First pages of the volume, freely accessible.
34e ANNÉE - TOME XXXVII Nouvelle Série FONDATEUR ARMAND DAYOT L'ART ET LES ARTISTES LES BEAUX ARTS à l'Exposition Internationale de l'Eau à Liège par Paul Lambotte Directeur Général Honoraire des Beaux-Arts et des Lettres de Belgique DIRECTEUR Magdeleine A. DAYOT 8, Bd Flandrin, Paris-XVI° ADMINISTRATION : 39, rue du Général-Foy Paris-VIII° (LAB. 76.34) Revue mensuelle d'Art de France et de l'Etranger NUMÉRO 195 MARS 1939
L'ART ET LES ARTISTES Revue Mensuelle d'Art ancien, d'Art moderne, d'Art décoratif Compte Chèques postaux 603.69 (PARAISSANT DIX FOIS PAR AN) Tous droits réservés. Registre du Commerce Seine 58 503 Fondateur ARMAND DAYOT Directeur Magdeleine A-DAYOT COMITÉ DE PATRONAGE Louis BARTHOU, de l’Académie Française, ancien président du Conseil des Ministres. Philippe BERTHELOT, Ambassadeur de France. Albert BESNARD, de l’Académie Française, peintre, membre de l’Académie des Beaux-Arts. Antoine BOURDELLE, sculpteur. Maréchal LYAUTEY, de l’Académie Française. Raymond POINCARE, de l’Académie Française, ancien président de la République. Robert de la SIZERANNE, critique d’art. M. Léon BERARD, de l’Académie Française, ancien garde des Sceaux. M. Henri CANGARDEL, Directeur général de la Compagnie Générale Transatlantique. M. Raoul DAUTRY, Directeur général honoraire des Chemins de fer de l’Etat. M. Henri FOCILLON, critique d’art, professeur d’histoire de l’Art au Collège de France. M. Edouard HERRIOT, ancien président du Conseil des Ministres. M. Georges HUISMAN, Directeur général des Beaux-Arts. M. Paul LANDOWSKI, de l’Institut, sculpteur, Directeur de l’Ecole Nationale des Beaux-Arts. M. Jean-Julien LEMORDANT, peintre. M. Paul LEON, de l’Institut, Directeur général honoraire des Beaux-Arts, professeur au Collège de France. M. Louis LUMIERE, de l’Institut. Gouverneur Général OLIVIER. M. André TARDIEU, ancien président du Conseil des Ministres. COMITÉ D'HONNEUR † Comte M. de CAMONDO, vice-président de l’Union Centrale des Arts Décoratifs, vice-président de la Société des Amis du Louvre, membre du Conseil des Musées Nationaux. M. Gabriel COGNACQ, de l’Institut, Vice-président du Conseil des Musées nationaux. M. D. DAVID-WEILL, de l’Institut, président du Conseil des Musées Nationaux, vice-président de l’Union Centrale des Arts Décoratifs, vice-président de la Société des Amis du Louvre. M. H. EBRARD, amateur d’art. † M. Maurice FENAILLE, de l’Institut, vice-président du Conseil des Musées Nationaux. Mme Pierre GOUJON, née REINACH, amateur d’art. † Julien SCHWOB D’HERICOURT, amateur d’art. --- 34e ANNÉE — TOME XXXVII — SOMMAIRE DU NUMÉRO 195 (MARS 1939) LES BEAUX ARTS à l’Exposition Internationale de l’Eau à Liège par Paul Lambotte Directeur Général Honoraire des Beaux-Arts et des Lettres de Belgique (34 illustrations) En hors-texte RETABLE DE LA CORPORATION DES POISSONNIERS par P. P. Rubens L’ACTUALITÉ ET LA CURIOSITÉ — Les Expositions, par M. A. D. et Louis Chaumeil (5 illustrations). — Echos des Arts, par J. M. (5 illustrations). — Chronique Théâtrale et Cinématographique, par M. A. D., (1 illustration). Prix de ce numéro : 14 francs. — Abonnement pour la France : Un an (dix numéros) 120 francs (Demandes de changement d’adresse : 4 fr. 50 — Numéro spécimen : France 5 fr. — Etranger : 7 francs). ABONNEMENTS POUR L’ETRANGER : 1er PAYS AYANT ADHERE A LA CONVENTION DE STOCKHOLM (Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Rép. Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo Belge, Cuba, Danzig, Egypte, Espagne, et Colonies, Esthenie, Ethiopie, Finlande, Grèce, Guyane Hollandaise, Hedjaz, Redjed et dépendances, Hongrie, Irak, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Maroc espagnol, Mexique, Pays-Bas, Perse, Pologne, Portugal et colonies, Roumanie, Suisse, Teleccoslovaquie, Turquie, U. R. S. S. d’Itallie), Uruguay, Vatican, Venezuela, Tougoslavie - Un an (dix numéros) : 150 francs. (Le numéro ordinaire : 17 francs. Le numéro spécial : 20 francs. — 2e PAYS N’AYANT PAS ADHERE A LA CONVENTION DE STOCKHOLM : Un an (dix numéros) : 175 francs. Le numéro ordinaire : 20 francs. Le numéro spécial : 22 francs. Administration 39, Rue du Général-Foy Paris - 8 Téléphone LABORDE 76.34 Direction 8, Bd. Flondrin - Paris (16e) Téléphone : Trocadéro 57-97 Publicité : Publications DOCUMENTA B, rue de Choiseul - PARIS (2e) Téléphone : Richelieu 89-76
