Page 1
L'ART VIVANT MARS 1933 NUMÉRO 170 PRIX : 10 FRANCS DERAIN FIGURE MUSÉE DU LUXEMBOURG PHOTO SCHALL
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
14, RUE CHAPON, PARIS PUIFORCAT
Page 3
LE PORTIQUE 99, Boulevard Raspail A PARIS --- TABLEAUX DE RAOUL DUFY SUZANNE VALADON, UTRILLO CHAGALL, MARIE LAURENCIN DERAIN, R. DE LA FRESNAYE ROLAND OUDOT, BRIANCHON, LABAT, LEGUEULT...
Page 4
L'ATFLIER 75 SPECIALISTE DU MEUBLE MODERNE - SES ENSEMBLES DE BON GOUT, ÉTUDIÉS SPÉCIALEMENT POUR CHAQUE INTÉRIEUR ONT UN CHARME ET UNE ORIGINALITÉ INÉGALABLES - LEUR PRIX EST CEPENDANT TOUJOURS MODÉRÉ GRÂCE À UNE ORGANISATION SUPPRIMANT TOUT INTERMÉDIAIRE [Bessins et devis sur demande] LITTRÉ 10-05 CATALOGUE-FRANCO-EXPOSITION-PERMANENTE 75, B° du MONTPARNASSE, PARIS --- ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. NEVEU, BRUNET et Cie P. MEUNIE, Ch. de la ROUSSIÈRE et Cie SUCCESSEURS TOUS LES TISSUS D'AMEUBLEMENT TAPIS · MOQUETTES MODERNE · ANCIEN 13, RUE D'UZES · PARTS · (2e) CENTRAL 42·7 GUTENBERG 26·33
Page 5
XIIe RALLYE INTERNATIONAL DE MONTE-CARLO 4er en 1932 ET ENCORE 4er en 1933! Premier du classement général toutes catégories, Vasselle, parti de Tallinn, couvre sur Hotchkiss, les 3.780 km., par un froid épouvantable, sans le moindre incident mécanique et obtient à Monte-Carlo, dans le concours accélération-freinage, le maximum de points sur tous les concurrents présents. C'est le meilleur testimonial, car cette compétition comptait 115 partants, choisis parmi l'élite de la Construction Automobile Mondiale. Pour vaincre dans cette dure épreuve, il fallait une voiture exempte de tout reproche comme de toute complication inutile, dont les avantages ne sont souvent qu'apparents s'ils ne sont pas nuisibles. La simplicité triomphe. Ce n'est pas le seul hasard qui fait Hotchkiss victorieux deux fois : c'est la qualité. --- HOTCHKISS AVEC DUNLOP, SOLEX, MARCHAL, REPUSSEAU, ANTAR, LAVALETTE, CHAMPION, HOUDAILLE, TÉCALÉMIT, JAEGER 154, CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS ———— 168, B° ORNANO, S'-DENIS ———— 74
Page 6
MESSAGERIES MARITIMES L'ÉGYPTE - LA HAUTE-ÉGYPTE LA SYRIE - LA PALESTINE CHYPRE - LA GRÈCE LA TURQUIE - L'ITALIE avec les CROISIÈRES EN MÉDITERRANÉE Durée : de 25 à 46 jours PRIX A PARTIR de Frs : 5.645 (Croisière de vacances) --- DÉPARTS DE MARSEILLE : 10 Mars — 28 Mars — 5 Mai — 28 Juillet — 17 Août — 25 Août — 9 Novembre — 7 Décembre et CEYLAN - L’INDOCHINE ET LES RUINES D’ANGKOR LA CHINE - LE JAPON avec la CROISIERE EN EXTRÊME-ORIENT Durée : 92 jours PRIX $\left\{ \begin{array}{l} \text{en 1}^{\text{re}} \text{ classe : Frs : 23.400} \\ \text{en 2}^{\text{e}} \text{ classe : Frs : 19.400} \end{array} \right.$ DÉPART DE MARSEILLE : 22 Septembre 1933 --- Les prix des croisières des MESSAGERIES MARITIMES comprennent tous les frais accessoires de toute espèce: installation dans des hôtels confortables, excursions en voitures automobiles ou à chevaux, repas (vin rouge de table gratuit à bord des paquebots des Messageries Maritimes), entrées dans les mosquées, musées, etc., guides, pourboires. Pour tous renseignements concernant ces croisières, s'adresser au SIÈGE SOCIAL DES MESSAGERIES MARITIMES (Service des Passages) 12, boulevard de la Madeleine, à Paris ainsi qu'à toutes les Agences de voyages.
