First pages of the volume, freely accessible.
JANVIER ...1908 L'ART N° 34 3e ANNÉE ET LES ARTISTES Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT LE NUMÉRO France .. 150 Etranger .. 2 » Amérique.. 250 ABONNEMENT France .. 16 » Etranger .. 20 » Amérique.. 25 » REVUE MENSUELLE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX-MONDES PIERRE LAFITTE & CIE, ÉDITEURS 90, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES, PARIS. -- TÉLÉPHONE: 528-64, 528-66, 528-68
L'ART ET LES ARTISTES Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : MAURICE GUILLEMOT. SOMMAIRE DU NUMÉRO 34 - LES CHEFS-D'ŒUVRE : LA SAINTE THÉRÈSE DU BERNIN — STENDHAL. - VITTORE CARPACCIO, 8 illustrations — HENRY MARCEL. - LA FEMME DANS L'ŒUVRE DE MANET, 11 illustrations — CAMILLE MAUCLAIR. - UNE EXPOSITION RUSSE D'ART MODERNE A PARIS, 10 illustrations — DANILOWITCH. - A TRAVERS LA MODE DU XIXE SIÈCLE, 5 illustrations — R. MEYER. - LE MOIS ARTISTIQUE, 4 illustrations — MAURICE GUILLEMOT. - LE MOIS ARCHÉOLOGIQUE — LÉANDRE VAILLAT. Le Mouvement artistique à l'étranger : Angleterre, 1 illustration, par FRANK ROTTER; Autriche, par WILLIAM RITTER; Belgique, par GUSTAVE VANZYPE; Hollande, par ZILCKEN; Italie, par RICCIOTTO CANUDO; Norvège, 1 illustration, par MAGNUS SYNNESTVEDT; Orient, par ADOLPHIE THALASSO; Suède, 1 illustration, par CARL LAURIN; Suisse, par GASPARD VALLETTE; Échos d'Art, Bibliographie, 1 illustration. — Revue des Revues : Allemagne. — Chronique de la Curiosité. Épreuve d'Art : Lithographie originale inédite de BELLEROCHRE. Les articles publiés par l'Art et les Artistes deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Avis. — Nous sommes heureux de pouvoir mettre à la disposition des Abonnés et des Lecteurs un nombre très restreint de quelques-unes de nos épreuves d'art, tirage avant toutes lettres et sur papier de luxe. Abonnements : France, 16 fr. — Étranger, 20 fr. (Amérique, 25 fr.; le numéro, 2 fr. 50) Les avis de changement d'adresse doivent nous parvenir, accompagnées de 6 fr. 50 en timbres-poste, au plus tard le 25 pour le numéro du mois suivant. --- J. FÉRAL EXPERT EN TABLEAUX PARIS — 7, Rue Saint-Georges, 7 — PARIS --- HARO & Cie Peintre-Expert DIRECTION DE VENTES PUBLIQUES RESTAURATION DE TABLEAUX Tableaux anciens et modernes de 1er ordre 14, RUE VISCONTI, & 20, RUE BONAPARTE. — TÉLÉPHONE 820-33 --- Hôtels recommandés BIARRITZ. — Hôtel d'Angleterre. Le mieux situé sur la mer. Tous les conforts modernes. Arrangements sanitaires perfectionnés. Campagne, propriétaire. NAPLES. — Hôtel royal des Étrangers. — Maison d'élite moderne (construction spéciale) en plein Midi, sur le nouveau quai, entre le Palais-Royal et le Jardin public sur le golfe. — Restaurant français. Fondé par le propriétaire, A.-G. CAPRANI. BRUXELLES. — Hôtel de l'Europe (Place Royale). — Situation exceptionnelle. — Maison spécialement recommandée, tout le confort moderne. TUNIS. — Hôtel de Paris et Impérial. — 1er ordre. — Plein midi. — L'été et tout l'hiver. Position aérée et tranquille. Arrangement sanitaire. — Poste. Bureau de chemin de fer et de bateau dans l'hôtel. J. AUDEMAR, propriétaire. AMSTERDAM. Brack's Doelen Hôtel. — Tout premier ordre. — Maison très renommée.