GRANDS MAGASINS DE LA SAMARITAINE MAISON ERNEST COGNACQ NOUVEAUTÉS & ALIMENTATION Rues de Rivoli, Pont-Neuf et Monnaie, PARIS La moitié des actions de la Samaritaine et 65 % des bénéfices qu'elle réalise sont réservés à son personnel. La seconde moitié du Capital est la propriété des Fondations Cognacq-Jay, reconnues d'utilité publique. --- LA SUCCURSALE DE LUXE 27, Boulevard des Capucines, PARIS Vend à des prix très raisonnables tous les articles de grandes spécialités concernant la toilette de l'homme, de la femme et de l'enfant.
Crèmes de beauté de la chaussure Bee's Polish & BEE'S POLISH CREAM 6 teintes de Bee's Polish 8 teintes de Bee's Polish Cream --- DU SOLEIL... ...pour vous DANS LE MIDI! De Biarritz à Menton, des centaines de stations, grandes ou petites, adaptées à toutes les bourses et à tous les goûts, vous offrent un climat exceptionnel. Vous y trouverez celle qui illuminera votre hiver... Renseignez-vous dans les gares et Agences S.N.C.F. sur les billets à prix réduits. *BILLET DE SEJOUR20 ou 25% de réductionValidité 40 jours --- *BILLET DE GROUPE50% de réductionValidité 20 jours --- *BILLET DE FAMILLE75% de réductiond'après de la 3e personneValidité 40 jours --- *Carte de "LIBRE EXCURSION"300 kilomètres gratuitsLibre circulation sur toutes les lignes de la zone choisie --- S.N.C.F. SOCIÉTÉ NATIONALE DES CHEMINS DE FER FRANÇAIS Pub. R.S. Royalty
Révélation ! Voici mon secret que je lègue: "Employez les produits Lasègue" Ses produits de qualité Font valoir votre beauté Poudres Crèmes Fards Demandez les nouvelles créations LASÈGUE et ses admirables teintes de poudre pour le jour et le soir - Paris - --- CRÉDIT LYONNAIS Société Anonyme fondée en 1863 Capital entièrement versé : 400 millions Siège Social : 18, Rue de la République — LYON Siège Central : Boulevard des Italiens — PARIS R.C. Lyon B 732 Dépôts de fonds à vue et à échéance fixe Ordres de bourse (France et Étranger) Avances sur titres — Dépôts de titres Escompte et encaissement de coupons Envois de fonds en France et à l'Étranger Change de monnaie étrangère Lettres de Crédit pour voyages — Souscriptions Dépôts de bijoux, argenterie, etc. Assurances — Garantie contre les risques de non vérification des tirages LOCATION de COFFRES - FORTS --- Vous voulez être vraiment tenu au courant du mouvement d'art en France et à l'Etranger? Vous voulez vous instruire agréablement de l'Art de tous les temps avec ses tendances les plus diverses ? Abonnez-vous à L'ART ET LES ARTISTES remplissez et envoyez-nous le bulletin au verso C'est la Revue d'Art la plus vivante et la plus complète Ses collaborateurs sont des écrivains éminents ou des spécialistes avertis Sa présentation est luxueuse et son illustration abondante
J. LELEU DÉCORATEUR 65, Avenue Victor-Emmanuel-III, 65 PARIS --- (à découper suivant le pointillé) BULLETIN D'ABONNEMENT a détacher et a envoyer à M. l'Administrateur de l'Art et les Artistes 39, Rue du Général Foy - PARIS (VIII) — Laborde 76-34 Je soussigné _______________________________ demeurant à _______________________________ déclare souscrire à un abonnement d'un an à l'Ar et les Artistes au prix de _______________________________ à partir du _______________________________ A _______________, le _______________ 193 Signature : _______________________________ Prière de joindre à ce bulletin la somme de : Pour la France : 120 fr. ; Pour les pays ayant adhéré à la convention de Stockholm : 150 fr. Pour les pays n'ayant pas adhéré à cette convention 175 fr. R. du C. : Seine 58.503 Chèques postaux : 603.69 Les abonnements sont payables à la souscription
