLET 3 au 5 : RALLYE DU ROYAL AÉRO-CLUB DE GRANDE-BRETAGNE 5 au 11 : TENNIS, “COUPE DES NATIONS” 14, 24 et 25 : COURSES À CLAIRIFONTAINE 15 au 19 : CONCOURS HIPPODROMES INTERNATIONAL 15 au 30 : TIR AUX PIGEONS (7 Millions de Prix) 16 au 18 : WEEK-END DES PARLEMENTAIRES FRANCO-BRITANNIQUES 24 et 25 : RALLYE AÉRIEN INTERNATIONAL FEMININ RÉGATES INTERNATIONALES À LA VOILE NEW GOLF : 16 JUILLET au 2 AOÛT GRANDE QUINZAINE INTERNATIONALE GALAS AUX AMBASSADEURS --- EN AOÛT COURSES SUR DEUX HIPPODROMES DIMANCHE 29 AOÛT: GRAND PRIX DE DEAUVILLE 25 RÉUNIONS DE POLO DIMANCHE 22 AOÛT: “COUPE D’OR” Championnat du Monde (Teams de 20 Goals) Dimanche 8 Août GARDEN PARTY en l’honneur du MEXIQUE VENTE DE YEARLINGS : Etablissements “CHÉRI-TATTERSALL” DIX GRANDS GALAS AUX AMBASSADEURS THEATRE: GRAND BALLET DU MARQUIS DE CUEVAS Grand Orchestre — Six Concerts Classiques 2 au 5 SEPTEMBRE : NEW GOLF, “LES COUPES D’OR” A 2 heures de Paris par la Route ou le Rail Du 18 Juin au 12 Septembre LONDRES - DEAUVILLE par AIR FRANCE PICARD PAGES
Page 4
$\text{Cristal de Damm}$ GALERIES D'EXPOSITION : A PARIS 32, RUE DE PARADIS, ET A NANCY PLAISIR DE FRANCE
Page 5
Qu'est ce que la Gelée Royale? Après les naturalistes, les chimistes et biologistes se penchent aujourd'hui sur les vertus d'une substance que Maeterlinck qualifiait déjà de "lait précieux appelé Bouillie Royale". La GELÉE ROYALE - dont la composition n'a rien de commun avec le miel - est la nourriture spéciale qui transforme en Reine une larve quelconque choisie par la ruche. Sécrétée par les abeilles, la GELÉE ROYALE a un pouvoir miraculeux, puisqu'une larve ainsi nourrie devient d'une grande beauté, reste étonnamment jeune et peut vivre 5 ans alors que les abeilles ouvrières ne dépassent pas 45 jours. Ces particularités ont conduit les biologistes à rechercher dans la GELÉE ROYALE les corps susceptibles de bouleverser ainsi les éléments habituels de la vie. A l'analyse ont apparu : protéines, extraits éthérés, azote, sucre et un extraordinaire dosage de nombreuses vitamines du groupe B jamais rencontré dans le règne animal. Après études et consultations aux sources les plus éclairées, les Laboratoires ORLANE ont créé : LA CRÈME A LA GELÉE ROYALE Introduite dans une crème, la "bouillie royale" a pour résultats : - Nourriture inespérée de l'ensemble épiderme et derme - Renouvellement des cellules, clé du rajeunissement - Assouplissement du système musculaire facial - Action préventive et curative sur les rides - Eclaircissement et éclat du teint dus à l'amélioration de la circulation --- ORLANE Meilleures Parfumeries et Grands Magasins 53, Av. George V – Paris 8°
Page 6
--- Reps imprimé « Oasis » Demandez à votre Décorateur les tissus modernes d’ameublement de VICTOR COATES 20, rue des Petits-Champs, Paris-2e - RIC. 73-94 --- MERCIER frères --- MAISON FONDÉE EN 1828 --- ameublement décoration ancien moderne 100, FAUBOURG-SAINT-ANTOINE PARIS - 12e --- Pub. A. Préaux PLAISIR DE FRANCE --- « Les Incas » Les impressions de FRED CALVEY éditées par chanée se trouvent chez votre Décorateur ---
Page 7
