Page 1
ART ET DÉCORATION REVUE MENSUELLE DE L'ART MODERNE ÉDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS JUILLET 1934 2, RUE DE L'ÉCHELLE - PARIS LES ÉCHOS D'ART --- CE NUMÉRO FRANCE : 10 fr.
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
QUELQUES OUVRAGES RECOMMANDÉS LES PLUS BELLES TOILES IMPRIMÉES DE LA MANUFACTURE DE JOUY (1760-1820) Cinquante planches en couleurs reproduisant 67 étoffes. Introduction de H. Clouzot, Conservateur du Musée Galliera. Un volume grand format (0.32×0.45) sous portefeuille......................... Frs 150 ART BYZANTIN CENT PLANCHES REPRODUISANT PRÈS DE DEUX CENTS PIÈCES CHOISIES PARMI LES PLUS REPRÉSENTATIVES DES DIVERSES TENDANCES. Textes par MM. F. Volbach, Conservateur au Kaiser Friedrich Museum, G. Salles, chargé de la Conservation du Département d'Art Oriental au Musée du Louvre et G. Duthuit. Un volume in-quarto (0.20×0.27) broché........................................... Frs 250 L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL, est l'organe qui tient au courant de l'activité constructive dans le monde entier. Il complète admirablement la Revue « Art et Décoration » et un même souci de sélection des œuvres et de perfection technique préside à sa publication. L'ARCHITECTE publie par an environ 400 reproductions et ses très nombreux hors-texte en hélogravure sont justement réputés. L'abonnement, en France : Frs 120 ; Etranger 1/2 tarif : Frs 140 Etranger tarif plein : Frs 160 CHEZ VOTRE LIBRAIRE OU AUX ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS
Page 3
ART ET DÉCORATION L'ART DECORATIF ET LES ECHOS D'ART 38e ANNÉE - RÉDACTEUR EN CHEF : L. CHERONNET Administrateur : M. JARYC --- TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS, LES MODÈLES PUBLIÉS SONT ET DEMEURENT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS AUTEURS ; TOUTES LES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES ET SERONT POURSUIVIES PAR LES AUTEURS. --- PRIX : FRANCE : LE NUMÉRO 10 FRANCS. L’ABONNEMENT ANNUEL (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. PAYS À TARIF POSTAL RÉDUIT : AFRIQUE DU SUD (UNION DE L’) ALBANIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, COLOMBIE, CONGO BELGE, CUBA, ÉGYPTE, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ESTHONIE, ÉTHIOPIE, FINLANDE, GRÈCE, GUATÉMALA, HAÏTI, HONGRIE, LETTONIE, LIBÉRIA, LITHUANIE, LUXEMBOURG, MAROC (ZONE ESPAGNOLE) PARAGUAY, PAYS-BAS, PERSE, POLOGNE, PORTUGAL ET SES COLONIES, ROUMANIE, SALVADOR, TCHÉCO-SLOVAQUIE, TERRE-NEUVE, TURQUIE, U. R. S. S., URUGUAY, VENEZUELA, YOUGOSLAVIE. LE N° 12 FR. 50. L’ABONNEMENT ANNUEL, 125 FRS. AUTRES PAYS : LE N° 15 FRS. L’ABONNEMENT ANNUEL 150 FRS. EMBOÎTAGES JUSQU’À 1931 INCLUS, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UN SEMESTRE : À PARTIR DE 1932, CHAQUE EMBOÎTAGE CONTIENT UNE ANNÉE : 15 FRS (PORT EN SUS : FRANCE 3 FRS. ÉTRANGER 4 FRS). CHÈQUES POSTAUX : PARIS 66-90. TÉL. OPÉRA 65-38. --- PARIS, 2, RUE DE L’ECHELLE LES ÉDITIONS ALBERT LEVY --- SOMMAIRE JUILLET 1934 - Un atelier de peintres-verriers : Barillet, Le Chevallier, Hanssen, par Raymond Cogniat. - Bureaux directoriaux et dépendances dans un laboratoire près de Paris, par Paul Laroche. - Raymond Legueult, par Maximilien Gauthier. - L’Ecole technique de dessin appliqué, par Pierre Migennes. - Les Tissus de Madeleine Lagrange, par A. L.