PARFUM Camia V. RIGAUD PARIS 1, Faubourg Saint-Honoré (rue Royale) GOUTTES DES COLONIES GUÉRISSENT INSTANTANÉMENT Maux d'Estomac. Indigestion PH. CHANDRON. 20, Rue Châteaudun, PARIS. Le SIROP PHÉNIQUÉ de VIAL combat les microbes ou germes de maladies de poitrine, réussit merveilleusement dans les Toux, Rhumes, Catarrhes, Bronchites, Grippe, Enrouements, Influenza. Dépôt : Ph. VIAL, 4, rue Bourdaloue. CAPSULES de Quinine de Pelletier Elles sont souveraines pour combattre les rhumes, la grippe, l'influenza, les migraines, névralgies, et en général les accès fébriles qui se manifestent au début de toutes les maladies. UNE CAPSULE est plus active qu'un grand verre de quinquina. Exiger le nom PELLETIER sur chaque Capsule. Pharmacie VIAL, 20, rue de Châteaudun, PARIS. ACHAT DE PENDULES ANCIENNES AUTHENTIQUES & DE TOUS STYLES Magasin spécial de PENDULES ANCIENNES La plus belle collection du Monde Téléphone 248-53 CH. HOUR Téléphone 248-53 PARIS — 7, rue Sainte-Anastase, 7 — PARIS CHOCOLAT A LA TASSE PRÉVOST Le Même Chocolat en Tablettes le 1/2 kilo 3 Francs Chocolats Supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo Remise sur toutes les qualités: 250 gr. par achat de 3 kilos Chocolats de Ménage 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boul. Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourny, BORDEAUX
PETITES ANNONCES ATELIER DES ARTISTES Sennelier, 3, quai Voltaire, Paris. Fabrique de couleurs fines pour la peinture à l'huile. Toiles à peindre en pièces et sur châssis. Ébénisterie et matériel d'artistes, boîtes de campagne. Envoi franco du Catalogue, 160 pages illustrées. Anciennes Maisons ANGE OTTOZ, Ch. BERTAUX, F. LEFEBVRE PH. LECLUSE, Fabricant 58, Rue de Clichy (IX), en face de la rue de Parme ATELIERS: 13, rue des Grandes-Carrières (Montmartre) Toiles à Peindre. - Couleurs extra-fines broyées à la main. - Toiles pour l'Aquarelle, le Fusain, le Pastel. Matériel complet pour Artistes. Encadrements en tous genres. PHOTOS D'ART Musées et Salons de Paris et Galeries étrangères. Gravures. Tableaux pour appartements. ÉTUDES d'ART de tous genres. Cartes Postales illustrées. Portraits-Minatures sur émail et agrandissements. Superbe COLLECTIONS d'Art décoratif moderne et d'Architecture. Autographes. CATALOGUE D'ART avec 600 Illust., 1 fr. 7s. timbres ou mandat de tous pays. BELLES Collections de Photos et Cartes Postales de 3 fr. à 100 fr. BODEBERT. — Le Matin. 24/30, 1 fr. 75 franco. H.A. WEISS, Éditeur 23, Rue d'Enghien, PARIS A LA PALETTE DE RUBENS Maison fondée en 1785 7, Quai Malaquais, Paris (près l'Institut) Spécialité de couleurs fines. Toiles pour l'huile et l'aquarelle. Rentailage. Restauration et Location de tableaux. Dépôts de couleurs, françaises, anglaises et allemandes, pour l'huile et l'aquarelle. Georges Borgeaud 41 et 30, Rue des Saints-Pères, PARIS MEUBLES, CLASSEURS, MATÉRIEL POUR BUREAUX ET BIBLIOTHÈQUES Demander Catalogue illustré n° 75 FABRIQUE DE TOILES & COULEURS FINES Marouflagles, Rentailages, Restauration de tableaux HARDY-ALAN 36, Rue du Cherche-Midi, Paris (VI) 92, Boulevard Raspail, Paris (VI) ROSAMINE Délécieux Parfum naturel composé par VIOLET, parfumeur 29, Boulevard des Italiens, à Paris DÉSIREZ-VOUS ESTAMPES ET LIVRES ??? VENDRE J'ACHÈTE PLUS CHER QUE PARTOUT EAUX-FORTES de Corot, Forain, Manet, Méryon, Degas, Millet, Seymour-Haden, Whistler, Zorn. Lithographies de Degas, Fantin, Toulouse-Lautrec. Gravures du XVIIIe siècle, en noir et en couleurs. Bibliothèques