Photo E. Witmeur, Liège LIEGE. Le quai de la Batte et la maison Curtius LES BEAUX ARTS A l'Exposition Internationale de l'Eau à Liège Liège, qu'un historien de son passé tumultueux a si justement dénommé « la Cité Ardente », acquiert cette année une prépondérance décisive par la jonction du Canal Albert avec la Meuse. Il est équitable que l'inauguration de ce formidable travail soit l'occasion de célébrations sensationnelles. L'Exposition Internationale de la Technique de l'Eau servira de cadre à la série de manifestations de toute nature qui
L'ART ET LES ARTISTES vont s'échelonner au cours de l'été prochain. Disposée sur les deux rives de la Meuse, l'Exposition dresse ses multiples constructions en harmonie avec le paysage fluvial. ajoute une sorte de beauté émouvante à l'ensemble de ses attraits. Le spectateur qui, à l'heure où le soleil se couche par un soir radieux, est arrivé sur les hauteurs avoisinant la citadelle, LIEGE, le district industriel De larges nappes d'eau ont été ménagées en dérivation du courant généreux. La vallée de la Meuse qui depuis Hastière, Dinant, Namur, Huy offre la variété de ses aspects pittoresques atteint à Liège le maximum de son prestige. La grande ville assise sur les collines et dans le creux des rives est l'une des plus harmonieuses parmi les villes d'art belges. Riche de somptueuses reliques de son passé, elle a évolué selon le rythme de la vie moderne. L'industrie dont elle est un des centres assiste au magique investissement de la cité par la nuit. Je ne puis comparer ce grandiose spectacle qu'à celui offert, à la même heure du coucher du soleil, par Florence observée du Viale dei Colli, aux pieds du David de Michel-Ange. Dans les brumes et les fumées, sous les nuages précieusement teintés de rose, de gris, de vert, d'or flottant dans l'azur pâli. les premières lumières s'allument. De grandes masses de constructions s'estompent dans les ombres envahissantes,tandis que le courant sinueux du large fleuve
LES BEAUX-ARTS A LIEGE LIEGE La passerelle et le pont neuf Photo E. Witmeur, Liège Sans doute des « marines » et des paysages éclairés par des surfaces liquides reflétant le ciel furent les premiers tableaux inscrits au programme des desiderata du Comité d'organisation. Puis, fatalement, vinrent s'y ajouter d'autres œuvres pouvant figurer, à quelque titre, au même catalogue. Les sujets associant la figure humaine à quelque détail aquatique sont innombrables. Heureuse variété, permettant de réunir des morceaux choisis de toutes les écoles, de tous les temps ! Les Maîtres du 14e et 15e siècle n'ont pas conçu le paysage en genre distinct. Le « sujet » religieux, mythologique, allégorique, et aussi le portrait étaient leur principale préoccupation. La figure humaine étant l'objet essentiel de leurs traversé par des ponts, réfléchit encore les clartés mourantes du ciel. Minutes brèves mais inoubliables, synthèse de la grouillante agglomération humaine à l'heure pathétique d'une fin de journée dont la mélancolie est prenante. --- Au nombre des attractions énumérées au programme de l'Exposition, la section des Beaux-Arts jouira de la faveur des élites. Sa portée est de nature à susciter l'intérêt de tous ceux qui sont sensibles au prestige des valeurs intellectuelles. Réunir des œuvres d'art précieuses, pouvant s'intégrer au thème général de l'Exposition, c'est-à-dire « motivées » par l'Eau, thème dont les possibilités fantaisistes et amusantes d'extension offrent de la nouveauté, de l'imprévu. LIEGE Le marché de la Batte Photo E. Witmeur, Liège