-G. - Opinions et réalisations, par Maurice Barret. - Quelques affiches nouvelles. - Expositions diverses, par René Chavance. - Salvador Dali, par Louis Cheronnet. --- LES ECHOS D’ART REVUE DES REVUES - BIBLIOGRAPHIE - INFORMATIONS ET NOUVELLES - CONCOURS - EXPOSITIONS. --- AVIS IMPORTANT ART ET DÉCORATION s’excuse auprès de ses lecteurs du retard apporté à la publication de ses derniers numéros. En vue de rétablir la parution à date normale de la revue, il sera publié un numéro double pour août et septembre, et ce numéro paraîtra dans les premiers jours de septembre. --- A DÉTACHER ET A ENVOYER A VOTRE LIBRAIRE OU A LA REVUE “ART ET DECORATION”. 2, RUE DE L’ECHELLE. PARIS-I* Veuillez m’inscrire pour un abonnement d’un an à “Art et Décoration” à partir du mois d________ 19 *Vous en trouverez, ci-inclus, le montant en un $\frac{\text{chèque}}{\text{mandat}}$ de Frs _________________________ J’en porte le montant, soit Frs* _________________________ au crédit de votre compte chèque postaux Paris n° 6690. Date _________________________ Signature : Nom : _________________________ Prénom : _________________________ Profession : _________________________ Adresse : _________________________ * Biffer la mention inutile. ** Abonnement (12 N°), France, 100 fr. — Pays à dem’-tarif postal, 125 fr. — Pays à plein tarif postal, 150 tr. *
Page 4
VERONESE 4, Rue Saint-Philippe-du-Roule Elysées : 68-14 Présente ses dernières créations chez JEAN PASCAUD, DECORATEUR 165, Boulevard Haussmann, PARIS --- CARDEILHAC ORFEVRE — PARIS 24 Place Vendôme — S.A. --- V. BOBERMAN ET J. MOTTHEAU ARCHITECTES DÉCORATEURS - Meubles - Tapis - Tissus 5, rue Raffet, 5 (XVIe) Téléphone : Jasmin 11-09 --- Société Anonyme d'Entreprises Electriques PERFECLA 8 bis, rue Lemoine, Boulogne (Seine) Tous les Architectes modernes s'adressent à PERFECLA pour les installations électriques et l'éclairage. Quelques travaux exécutés ou en cours: U. CASSAN --- Gare Maritime du Havre. --- Pierre CHAREAU --- Maison de verre. --- L.-C. HECKLY --- 7 immeubles Bd Suchet (490 appartements). --- René HERBST --- Propriété de la Princesse Aga Khan. --- Tony GARNIER et DEBAT - PONSAN. --- Éclairage de l'Hôtel de Ville de Boulogne-sur-Seine. --- MALLET - STEVENS. --- Château de M. C., à Roubaix. --- LE CORBUSIER et JEANNERET. --- Pavillon Suisse, Cité Universitaire.
Page 5
tons "vieil étain" "argent" "nickel" toute la gamme, du mat au poli étincelant, se réalise en décoration métallique. Le zinc possède des tonalités d'une distinction rare et une malléabilité qui permet d'en tirer mille applications aussi nouvelles qu'imprévues. ROYALE ASTURIENNE ZINC ROYALE ASTURIENNE DES MINES 1, Rue du Cirque, PARIS Dépositaire de "LA DECORATION METALLIQUE" Tél.: Elysées 21-37 et 38, 51-60 — Inter 33 WILL MILLER
Page 6
LE RIVALUM ouvre plus grandes les portes du progrès... ALLIAGE D'ALUMINIUM DUR TRÈS RÉSISTANT À L'OXYDATION BEZAULT FRÈRES 82, RUE DE LA FOLIE MÉRICOURT PARIS — Tél.: Oberkampf 54-35 — 54-36 DEMANDEZ NOTRE PLANCHE 901 D --- TOUTE LA GAMME Des Plus Beaux Parchemins Naturels POUR LA DÉCORATION MURALE LES REVÊTEMENTS DE MEUBLES LE LUMINAIRE LA RELIURE D'ART MAURICE BOURGOIN 5 et 7, Rue Saint-Bon PARIS (4e) Tél.: Archives 24-52 Usine à Gentilly (Seine) --- SABINO LUMINAIRE DÉCORATION 17, rue St-GILLES-PARIS — TÉL. ARCH. 37-96 — Verreries et objets d'art Décoration lumineuse Luminaire toutes époques Bois sculpté — Bronze Fer forgé Éclairage direct et indirect --- FABRIQUE de Bronzes d'Art D'ÉCLAIRAGE et d'Ameublement A. BOYREAU 1 à 7 Rue Vilaris & Cie BORDEAUX (Gironde) APPAREILS D'ÉCLAIRAGE EN TOUS GENRES Éclairage Public ACCESSOIRES DE CABINETS DE TOILETTES MODERNES " INOVA PRATIC " BREVETÉS S. G. D. G.