SAISON D'ÉTÉ 1954 SPORTING D'ÉTÉ Ouverture le 9 Juillet. Galas avec les plus grandes vedettes internationales. Les Orchestres : Aimé BARELLI et Edmundo ROS et the Bluebell Girls. Le Grand Orchestre de Monte-Carlo, sous la direction de Richard BLAREAU. MONTE - CARLO BEACH Piscine Olympique. CLUB DE LA VIGIE - Bar de la Potinière - Bar de la Piscine - Restaurant. Le 10 Juillet : Ouverture de l'ÉCOLE SCHOEBEL : Culture physique, natation, plongeons, ski nautique. PLAGE DU LARVOTTO SEA CLUB avec les orchestres et les Girls du Sporting d'Été. CINÉMA D'ÉTÉ En plein air, face à la mer : 100 films inédits en 100 jours. MONTE-CARLO GOLF CLUB 810 m. d'altitude. Club House. Nombreuses compétitions. MONTE-CARLO COUNTRY CLUB près du Beach - 18 courts de tennis et de squash. Restaurant. Bar. Grands Tournois d'été. YACHTING En Juillet : Course « MOTOR » : San Remo-Monaco, Monaco-San Remo. En Août : LOSANGE D'OR, Course-croisière Internationale pour yachts à voile et moteur. HOTEL DE PARIS HOTEL HERMITAGE Old Beach Hotel New Beach Hotel Bungalows Privés Ouverts toute l'année Ouverts l'été. --- MONTE-CARLO --- PLAISIR DE FRANCE
Page 8
les plus belles vacances une croisière d'Été --- SUR LE PAQUEBOT NEUF "ANTILLES" 20.000 Tx DE LA CIE GLE TRANSATLANTIQUE --- CROISIÈRE DES FJORDS NORVÉGIENS ET DES CAPITALES NORDIQUES 15 JOURS DU 24 JUILLET AU 8 AOUT DÉPART ET ARRIVÉE AU HAVRE TARIF À PARTIR DE 60.000 FRS --- CROISIÈRE DES FJORDS NORVÉGIENS 6 JOURS DU 10 AOUT AU 16 AOUT DÉPART ET ARRIVÉE AU HAVRE TARIF À PARTIR DE 24.000 FRS --- RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATION À LA CIE GLE TRANSATLANTIQUE PARIS : 6, RUE AUBER - TÉL. OPÉ. 02-44 — DANS LES PRINCIPALES AGENCES DE VOYAGES --- Map of Northern Europe showing locations: - Norway: Oslo, Bergen, Bokn (Fjord) - Sweden: Stockholm, Visby, Lie Gotland - Denmark: Copenhagen - Moldova: MOLDE - Norway: MEROK, NORVEGE - Bosnia and Herzegovina: SONNEFJORD, BERGEN, NORVEGE, BOKN (Fjord) Illustration of a sun rising over the Atlantic Ocean Small map of Norway with location marked: - Norway: BERGEN, NORVEGE, BOKN (Fjord)
Page 9
pour donner l'heure exacte LIP 130 pièces usinées au millième de millimètre ont été amoureusement assemblées dans l'une des plus belles usines d'Europe. --- LIP --- AUANVIC PLAISIR DE FRANCE
Page 10
UNE RÉSERVE DE CLASSE FAITES CONFIANCE AUX GRANDES MARQUES Création Draeger --- MENIER - petit beurre - Mélange Hachet - petit beurre - Mélange Hachet - petit beurre MARTELL - Marsteller MOET & CHANDOR - BRUT IMPERIAL - BENEDICTINE RIVOIRE & CARRET - Macaroni Moyen - TROIS ÉTOILES - AVEC ALUMINOIS - Nouilles - TROIS ÉTOILES - AVEC ALUMINOIS - Spaghettis glaçés - TROIS ÉTOILES - AVEC ALUMINOIS FLORALINE - potages gazeux - MENTHOL - potages gazeux - MENTHOL - Potage - MENTHOL - Potage - MENTHOL MOET & CHANDOR - BRUT IMPERIAL - BENEDICTINE DOM - Benedictine GORDON BLEU - Gordon Bleu MARTELL - Marsteller MENIER - MENIER - **MEN
Page 11
Été en Italie Renseignements: - OFFICE NATIONAL ITALIEN DE TOURISME (ENIT) - PARIS, 23, Rue de la Paix - NICE, 14, Avenue de Verdun - MARSEILLE, 2, Rue F. Pauriol et toutes les Agences de Voyage. --- Plaisir de France Page IX
