Page 1
17° ANNÉE Nouvelle Série NUMÉRO 30 OCTOBRE 1922 L'ART ET LES ARTISTES AU MAROC --- DIRECTEUR- FONDATEUR ARMAND DAYOT RÉDACTION & ADMINISTRATION 23, Quai Voltaire, PARIS 7° Revue d'Art de France et de l'Etranger
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
L'ART ET LES ARTISTES Revue d'Art ancien, d'Art moderne, d'Art décoratif (paraissant dix fois par an) --- Abonnement $\left\{ \begin{array}{l} \text{FRANCE... 60 fr.} \\ \text{d'un An : ÉTRANGER. 75 fr.} \end{array} \right.$ Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire de Rédaction : PIERRE LADOUÉ --- XVIIe Année — SOMMAIRE DU NUMÉRO 30 (Octobre 1922) NOS ARTISTES AU MAROC (83 illustrations) . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUSTAVE ROUGER avec une lettre-préface du Maréchal LYAUTHEY L’ACTUALITÉ : Échos des Arts. — A travers les Expositions. — Les Livres. En hors texte : LA PORTE DE CHELLA, bois original inédit, par JULES GALAND --- Prix de ce Numéro : 10 francs pour la France, 12 francs pour l’Etranger. (Envoi d’un Numéro spécimen contre mandat de 3 fr. 50) --- Tous droits de reproduction, de traduction et d’interprétation réservés pour tous pays. Les Articles publiés par L’ART ET LES ARTISTES deviennent la propriété de la Revue. Nous nous permettons d’aviser nos nombreux correspondants qu’il ne sera répondu désormais par l’Administration et la Rédaction de L’Art et les Artistes qu’aux lettres contenant l’affranchissement de retour. --- GALERIE HAUSSMANN G. DANTHON TABLEAUX MODERNES — SCULPTURES 29, Rue La Boëtie Téléphone : ÉLYSÉES 12-14 --- La grande Liqueur Française --- Bénédictine --- Copyright by L’Art et les Artistes, 1922 L’administrateur-gérant : Georges COUTAREL
Page 3
DUVEEN BROTHERS LONDON PARIS NEW-YORK
Page 4
--- L’ATELIER PRIMAVERA fondé en 1913 par le “PRINTEMPS” a pris une place importante dans l’évolution de l’art décoratif contemporain. Depuis sa fondation, ses 8.500 modèles ont fait triompher dans le décor de la maison, dans le mobilier et dans l’objet usuel les lignes et la forme nouvelles. Tous les amateurs d’art suivent, avec intérêt, les efforts de “PRIMAVERA”. (Rayon au 3ème étage, annexe Provence des Grands Magasins du “Printemps”).
Page 5
COMPAGNIE DE NAVIGATION PAQUET SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 7.000.000 DE FRANCS --- Le MAROC par MARSEILLE TRAVERSÉE par la MÉDITERRANÉE La plus courte La plus abritée La plus intéressante --- SERVICE RAPIDE pour PASSAGERS sur CASABLANCA par des paquebots confortables, type de 7.800 tonneaux (T. S. F.) --- SERVICES COMMERCIAUX de MARSEILLE, plusieurs fois par mois, touchant: Tanger, Casablanca, Mazagan, Saffi, Mogador Départs fréquents de Marseille à dates variables pour KENITRA ET RABAT --- Ligne Oran-Tanger-Casablanca --- SERVICES SUR LE SÉNÉGAL Lignes de CONSTANTINOPLE et de la MER NOIRE Service rapide direct sur CONSTANTINOPLE Service commercial sur SMYRNE, CONSTANTINOPLE, la MER NOIRE et la BULGARIE --- Pour renseignements s'adresser : A la Compagnie de navigation PAQUET, 4, place Sadi-Carnot, à Marseille ou à ses Représentants dans les différents ports français ou étrangers : M. NUNZI, 43, rue Lafayette, à Paris (9°); à l'AGENCE MARITIME LYONNAISE, 19, rue Gentil, à Lyon; à l'AGENCE P.-L.-M., 179/180, Piccadilly, à Londres.
