Page 1
LA LORRAINE AFFRANCHIE --- L'ART ET LES ARTISTES Copyright by L'Art et les Artistes, 1916
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
L'ART ET LES ARTISTES ABONNEMENT D'UN AN : - FRANCE: 20 fr. - ÉTRANGER: 25 fr. Directeur-Fondateur: Armand DAYOT Secrétaire: Adolphe THALASSO --- Seconde Série de Guerre; N° 2 PRIX DU N° SPÉCIAL "LA LORRAINE AFFRANCHIE": Sans le dessin inédit «L'Oriflamme», de Bernard NAUDIN, sur Japon Impérial, 4 fr. pour la France; 4 fr. 50 pour l'Étranger. Avec le dessin inédit de Bernard NAUDIN, sur Japon Impérial, 9 fr. pour la France; 9 fr. 50 pour l'Étranger. Tout abonné ancien ou nouveau à L'Art et les Artistes recevra une épreuve de la magnifique composition inédite de Bernard NAUDIN, tirée sur Japon Impérial, extraite d'une suite de dessins pour eaux-fortes. De plus, il a été fait de cet ouvrage un tirage de grand luxe de 40 exemplaires numérotés, sur papier des Manufactures Impériales du Japon. Ces exemplaires renferment chacun une épreuve avant la lettre, sur Japon Impérial également, du dessin de Bernard NAUDIN. PRIX DE L'EXEMPLAIRE DE GRAND LUXE: 25 francs pour la France; 26 francs pour l'Étranger. --- SOMMAIRE DU NUMÉRO SPÉCIAL DE SEPTEMBRE 1916 "LA LORRAINE AFFRANCHIE" - LA MISSION DE LA LORRAINE — Maurice BARRÈS. - L'ART ANCIEN DE LA LORRAINE — André GIRODIE. - L'ART EN LORRAINE DU XIXE SIÈCLE À NOS JOURS — Émile HINKELIN. --- ILLUSTRATIONS CENT VINGT-HUIT ILLUSTRATIONS, d'après des sculptures, peintures, miniatures, eaux-fortes, gravures sur bois, dessins, de Ligier-Richier, Callot, Claude Lorrain, N.-S. Adam, F.-B. Isably, Bastien-Lepage, Ch. Pêtre, Français, Chapu, Hutot, E. Hannaux, P.-E. Colin, E. Friant, Victor Prouvé, etc., des reproductions d'estampes anciennes, de plans relevés et d'images d'Epinal, et des photographies de villes, villages, églises, monuments et œuvres d'art religieux et art décoratif de Lorraine. COUVERTURE en couleurs, en-têtes de chapitres, lettres ornées et culs-de-lampe spécialement exécutés pour ce numéro par Ch. PEYRARD. --- ÉPREUVE D'AR. Couverture originale en couleurs --- Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays. --- La grande Liqueur Française --- Bénédictine --- Copyright by L'Art et les Artistes, 1916. L'administrateur-gérant: Ch. PEYRARD
Page 3
Deux Avis très Importants A NOS ABONNÉS Nos fidèles abonnés recevront, encartés dans le présent Numéro, les titres du Tome xx de L'Art et les Artistes (année 1915) composé des cinq premiers Numéros de guerre : REIMS, AU FRONT, LA BELGIQUE, LES VANDALES, L'ALSACE, ainsi que les Tables des Matières de Au Front, La Belgique et l'Alsace qui ne figuraient pas à la fin de ces fascicules. Ils pourront ainsi donner l'année 1915 à la reliure. Nous les prions instamment de ne pas en faire autant pour l'année 1914, notre intention étant de leur servir, à la fin des hostilités, légèrement modifié, le fascicule nos 113-114 qui devait paraître en Août-Septembre 1914. — Ce fascicule portera ces dernières dates et sera accompagné de la Table des Matières du no 109 (qui est le no triple de Rodin) au no 114, formant ainsi le Tome xix de la Collection. 😊 😊 😊 A NOS LECTEURS Étant donnés l'augmentation croissante du prix des papiers de luxe qui a triplé, ces derniers temps ; la majoration sensible des prix de clichage ; les frais de gravure des hors-texte tirés sur Japon Impérial, servis à chaque numéro à nos abonnés, et ceux des couvertures en trois couleurs, le plus souvent; notre ferme volonté, enfin, de continuer, malgré les difficultés matérielles de l'heure présente, à faire paraître nos numéros de guerre, en de magnifiques recueils d'art, avec un nombre d'illustrations égal au moins au double de nos numéros d'avant la guerre, nous sommes contraints, à notre grand regret, de demander à nos acheteurs au numéro de contribuer pour une petite part aux sacrifices que la situation nouvelle nous impose, et d'accepter que les ouvrages de notre série de guerre, soient, avec le présent numéro, portés de Fr. 3.50 à Fr. 4 pour la France et de Fr. 4 à Fr. 4.50 pour l'étranger. Nous nous excusons auprès de nos lecteurs d'une mesure provisoire devenue absolument indispensable pour la continuation de notre propagande patriotique; mais nous sommes sûrs qu'ils en comprendront toute la nécessité. 😊 😊 😊
Page 4
UNE VUE PITTORESEQUE, PRISE A METZ.
