Page 1
PLAISIR de FRANCE TOURISME ET JARDINS JUIN 1949 NUMÉRO SPÉCIAL: 425 Fr.
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
A NOS ABONNÉS, A NOS LECTEURS NOTRE QUESTIONNAIRE Nous remercions nos abonnés et nos lecteurs qui ont bien voulu répondre aux questions posées dans notre numéro d'avril-mai. Ces réponses continuent chaque jour de nous parvenir : toutes sont lues, notées, classées et guideront nos décisions quant à la périodicité de notre publication — 8, 10 ou 12 numéros par an — qui pose de délicats problèmes. Mais ce dont nous sommes particulièrement obligés à nos correspondants, c'est de leurs observations et de leurs suggestions qui toutes témoignent de l'intérêt qu'ils portent à notre revue et dont nous tiendrons compte dans la mesure où elles ne se contredisent pas. NOTRE NUMÉRO DE JUILLET-AOUT Notre prochain numéro, portant la date de juillet-août, paraîtra au moment des vacances : il préludera donc par des articles illustrés consacrés à deux stations balnéaires : Saint-Tropez et Deauville, accompagnés d'un reportage sur la pêche du gros poisson et de dessins d'élégance estivale. Dans le cadre de notre nouvelle chronique « Amis de la France », Pierre Benoit, de l'Académie française, emmènera ensuite nos lecteurs à l'île Maurice, où survit un émouvant attachement à notre pays. Notre chronique de l'architecture et de l'ameublement, unanimement goûtée comme en témoigne notre « referendum », aura sa large place habituelle avec des images de deux châteaux, le compte rendu du Salon des Décorateurs et un ensemble de photographies d'une maison de Neuilly suivi d'un chapitre sur les salles de bains, les offices et les cuisines. D'autres pages traiteront des porcelaines de Limoges, de la Saison de Paris, du théâtre, de la musique, des expositions, etc. PLAISIR DE FRANCE. --- ADMINISTRATION et BUREAUX : 13, rue Saint-Georges, PARIS (9°) Téléphone : Trudaine 82-54 PLAISIR DE FRANCE Revue mensuelle paraissant provisoirement deux fois par trimestre Adresse télégraphique : PLAIFRANCE PARIS Chèques postaux : PARIS 5070-63 R. C. Seine 301.172 B TARIF DES ABONNEMENTS En cas de changement de prix, les abonnés seront servis jusqu'à concurrence de la somme figurant à leur crédit. Décision du Comité Directeur du Syndicat des Publications Périodiques Françaises en date du 22 janvier 1948. Toute demande de changement d'adresse doit être accompagnée de 20 francs en timbres-poste. France et Monaco (envoi roulé) --- Fr. 2.500. --- Fr. 1.300. --- (envoi à plat) --- Fr. 2.700. --- Fr. 1.400. --- Afrique du Nord et Union française --- Fr. 2.900. --- Fr. 1.500. --- (envoi recommandé) --- Étranger (abonnements souscrits en France) --- Fr. 3.000. --- Fr. 1.600. --- Correspondants étrangers : --- Grande-Bretagne, colonies anglaises et îles anglo-normandes. — Librairie Française, 127, Regent Street, Londres W. I. --- £ 3-0-0. --- £ 1-12-0. --- Australie. — Universal Publications, 90 Pitt Street, Sydney --- £ Austa. 4-1-3. --- États-Unis — Vente : Librairie de France, 610 Fifth Avenue, New York City. — Abonnements et publicité Pema Agency, 24 State Street, New York 4, N.Y. --- $ 12. | $ 6.50. --- Belgique. — M. Van der Spiegel, 65, rue Picard, Bruxelles (c.c.p. 18.34.57) --- Fr. belges 600. --- Fr. belges 325. --- Suisse. — M. Maillard, Bureau d'abonnements, les Brenets, c.c.p. IV 1720 --- Fr. suisses 42. --- Fr. suisses 22. --- Italie. — M. Robert Achard, 7, Via Fratelli Rosselli, Rome Tele 369-230 — M. Giuseppe Borghi, 78, Viale Montenero, Milan. Tele. 573-272 --- Lire 5.500. --- Lire 3.000 --- Brésil. — Vente et abonnements : Agencia franceza de assinaturas R.F. Besnard, 38, rua Teofilo Otoni, Rio de Janeiro — et 40, rua Vieira de Carvalho, Sao Paulo. --- Crs $ 310. (1 an seulement) | | Egypte. — Librairie James Cattan, 118, rue Emad El Dine, Le Caire. — Librairie au Papyrus (Hachette), 10, rue Adly-Pacha, Le Caire. | Fr. 3.000. | Fr. 1.600. | | Canada. — M. Henri Charlottin, 80, rue Scott, Québec P.Q. | $ 12. --- $ 6.50. | | Uruguay. — Agence Ibana, Convencion 1488, Montevideo | Fr. 3.000. | Fr. 1.600. | | Argentine. — Editorial Victor Léru, Calle Présidente Luis Saenz Pena 777, Buenos Aires | Pesos 77 | Pesos 41 | | Autriche. — Presseverbreitungsges Laimgrubengasse 17, Vienne VI | Fr. 3.000. | Fr. 1.600. | | Pérou. — Plaisir de France S.A., Portal de Belen 158, Casilla 3069, Lima | S. 180.00. | S. 95.00. | Editeur : « Les Publications de France », S.A.R.L. au capital de 1.500.000 francs. Gérant: Olivier Quéant. — Associés: Philippe Clément, Yves Marescot, Édouard Marmonier. EN COUVERTURE : Le Jardin des Tuileries, gravure d’Israël Silvestre (Musée du Louvre).