Page 6
LIGNES AÉRIENNES G. LATÉCOÈRE France Espagne Maroc TOULOUSE - Perpignan - Barcelone - Valence - Alicante - Malaga - Gibraltar - Tanger - Ceuta - Larache - Rabat - Casablanca - Oran - Alger
Page 7
LA PROMENADE AUTOUR DU JARDIN Kettre, préface de Monjieur le Maréchal Lyautéy Paris, le 30 juillet 1922. Mon cher Directeur, OMBIEN j'approuve votre idée de consacrer un numéro de votre belle revue aux artistes qui, ayant visité le Maroc, ont été inspirés par lui! J'y trouve la preuve, non seulement de l'intérêt croissant qu'on porte en France à notre peuple protégé, mais encore de l'idée de plus en plus juste qu'on s'y fait du Maroc, Empire constitué, homogène, possé-
Page 8
L'ART ET LES ARTISTES dant une physionomie très spéciale au milieu du monde islamique, et appelant par conséquent, en art, une interprétation particulière. Et je n'en suis que plus reconnaissant aux peintres et aux sculpteurs qui, ayant compris cette vérité, sont venus vers ce pays si ancien et ont, là-bas, participé à notre vie en collaborant, pour leur part, à notre œuvre. C'est pourquoi je vous remercie d'avoir songé à grouper sous nos yeux le meilleur de l'expression de ces bons artisans. Synthétiquement présentée, leur œuvre instruira le public. Et tous ceux, moi le premier, qui les ont vus au travail au Maroc, seront heureux d'avoir une occasion nouvelle de mesurer et de louer leurs efforts. Croyez, mon cher Directeur, à ma vive sympathie. LYAUTEY.
Page 9
EUG. DELACROIX — CHEVAUX A L'ABREUVOIR (1862) NOS ARTISTES AU MAROC Je ne connais, pour ma part, rien de plus ennuyeux qu'un peintre qui a trouvé sa voie. C'est peut-être pourquoi tous les peintres du Maroc m'intéressent. Non pas que plusieurs d'entre eux ne soient déjà des artistes consommés, maîtres d'eux et de leur art, n'ayant plus besoin de se chercher consciemment; mais c'est tout de même eux qu'ils sont venus chercher encore au Maroc et de cela il faut les louer d'abord — puis de cette recherche, qui vaut par son essence même. L'orientalisme, après avoir été la plus heureuse trouvaille de l'art occidental, en est devenue la pire formule. Ainsi va l'art depuis que le monde est «le monde», c'est-à-dire un milieu fort moral, où un être sur cent travaille, invente, crée pour enrichir les quatrevingt-dix-neuf autres, car il y a le menuisier qui élève l'escalier et il y a les invités qui piétinent et s'assoient sur le palier. — Car l'art ne progresse pas insensiblement, mais, semblable en cela à toute la nature, par bonds définis, par acquisitions précises et limitées qui sont le fait du génie. Et cette acquisition devient presque aussitôt la pâture de ceux qui croient qu'une forme nouvelle suffit à caractériser le génie, des disciples aveugles qui de cet enrichissement font une formule. Pauvres esprits que ceux-là, qui ne comprennent point cette forme neuve comme le moule où doit se couler une âme neuve et abondante, et que
Page 10
L'ART ET LES ARTISTES par Loti, dans les deux capitales les plus différentes qui se puissent rêver, Marrakech et Fès. Rien, sinon aussi l'étrange force latente, que déchaîne pour la plus grande gloire de son pays un homme de génie qui honore sa patrie. Et c'est, timide d'abord en raison des difficultés matérielles et aussi de l'incroyable routine parisienne, puis plus dense à mesure que se précise la révélation, l'exode vers le Maroc des esprits courageux, avides d'apprendre et désireux de se renouveler. — Car, il ne faut pas s'y tromper, il y a là véritablement un pays nouveau. Aucune pacotille, rebut des jardins stylisés de Perse, des souks confus de Damas, des chromos oasiques du Sahara, n'y est plus de mise. Il faut laisser tout cela à la porte, sous peine du seul haussement d'épaules que mériterait une telle confusion. Il faut, non pas renier son âme acquise, mais l'ouvrir toute grande au souffle du voyage entrepris, pour que cet air en chasse les images toutes faites qu'ont emmagasinées en elle des années de littérature. EUG. DELACROIX — PAGE DE CROQUIS A LA PLUME EXÉCUTÉE AU MAROC le moule vide ne serait que poussière au premier choc. Mais assez sur eux : il est suffisant qu'ils aient même créé ce mot d’« orientalisme », rabaisissant à la formule littéraire l'expression d'âme d'un Delacroix, d'un Marilhat, d'un Decamp, d'un Chassériau, d'un Dehodencq, d'un Fromentin, d'un Regnault... ; passez une seule nuit de printemps sur la terrasse d'une ville d'orient, une seule heure de soleil sur la place musulmane où tournoie une poussière d'or, et vous sentirez tout l'odieuse de cette mise en cage, au service de coteries d'atelier, des plus beaux et des plus purs moments d'une vie humaine. Cela dit, voici un pays nouveau récemment ouvert aux imaginations. Depuis les grands noms qui l'ont effleuré, nul n'en pressent rien, sinon le mystère, brièvement synthétisé par Chevrillon, amoureusement déroulé ALFRED DEHODENCQ — LE JONGLEUR (SCÈNE DE LA RUE AU MAROC)
Page 11
NOS ARTISTES AU MAROC MAMMERI — UNE RUE A RABAT MAMMERI — RABAT