Page 5
au Grand Couronné V. PROUVÉ, NÉ A NANCY — AU GRAND COURONNÉ D'après une composition inédite (1916)
Page 6
Coll. de M. de l'Escale. CHARLES IV, DUC DE BAR ET DE LORRAINE en 1624 --- Coll. de M. de l'Escale. HENRI DE LORRAINE, DUC DE GUISE dit le Balafré (1550-1588) --- Coll. de M. de l'Escale. STANISLAS 1er LECZINSKI ROI DE POLOGNE puis souverain des duchés de Bar et de Lorraine (1737) --- Cl. N.D. N. S. ADAM — TOMBEAU DE LA REINE DE POLOGNE CATHERINE OPALINSK (morte en 1747). Église de Bonsecours de Nancy ---
Page 7
--- LA MISSION DE LA LORRAINE --- N --- OTRE nation lorraine a toujours rempli dans le monde un rôle bien supérieur à l'importance de son territoire. Elle avait une mission. C'est sous le commandement d'un prince lorrain, Godefroy de Bouillon, que les Croisades ont commencé; — c'est sous le commandement d'un duc de Lorraine, Charles V, qu'elles ont fini. Et comme nous avons arrêté l'Islam, maintenant nous formons les régiments de fer que la France oppose à la Germanie. C'est ainsi que les gens de ce pays qui faisaient déjà la bataille pour le compte de l'Empire romain contre les Barbares de l'Est, sont de nouveau les grands bastions orientaux de la civilisation latine. Au sud-est, voici la ligne des ballons vosgiens que les vicissitudes de la guerre de 1870 attribuèrent pour limite à la France; à l'ouest, voici les forts de Toul. Les Français qui détruisirent les forteresses de Montfort et de La Mothe n'ont pas changé notre destinée militaire. Comme furent nos pères, nous sommes des guetteurs. Pour attaquer les Français, il faut passer sur les Lorrains. Qu'est-ce que la pensée maitresse de cette région? Une suite de redoutes doublant la ligne du Rhin. Ce fut la destinée constante de notre Lorraine de se sacrifier pour que le germanisme, déjà filtré par nos voisins d'Alsace, ne dénaturât point la civilisation latine. C'est là que la Germanie s'est toujours heurtée à la France. Tant de fois le flot étranger nous recouvrit, sembla nous submerger : tout fut ruiné, épuisé, hormis la patience de cette bonne terre. Terre privilégiée! Du point de vue de l'Éternel, nous sommes prêts à l'honorer comme un reposoir de l'honneur guerrier. Elle ravive chez les Français la plus antique idée de leur race, et dans toute âme bien née, la
Page 8
L'ART ET LES ARTISTES plus haute moralité universelle. Ceux-là même qui appartiennent à des peuples désintéressés de nos grandes luttes rhénanes doivent s'émerveiller en ces lieux où l'humanité plusieurs fois a déployé ses plus sublimes vertus. Me sera-t-il permis d'indiquer une fois de plus une strophe du poème, une facette du diadème que l'on pourrait tailler et monter à la gloire du génie encore obscur de l'Austrasie? Ce diadème de notre génie repose comme un diamant brut dans la profondeur des faits meusiens, mosellans et rhénans. Sans me lasser, je me répète que Chopin naquit d'un Lorrain et d'une Polonaise, Hugo d'un Lorrain et d'une Vendéenne, Claude Gelée d'une longue suite lorraine. On nous croit l'âme glacée, moqueuse. C'est qu'on nous juge sur la discrétion de notre cœur. Mais un écrivain, un peintre et un musicien, les plus chargés de poésie qu'il y ait en France, vivent de nos manières de sentir. Nos deux princesses malheureuses, Marie Stuart