Page 7
LA LISIÈRE RODIER TOUS LES TISSUS PRÉSENTÉS PAR RODIER DANS SES NOUVELLES COLLECTIONS PORTENT CETTE MARQUE SUR LA LISIÈRE Système breveté
Page 8
CHEMINS DE FER DE L'ETAT VISITEZ LES EGLISES GOTHIQUES ROUEN COUTANCES CAEN MTS'MICHEL CHARTRES Pour tous renseignements: s'adresser aux gares du réseau L'AÉROPOSTALE ASSURE DANS CHAQUE SENS UN SERVICE QUOTIDIEN FRANCE : ESPAGNE, 2 h. de vol. MAROC, 9 heures de vol. (Passagers - Postes - Messageries.) FRANCE : ALGÉRIE, 6 h. de vol. (Postes - Messageries.) HEBDOMADAIRE FRANCE : A. O. F., 30 h. de vol. (Postes - Messageries.) FRANCE : AMÉRIQUE DU SUD, 7 jours. (Uniquement postal.) RENSEIGNEMENTS: Cie GÉNÉRALE AÉROPOSTALE 5, Avenue de Friedland, PARIS TÉL.: ÉLYSÉES 52-72 à 76 ET DANS TOUS LES BUREAUX DE POSTE L'Elégance... la Cinquième Avenue NEW YORK...La Cinquième Avenue...Bâtiments qui s'élevent à soixante-dix...cent étages...le merveille du nouveau monde...si originale, si différent qu'il faut le voir de vos propres yeux... THE GOTHAM...au centre des magasins de luxe...des théâtres somptueux...et des clubs de nuit...Tarif raisonnable...depuis $3.50 par jour avec salle de bain. Chambre et salon depuis $8.00 par jour. CHICAGO, la seconde ville des Etats Unis, célèbre "Un Siècle de Progrès" par une grande Exposition Internationale de Juin à Novembre 1933. Le monde entier y est invité. Pour tous renseignements s'adresser IBORAT, Inc. Représentants de Publicité, 22 rue Royale, Paris, France The GOTHAM FIFTH AVENUE at 55th ST. NEW YORK Plus de timbres gâchés salis perdus Plus d'attente aux GUICHETS POSTAUX AVEC LES CARNETS de TIMBRES ferronnerie ed. schenck serrurerie ch. schenck cuivrerie m. schenck 9, rue vergniaud, paris 13° - tél.: gob. 22-89
Page 9
C'est maintenant qu'il faut visiter L'AMERIQUE L'AMERIQUE... bâtiments qui s'élevent soixante-dix... cent étages au dessus de la rue... ponts suspendus de grandeur et beauté étonnantes... théâtres somptueux comme des palais d'Orient... Hotels avec de véritables armées de domestiques pour assurer le confort de milliers de résidents... magasins énormes où l'on sert 30,000 personnes par jour... L'AMERIQUE... des entreprises d'audacieuse conception, rapidement achevées... le Nouveau Monde, si original, si différent qu'il faut le voir de vos propres yeux. Maintenant vous pouvez connaître l'Amérique à un coût insignifiant comparé aux bénéfices et aux plaisirs que vous en retirerez. La durée: 20 à 30 jours; la dépense: dix mille francs ou même moins. C'est maintenant qu'il faut voir l'Amérique! CHICAGO, la seconde ville des Etats Unis, célèbre "Un Siècle de Progrès" par une grande Exposition Internationale de Juin à Novembre 1933. Le monde entier y est invité. UN VOYAGE MEMORABLE Vous êtes dans le Nouveau Monde dès que vous montez à bord d'un des paquets des United States Lines; que ce soit le LEVIATHAN, le plus grand navire sous le pavillon américain, le nouveau MANHATTAN ou un autre. Demandez à nos bureaux tous renseignements concernant prix, dates de départ, etc. UNITED STATES LINES 10 Rue Auber, Paris --- THE SHERRY-NETHERLAND Fifth Avenue and 59 Street New York Hotellerie fameuse qui domine Central Park, proche des magasins de luxe et des théâtres... à quelques minutes des quartiers d'affaires et de finance. Décor, service impeccables. Depuis $6 par jour, avec bain privé. THE SAVOY-PLAZA Fifth Avenue and 59 Street, New York Dans un cadre idéal, sur Fifth Avenue, ces deux hotels bordent la place à l'entrée du Central Park, et dominent de leurs nombreux étages le lac et la vaste étendue d'arbres du Parc. The Plaza et The Savoy-Plaza vous offrent