Page 3
PARTIENS JEUNES "LA LÉTÈ DES ROSES" "LA ROSSE PRÉCIEUSE" CARON.
Page 4
"POUR UN HOMME" PARFUM DE CARON ---
Page 5
GUERLAIN Parfumeur à Paris LONDRES - NEW-YORK Dairy
Page 6
DEAUVILLE LA PLAGE FLEURIE DE PENTECOTE A OCTOBRE JUIN 4 GRANDS WEEK-ENDS Pour votre santé et votre plaisir, promenades le matin sur les planches ; l'après-midi sous les pommiers en fleur. Compétitions de golf, de tennis, régates. Réouverture du Deauville Yacht-Club. Chaque semaine grandes représentations théâtrales. 4 Galas aux Ambassadeurs. A partir du 3 juin : service quotidien Londres-Deauville, Deauville-Londres. JUILLET 1er Juillet — Ouverture du CIRO'S, Direction Albert de chez Maxim's. 1er Week-end — Rallye du Royal-Aéro-Club de Grande-Bretagne. Compétition de Golf : Royal-Aéro-Club de Grande-Bretagne et Aéro-Club de France. 2e Week-end — Courses à Clairefontaine. Régates internationales. (14 juillet : au Théâtre, Marian Anderson, la grande chanteuse américaine.) 3e Week-end — Grand Meeting international d'aviation et de Courses de vitesse d'avions légers. Compétitions au New-Golf. 4e Week-end — Concours hippique international. 5e Week-end — Coupe Thion de la Chaume. Croisière internationale pour yachts habitables vers Deauville "Le Pavillon d'Or 1949" organisée par le Deauville Yacht-Club. Courses à Clairefontaine. Tournoi de Tennis. En Juillet: 6 Galas aux Ambassadeurs. AOÛT Courses sur l'Hippodrome de la Touques et à Clairefontaine. Saison de Polo. Ventes de Yearlings. Coupe d'Or du New-Golf-Club. Matches de Tennis. Spectacles lyriques, Ballets et Comédies. 12 grands Galas aux Ambassadeurs. SEPTEMBRE Courses à Clairefontaine — Compétitions de Golf au New-Golf — Théâtre — Music-Hall. LIAISONS AÉRIENNES avec Paris, Bruxelles et les principales villes européennes. AIR FRANCE — B.E.A. — SABENA NORMANDY HOTEL ROYAL HOTEL HOTEL DU GOLF 1.250 chambres de luxe.
Page 7
Lavande YARDLEY et “le savon de luxe des élégantes” La Lavande Yardley est la favorite de toutes les femmes de goût qui apprécient sa fraîcheur agréable et sa distinction. --- **BY APPOINTMENT, PURVEYORS OF SOAP TO H.M. THE KING** --- En vente chez les dépositaires agréés de Yardley 33 OLD BOND STREET LONDRES · 279 RUE SAINT-HONORÉ PARIS
Page 8
Le Haut du pavé... Hélios BAS * LINGERIE SYNERGIE
Page 9
Toutes choses, dans le Temps, écoutent, concertent, et composent. (PAUL CLAUDEL) ILLUSTRATION DE JEAN PAGÈS POUR “L’ÉLOGE DU TEMPS” DE JAEGER-LECOULTRE HORLOGERIE DE LUXE ÉTUDE ET PUBLICITÉ
Page 10
CUTEX VERNIS A ONGLES AMERICAIN TOUTES LES TEINTES DE LA ROSE Une gamme de teintes est nécessaire pour varier, suivant la robe et l'occasion. Les nouvelles teintes : Sherr natural - Tulip - Look pink méritent une citation. Appliquez attentivement le merveilleux vernis inventé par CUTEX Vous acquerrez vite le coup de pinceau artiste. ...Alors admirez l'éclat féerique de vos Ongles. --- FERET FRÈRES M. R. CHASSARD
Page 11
COTY présente 3 produits efficaces, d'un emploi facile et agréable pour les soins de votre épiderme : CONDITIONING CREAM crème de nuit nourrissante FOUNDATION CREAM crème de jour non teintée LAIT DE BEAUTÉ A L'HUILE D'AVOCAT idéal pour un démaquillage rapide Le chemin de la beauté CLEANSING CREAM (crème à demaquiller) - EYE CREAM (crème pour les yeux, anti-rides) - SKIN FRESHNER (lotion tonique et rafraîchissante) - SPECIAL ASTRINGENT (lotion astringente) - FOUNDATION LOTION (lotion adoucissante) - SUB-TINT (crème teintée, base de maquillage) - FARD ONCTUEUX - FARD SEC - ROUGES A LÈVRES - FARDS pour PAUPIÈRES - COSMÉTIQUE pour les CILS - POUDRE "MICRONISÉE" AIR SPUN. RxX 325 Figure Caption: Illustration of a woman in profile, holding a bottle of Coty products. The bottle contains two bottles labeled "Conditioning Cream" and "Foundation Cream." The text "Pien Simon" is written below the illustration.