et Marie-Antoinette, passent en romanesque toutes les héroïnes et ne cèdent elles-mêmes qu'à la sainte gloire de Jeanne d'Arc. Ainsi, notre orgueil se satisfait silencieusement à constater que notre eau souterraine alimente les plus fameuses nappes de la vie héroïque. La nationalité lorraine a cessé d'être un fait politique; elle demeure une manière de réagir qui s'exprime dans une succession indéfinie d'actes familiers ou glorieux et qui ne se résume pas plus dans une formule ou dans un programme que le fait d'être un bon fils. En Lorraine, on est entouré des grandes ombres guerrières de ceux qui ont accepté de mourir. Ici, des hommes ont préféré quelque chose à la vie. Ici, d'âge en âge, retentissent les vieilles devises, tous ces grands cris de vigueur et de confiance indéterminée : « Hic, ad hoc, spes avorum... Non inultus premor.. Ç' non po to jo... » qui sont l'âme de notre nation. Attachons-nous à cette vertu d'espoirance, l'espoirance de voir encore ce qui une fois a été vu. MAURICE BARRÈS.
Page 9
METZ — PLAN RELEVÉ DE LA VILLE, DRESSÉ PAR MOLINA, EN 1696 d'après une gravure de la fin du XVIIe siècle Coll. de M. de l'Escale. NANCY — PLAN RELEVÉ DE LA VILLE, DRESSÉ EN 1669 d'après une gravure de l'époque Coll. de M. de l'Escale.
Page 10
Ph. Lévy fils & C° (L. L.) METZ — PANORAMA PRIS DU FORT SAINT-QUENTIN Ph. Lévy fils & C° (L. L.) METZ — VUE PRISE DU PONT SAINT-GEORGES
Page 11
L'ART ANCIEN DE LA LORRAINE UR les murs de l'Hôtel de Ville de Rambervillers, on lit l'inscription suivante : > Maison de ville suys appelée — de ceste ville bien renommée — laquelle par accident de guerre — fut comburée et mise en grande misère — en l'an XVe cinquante sept pour nombre — le vingt troisième de septembre — et pour le présent l'an octante et ung — fust rebastie aux fraiz du commung. En 1557, les Impériaux avaient donc détruit Rambervillers; en 1581, la ville était de nouveau vivante et prospère puisqu'elle reconstruisait son Hôtel de Ville, aux fraiz du commung, dans le style de la Renaissance. Quelle est la ville de Lorraine que l'accident de guerre n'a mise en grande misère au cours des siècles de l'existence tragique de ce pays de frontières? Lorrains, Messins, Barrois et Vosgiens sont frères dans le malheur qui détruit les villes et dans l'esprit de résistance qui les relève. Évoquons un village lorrain secoué par les obus du début de la guerre ainsi qu'il m'apparut, l'été dernier, dans son nid de verdure avec des rosiers fleuris sur la façade d'une fabrique incendiée lors de l'invasion. Deux femmes se reposaient devant cette ruine. — Où allez-vous, les chasseurs? demanda la plus jeune. — Nous n'en savons rien; et vous, mesdames, où allez-vous? — A . . . , les amis, c'est notre pays! — Vous n'y retrouverez que des murs! — Il y aura toujours des fleurs chez nous! reprit aussitôt l'autre voyageuse en nous montrant les roses de la pauvre fabrique. Les fleurs de l'art ancien de la Lorraine sont encore légion. Celles qui n'existent plus laissèrent un souvenir qui embaume le pays : il est l'âme de notre résistance. > Si je tenoie l'ung pié en paradis > Et l'autre avoie au chastel de Naisil, > Je retraioie celui de paradis > Et le mettroie arrière dedans Naisil. (Li Romans de Garin le Loherain.) ***