leur hospitalité de haute distinction. Deux mille chambres, toutes luxueusement décorées... chaque détail conçu pour assurer votre confort et rendre votre visite mémorable. Et que vous restiez à l'un ou l'autre de ces Hotels, votre adresse sera connue partout. Depuis $6 par jour, avec bain privé. THE PLAZA Sixth Avenue and 59 Street New York Le "Sky Salon" au 31ème Etage pour diner, danser... Rumpelmayer's pour le thé... attraits du St. Moritz, la résidence à New York de personnes éminentes. Dominant le Central Park. Depuis $4 par jour, avec bain privé. ST. MORITZ-ON-THE-PARK Sixth Avenue and 59 Street New York Une addition récente aux établissements de luxe de la Capitale. Près d'un parc magnifique, loin des bruits de la rue. À dix minutes de la "Maison Blanche". Deux salles de fêtes... concerts d'orgues dans le foyer... piscine... 800 chambres, toutes extérieures. Depuis $4 par jour, avec bain privé. THE ROOSEVELT Madison Avenue and 46 Street New York Au coeur de New York... entre les élégantes Avenues "Fifth" et "Park". Broadway à quelques minutes. Les 1100 chambres — 1100 bains — sont tranquilles. Gymnase, piscine, trois restaurants, plus de trente magasins de luxe. Depuis $4.50 par jour, avec bain privé. THE WESTBURY 15 East 69 Street New York Le calme, le confort d'un "Home" luxueux. Un personnel parfaitement stylé. Situation splendide dans le quartier le plus élégant de Manhattan, et seulement à dix minutes des théâtres et des magasins. Appartements d'un charme unique depuis $5 par jour, avec bain privé. THE MURRAY Park Avenue and 38 Street New York Un hotel sur l'élégante Park Avenue... à des prix modérés... agréable combinaison! Au centre du charmant quartier "Murray Hill", près des magasins, théâtres, clubs, galeries d'art. Appartements de deux chambres et bain privé depuis $7 par jour. THE SHOREHAM Washington, D.C. En demandant des renseignements, prière de mentionner "l'Art Vivant"
Page 10
A MONTLHÉRY sous le contrôle officiel de l'Automobile-Club de France DEUX PERFORMANCES sensationnelles ont été réalisées par 2 conduites intérieures strictement de série : Une PRIMAQUATRE 11 CV, 4 CYLINDRES plus de 110 kilomètres à l'heure de moyenne pendant 6th consécutives Une PRIMASTELLA 3 LITRES, 6 CYLINDRES plus de 124 kilomètres à l'heure de moyenne pendant 6th consécutives --- Ces performances illustrent la valeur de ces deux voitures adoptées par tous les connaisseurs pour leurs qualités de vitesse, d'élegance et d'économie. La Primaquatre et la Primastella sont munies des derniers perfectionnements de la technique automobile : - Moteurs incomparables, à régime lent, montés sur suspension élastique. - Boîte de vitesses synchronisée à 2 vitesses silencieuses. - Châssis entretoisés en X. - Freinage progressif et sûr. - Direction très douce. - Braquage très facile. - Suspension en 3 points insensible aux réactions transversales. - Main souple évitant toute réaction à la direction. - Amortisseurs hydrauliques. - Glaces de sécurité. - Nouveaux phares à grande puissance. - Nouveaux pare-chocs. - Carrosseries aérodynamiques très robustes et totalement insonores. ÉLÉGANCE SANS RIVALE... ...ET PRIX SANS CONCURRENCE PRIMAQUATRE à partir de --- 19.500 --- PRIMASTELLA à partir de --- 27.600 --- Vente à crédit avec le concours de la D.I.A.C., 47 bis, Avenue Hoche, PARIS. Renseignements et essais à notre magasin d'exposition 51-53, Champs-Elysées, à nos usines à Billancourt et chez tous nos Agents. --- RENAULT 4830
Page 11
LE SYLVE ateliers d'Art MICHEL DUFET ARCH. DÉCORATEUR du grand magasin du meuble LE BUCHERON 10, rue de rivoli - Paris