et lots de Livres anciens et modernes, en tous genres (principalement sur les beaux-arts). Documents d'Art décoratif moderne et d'Architecture. Autographes. G. DEYSSIÉ, 53, Rue de Seine, PARIS FABRIQUE DE CADRES Gothique Bois sculpté et Imitation de Style Ancien Exposition Univers. Paris 1900 Médaille d'Or Cadres Hollandais Bois des Îles, Acajous, Ébènes véritables plaqués A l'Académie de Peinture: 33, r. du Dragon Galerie Achille ASTRE Peintures & dessins de Maîtres: Willette, Toulouse-Lautrec Chéret, Louis Legrand, Hermann Paul, Bonnard, Odilon Redon, Forain, H.-G. Ibels, A. Laugé, De Feure, etc. TABLEAUX MODERNES PEINTURES PASTELS DESSINS LITHOGRAPHIES EAVX-FORTES A.ASTRE 52, Rue Laffitte PARIS 52, Rue Laffitte, PARIS
Échos de la Mode O SE-T-ON parler des couleurs en vogue, si épouvantablement fausses ou si terriblement dures, que nous mettons avec tant d'imprudence à 3 centimètres de notre figure, de manière à tuer le teint le plus frais? Robe, chapeau, manteau, voilette, tout monte une gamme aveuglante où les verts, les rouges, les bleus, les violets et les jaunes se mélangent comme dans le plumage d'un perroquet qui serait impressionniste. Chacune de ces nuances, prise séparément, n'est pas toujours jolie et pas souvent sexyante, mais jugez de l'effet lorsqu'on les associe, lorsqu'on unit le rouge à l'orange, le jaune au vert, l'indigo au violet?... Je sais bien que les savants appellent ces hérésies la réunion des nuances complémentaires, mais cette explication, parfaite dans un manuel à l'usage des potaches, l'est moins dans l'habillement d'une jolie femme, et nous ferons sagement de nous en tenir à quelque chose de plus calme. Comme on ne saurait, d'un trait de plume, supprimer ce qui semble plaire à tout le monde, puisque tout le monde l'adopte, tâchons de nous tirer du piège le mieux possible, sans y laisser trop de nos petits mérites personnels. Ainsi, donnons à notre teint, si compromis par l'indiscrét voisinage de nuances criardes, une résistance factice, mais qui paraît naturelle à tous les yeux. Employons pour cela le Duvet de Ninon, poudre de riz très fine, très adhérente qui communique à l'épiderme un velouté charmant blanc, rosé, naturel ou Rachel, car le Duvet de Ninon existe dans ces quatre tons à la parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre. Il vaut 3 fr. 75 et 4 fr. 25, franco. Comtesse Régine. Mlle Yvonne de K. — Je ne vois que l'Extrait Capillaire des Bénédictins du Mont Majella pour enrayer la chute de vos cheveux et détruire les pellicules. Soyez persévérante et vous verrez le bon effet de ce produit que vous aurez authentique chez l'administrateur, M. Senet, 35, rue du 4-Septembre. C. R. Pour avoir sa « Phosphatine Falières », Bébé se décide enfin à faire ses premiers pas. LA PEINTURE ANGLAISE DE SES ORIGINES A NOS JOURS Par ARMAND DAYOT Inspecteur général des Beaux-Arts Magnifique ouvrage in-8 colombier de 364 pages avec 25 héliogravures et 282 illustrations dans le texte. Broché......................................................... 50 fr. EN VENTE DANS NOS BUREAUX Toutes les Femmes élégantes lisent FEMINA La Revue idéale de la Femme et de la Jeune Fille Parait le 1er et le 15 de chaque mois. 50 cent. le Numéro. LES JARDINS DE VERSAILLES Nouveau Parfum 20 fr. le Flacon JONES 23, Boulevard des Capucines, PARIS FLUIDE IATIF JONES MON SECRET Nouveau Parfum Soins au Visage et de Mains. Adoucit et embellit la Peau. Parfumerie T. JONES 23, Boulevard des Capucines.