Page 7
André Godin 40 Rue de Paradis Paris 10ème Tel: Provence 30-11 Dir. artistique : G. Laurier --- HENRI GUILLOT. DÉCORATEUR 8, RUE SERVANDONI PARIS 6ᵉ TÉL. DANTON 11-24 _________________________ SUR RENDEZ-VOUS
Page 8
LE JARDIN ET LA MAISON ARABES AU MAROC, par JEAN GALLOTTI. Les jardins et les maisons arabes du Maroc, presque inconnus encore, ont une originalité qui les différencie nettement des autres types de jardins et de maisons, d'influence orientale, dans le bassin méditerranéen. C'est que chaque habitant s'isolant du dehors, pour des raisons de climat et de mœurs, s'évertue à réaliser, à l'intérieur de sa maison, dans une cour ou un jardin, un paysage clos d'une délicieuse fraîcheur, orné de fontaines, de mosaïques et où s'élèvent des kiosques charmants, eux-mêmes décorés de plâtres ci-selés, de peintures, et ouvrant sur d'aimables perspectives ; tout ce qui peut enfin contribuer à faire oublier les rigueurs ou les dangers de l'ex-terieur et à rendre la vie agréable. La multiplicité des détails, des trou-vailles ingénieuses dans la composition, l'aménagement, la décoration de ces maisons et de ces palais, provoque un étonnement ravi. Pour la première fois, les éléments originaux de la construction et de la décoration du jardin et de la maison arabes au Maroc sont mis entre les mains de l'architecte qui peut y découvrir de nouvelles et pures données d'inspiration pour tout ce qui concerne le type d'habitation méditerranéen ou colonial. L'abondance des documents, leur beauté, leur précision, leur choix, leur attrait d'inédit font de ce travail un recueil d'une puissante et délicieuse originalité. Un texte remarquablement averti et savant de M. Jean Gallotti, qui eut à charge, pendant de nombreuses années, l'inspection des monuments historiques et des arts indigènes au Maroc ; des croquis d'ensemble ou de détails, des plans de l'architecte Albert Laprade, qui étudia longuement sur place l'architecture marocaine ; 136 planches hors texte, reproduisant en héliogravure les admirables clichés réunis par Lucien Vogel, complètent cet ouvrage qui renseigne l'historien, documente l'architecte et l'artiste, et nous invite au plus passionnant des voyages. Unissant donc la beauté de l'image à la précision technique du document et à la science du texte, ce recueil — qui mérita une lettre-préface du maréchal Lyautey, — est appelé à figurer dans la bibliothèque de tous ceux qui s'intéressent à l'aménagement des jardins et des maisons de campagne et de tous ceux qu'a si justement retenus la civilisation orientale et l'art marocain. L'ouvrage forme deux très beaux volumes cartonnés, imprimés sur alfa de luxe, comprenant plus de 200 pages de texte, 160 dessins et 136 planches hors texte en héliogravure, reproduisant un grand nombre de photographies inédites. Son prix est de 250 francs. AUX ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L'ÉCHELLE, PARIS
Page 9
$\mathcal{G}^{\circ}$ LES PORTE-HABITS DE LOUIS VUITTON QUALITÉS TAILLES TYPES DE 65 à 5000 $^{\text{FRS}}$ LOUIS VUITTON PARIS, 70, CHAMPS - ÉLYSÉES NICE - CANNE - VICHY - LONDON
Page 10
Appartement de M. Y. M. à Paris. Dans une atmosphère moderne, un tapis de pur style chinois (branches et fleurs de lotus or et chaudron sur fond bleu). Jean Hubert Pellier, décorateur. LES TAPIS D'INDOCHINE DE P. TRÉMOULET & Cie, HANOI TAPIS D'ART CHINOIS - TAPIS MODERNES ARTEX Concessionnaire exclusif 80, rue Taitbout, 80 PARIS - PIGALLE 60-95
Page 11
UN ATELIER DE PEINTRES-VERRIERS L. BARILLET J. LE CHEVALLIER TH. HANSSEN CLAUSTRA POUR L'ÉGLISE DE MARTIGNY Dans le renouveau du vitrail, Louis Barillet, avec la collaboration de Jacques Le Chevallier et de Th. Hanssen, a eu une action particulièrement efficace, collaboration fructueuse qui, de trois tempéraments assez différents et ayant chacun une personnalité bien marquée, est cependant arrivée à créer une œuvre collective ayant un caractère propre. Nous ne nous attacherons pas au jeu puéril de déterminer la part exacte de chacun puisque, depuis des années, tous les travaux sont signés en commun. Dès les premiers essais de rénovation dans la matière ou dans la structure et le dessin du vitrail, nous trouvons associés les noms de Barillet et de Le Chevallier. Celui de Hanssen ne vint qu'un peu plus tard et ne figura jamais, ou très rarement, sur les vitraux blancs. Avant de tenter cet effort dans le vitrail, Louis Barillet avait fait plusieurs travaux de décoration dont le plus important est à l'église Saint-Honoré-d'Eylau et est conçu dans un style assez différent de celui qui fut adopté ensuite pour les vitraux. Nous pouvons, en outre, préciser que c'est à Louis Barillet que revient l'idée d'employer les verres blancs de diverses fabrications et les miroirs. — Je voulais, nous dit-il, trouver un écran qui, en la transformant, n'arrêtât pas la lumière du jour, et qui, la nuit, ne fasse pas un trou noir à la place de la baie. Je voulais que le dessin reste visible et s'anime, non seulement par transparence, mais aussi de l'intérieur, en recevant la lumière des lustres. Je voulais une surface qui puisse se colorer des mêmes couleurs que la pièce dans laquelle elle est