L'ART ET LES ARTISTES compositions, le paysage n'est traité qu'accessoirement par échappées, dans les fonds des tableaux. Mais avec quel soin ! Les Brugois du quinzième siècle ont excellé à peindre sur deux pouces carrés de panneau, des panoramas aux perspectives lointaines, avec des montagnes, des rochers, des arbres, des lacs, des fleuves enjambés par des ponts et portant des embarcations, des jardins, des champs, des clôtures, des maisons minuscules sous le ciel bleu. Des cavaliers, des chasseurs, des bûcherons, des mendiants, des chars animent les chemins, des paons font la roue sur des murailles, des cygnes nagent sur les étangs, tout cela détaillé, précis, fouillé, à son plan exact dans l'ensemble de l'œuvre. Peu à peu l'étude du paysage se substitue en bien des cas au sujet humain. Les peintres, les créateurs de cartons de tapisseries donnent des compositions dont les personnages sont absents ou sont réduits au rôle de négligeables accessoires. Qui dit « composition » suppose arrangement, juxtaposition de motifs divers, présentation imaginaire conçue pour le plaisir des yeux. Au 19e siècle, les peintres paysagistes ont renoncé à « composer » les sites. Ils se bornent à établir le procès-verbal d'un aspect de nature objectivement observé sous un éclairage, un effet de lumière, un coloris de saison déterminé. Le paysage ainsi conçu est un « état d'âme » transposé sur la toile, l'émotion de l'artiste devant le « motif » s'y discerne nettement. Cette évolution séculaire est curieusement mise en relief sur les cimaises de la section rétrospective d'art de l'Exposition de Liège. Quelques personnalités LE PALAIS D'ART RETROSPECTIF (maquette) M. Paul Elienne, architecte, Liège
LES BEAUX-ARTS A LIEGE HERRI MET DE BLES (1480-1550) Ecole flamande LA CRUCIFIXION Coll. André Setigman, Paris caractéristiques y sont heureusement représentées par des groupes d'œuvres temporairement rassemblées. Un ordre chronologique impeccable est évidemment irréalisable. Mais, de Patinir aux Maîtres du jour, le chemin est copieusement jalonné. On ne s'étonnera pas de la prédominance des écoles des Pays-Bas. La Hollande — et Venise plus tardivement — ont fourni aux peintres des eaux d'inépuisables séries de thèmes. Si les œuvres du 15e et 16e sont peu nombreuses sur les cimaises — j'en ai expliqué la cause — l'école Hollandaise du 17e siècle apporte au programme une illustration copieuse, de rare qualité. Mais, avant ces Néerlandais, des Flamands et Pierre Bruegel l'ancien ont montré la voie. Les paysages de Bruegel aux musées de Vienne, Bruxelles, Darmstadt, sont des chefs d'œuvre. Ils sont de tous les temps, définitifs, et leur leçon est mieux écoutée de nos jours qu'elle le fut jamais. L'atmosphère humide des plaines, les lointains embrumés qui rétrécissent la visibilité et mettent en valeur les épisodes pittoresques des premiers plans se transcrivent presque instinctivement en peinture. La sensibilité des artistes les transpose. L'eau — revenons à cet élément — agitée ou calme est le motif essentiel d'une série de tableaux. L'eau et le ciel sont mouvants, changeants, fugaces, ils sont la vie du paysage. L'eau en cascades, en torrents, en vagues houleuses, déferlantes, c'est le geste instantané de la nature par ailleurs statique. Calme, couverte de reflets glissants, nuages, forêts, chaumières, sites variés avec leur animation d'hommes et d'animaux, l'eau offre de même mille aspects changeants. Avec son complice le vent, elle triomphe de l'immobilité des choses, elle anime les décors de notre existence terrestre. On pourrait — par opposition au genre qualifié de nature-morte — parler de la
Cette publication est le numéro de mars 1939 de la revue mensuelle « L'Art et les Artistes ». Elle couvre l'art ancien, moderne et décoratif. Le numéro présente un article sur les beaux-arts à l'Exposition Internationale de l'Eau à Liège, ainsi que des sections sur les expositions, les échos des arts et la chronique théâtrale et cinématographique.