La Corrida PARFUM ULTRA PERSISTANT PARFUM POUDRE LOTION SAVON 18 PLACE VENDÔME PARIS ED. PINAUD SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser le développement du Commerce et de l'Industrie en France Société anonyme - Capital 300 millions Siège social: 54 et 56, rue de Provence. Securitaires (Opéra): 1, rue Halévy, 174, rue Paris. Riaumur (place de la Bourse), 6, rue de Stéphane.) Dépôts de Fonds à intérêts en compte ou à échéance fixe (taux des dépôts de 1 an à 35 mois 3 9/10; de 3 ans à 47 mois 3 1/2 9/10; de 4 à 5 ans 4 9/10 net d'impôt et de timbre); — Ordres de Bourse (France et Étranger); — Souscriptions sans frais; — Vente aux guichets de Valeurs livrées immédiatement (Obt. de Ch. de fer, Obt. et Hons à lots, etc.); — Escompte et Encaissement de Coupons Français et Étrangers; — Mise en règle de Titres; — Avances sur Titres; — Excompte et encaissement d'effets de commerce; — Garde de Titres; — Garantie contre le remboursement au pair et les risques de non-vérification des titres; — Virements et Chèques sur la France et l'Étranger; — Lettres de crédit et Billets de crédit circulaires; — Change de Monnaies étrangères; — Assurances (Vie, Incendie, Accidents), etc. SERVICE DE COFFRES-FORTS Compartiments depuis 5 francs par mois (Tarif décroissant en proportion de la durée et de la dimension). 86 succursales, agences et bureaux à Paris et dans la Banlieue; 523 agences en Province; 2 agences à l'étranger (Londres, 53, Old Broad street, et St-Sabastien (Espagne)); correspondants sur toutes les places de France et de l'Étranger. CORRESPONDANTS EN BELGIQUE Société Française de Banque et de Dépôts: BRUXELLES, 79, rue Royale. ANVERS, 22, place du Meir. Orfèvrerie "CHRISTOFLE" Une Seule et Unique Qualité La Meilleure Afin de l'obtenir EXIGEZ cette Marque et le Nom "CHRISTOFLE" sur chaque pièce. POUR ARTISTES THE PARIS AMERICAN ART C° PARIS — 125, Boulevard Montparnasse, et 2, Rue Bonaparte — PARIS Toiles de 60 sortes. Couleurs de dix marques. Brosses de formes spéciales. Fonritures d'atelier et de campagne. Rentoilages Estampes japonaises Photographies, Galeries et Vues de toute l'Europe Publications d'Art Encadrements Patines pour Sculpteurs Fac-simités des Statuettes et objets antiques Poteries et Grès. Expéditions et Expositions LE PLUS GRAND ASSORTIMENT O TOUT MARQUÉ EN CHIFFRES CONNUS
LE THÉÂTRE AUX CHAMPS ET “L’ART ET LES ARTISTES” --- Grand Concours International d’Affiches Toujours hospitalier aux tentatives d’art et d’éducation artistiques pour les élites ou pour le peuple, l’Art et les Artistes ouvre pour le Théâtre aux Champs un Grand Concours international d’Affiches. L’auteur du dessin primé recevra un prix de 500 francs offert par le Théâtre aux Champs. Son œuvre sera tirée à 1 000 exemplaires, affichés sur les murs de Paris, dans la banlieue et toute la région du Théâtre aux Champs. Le format variera du double au quadruple colombier. Le jury comprendra des maîtres du crayon et du pinceau, et les critiques d’art bien connus des lecteurs de l’Art et les Artistes entre autres : MM. Albert Besnard, Jules Chéret, Armand Dayot, Gustave Geffroy, Camille Mauclair, Roger Marx ; Secrétaire: Maurice Guillemot. L’exposition aura lieu dans les galeries d’un grand éditeur d’art de Paris. Le sujet est laissé à l’entière inspiration des concurrents. Le titre : Théâtre aux Champs est la seule indication donnée. Quelle que soit l’œuvre dramatique représentée, elle le sera dans un décor de champs très vaste, et avec une nombreuse figuration. Notre Concours d’Affiches est ouvert du 15 février au 15 avril. Nous accuserons réception de tous les envois et parlerons des meilleurs, en même temps que nous donnerons le nom du lauréat dans l’Art et les Artistes du numéro de juin. C’est en juin-juillet du reste, qu’auront lieu les représentations du Théâtre aux Champs, dont la Première sera donnée au profit des œuvres agricoles de la région de Seine-et-Oise et de la Seine. L’Art et les Artistes sera heureux de contribuer par l’alliance de l’Art pictural et de l’Art théâtral au bon succès de cette fête de Charité et de Beauté. (Supplément à l’Art et les Artistes de Janvier 1908.)
LES GRANDS CHEFS-D'ŒUVRE BERNIN (1598-1680) — SAINTE THÉRÈSE NOTRE bon moine, croyant que nous ne comprenions pas, nous expliquait ce groupe : « E un gran peccato, a-t-il fini par nous dire, que ces statues puissent présenter facilement l'idée d'un amour profane ». Nous avons pardonné au cavalier Bernin tout le mal qu'il a fait aux arts. Le ciseau grec a-t-il rien produit d'égal à cette tête de sainte Thérèse ? Le Bernin a su traduire, dans cette statue les lettres les plus passionnées de la jeune Espagnole. Les sculpteurs grecs de l'Illussus et de l'Apollon ont fait mieux, si l'on veut ; ils nous ont donné l'expression majestueuse de la Force et de la Justice ; mais qu'il y a loin de là à sainte Thérèse ! (STENDHAL. Promenades dans Rome. Calmann-Lévy, éditeur.)
SAINT GEORGES COMBATTANT LE DRAGON VITTORE CARPACCIO NOTRE époque, un peu désenchantée des fictions oiseuses et convertie par les progrès de la critique au mérite et au charme de la vérité, s'étonne souvent que les artistes des âges passés nous aient — en dehors des Pays-Bas — laissé si peu d'informations sur la vie de leur temps. La cause en est dans cette longue crise du « style » qui sévit sur l'Europe, du xvie au xvime siècle, et où l'art, sous l'influence tantôt d'une éducation trop étroitement classique, tantôt d'un ascétisme intolérant, s'enferma de parti pris dans les thèmes religieux, les évocations de l'antiquité et le décor conventionnel. On a vite fait le compte des peintres qui se sont attachés, ou seulement adonnés par accès, aux sujets de genre. Presque tous sont de second plan, et pour l'Italie, par exemple, le pays où les deux tendances rappelées ci-dessus furent le plus longtemps prépondérantes, on ne trouve à citer, dans la Vénétie que les Bassan, leur imitateur Castiglione, Piazzetta et Longhi; Bernardo Strozzi, à Gênes ; à Florence le burlesque Giovanni di San Giovanni ; à Rome Caravage et Cerquozzi; Salvator Rosa à Naples ; et deux seulement d'entre eux, ce dernier et Caravage, tranchent en vigueur, sinon en génie, sur la médiocrité générale. Quelle que soit en effet l'habileté déployée par Canaletto, et à un degré supérieur par Guardi, dans le traitement des figures, ils sont surtout paysagistes, les personnages ne servant dans leurs compositions — à d'assez rares exceptions près pour le second — qu'à donner l'échelle, ou à rehausser de taches vives et piquantes la monotonie des architectures. Est-ce à dire que nous soyons à peu près sans renseignements graphiques sur la vie, les usages, les types, les costumes de l'Italie jusqu'à nos jours? Ce serait le cas, si nous n'avions la ressource de rechercher, de trier en quelque sorte, dans les compositions sacrées ou historiques qui nous sont parvenues en si grand nombre, les éléments empruntés directement à la réalité. Il n'est guère de « Sacra conversazione », d'épisode de l'Évangile, de scène de martyre où ne se rencontrent des personnages épisodiques. Ceux-ci ayant pour double fonction de créer autour du drame une atmosphère de vraisemblance, et de servir de repoussoir aux protagonistes, en opposant le spectacle des passions ou des faiblesses humaines à la noblesse et à l'héroïsme de leur attitude, l'artiste est naturellement amené à les prendre dans son milieu ambiant et à les transporter sur la toile, dans le vif de leurs allures et la crudité de leurs accoutrements. De là une source de documentation précieuse, non route pure, à la vérité, comme une représentation directe des personnages du temps, mais mêlée de fictions et travestie dans une mesure variable. Il nous appartient d'en dégager les éléments factices, pour y trouver la vérité nue. Ce travail, assez épineux quand il s'agit de peintures mystiques où l'artiste tire à peu près tout de son cerveau, devient au contraire très facile pour les maîtres vénitiens. Le rôle commercial assumé par Venise dans la civilisation italienne, ses rapports étendus avec l'étranger et avec l'Orient, le luxe privé qu'y engendra la prospérité des affaires, lui firent de bonne heure une physionomie à part. Le sentiment religieux s'y affaiblit de tout ce qu'acquit l'esprit de tolé-
La revue mensuelle d'art ancien et moderne "L'Art et les Artistes" publie son numéro de janvier 1908. Ce numéro présente des articles sur des chefs-d'œuvre comme "La Sainte Thérèse" du Bernin, des analyses d'artistes tels que Vittore Carpaccio et Manet, ainsi que des chroniques sur l'art moderne russe et la mode du XIXe siècle. Il inclut également des revues du mois artistique et archéologique, ainsi que des nouvelles de l'art à l'étranger.