Page 1
ART & DECORATION REVUE MENSUELLE D'ART MODERNE ÉDITIONS ALBERT LEVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS JANVIER 1930 2, RUE DE L'ECHELLE, PARIS CE NUMÉRO FRANCE : 10 $
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
PARTIR... on vous a dit que la Six Cylindres Hotchkiss aux lignes harmonieuses, est un triomphe de l'industrie française. Lorsque vous aurez pris place dans une Hotchkiss vous serez émerveillé, car vous ne vous attendiez réellement pas à un tel degré de perfection. Vous éprouverez le charme de sentir soudain la souple machine s'éveiller, prête à bondir et vous serez enthousiasme par ce silence que certains prétendaient être l'apanage de quelques grandes marques étrangères. Une grande impression de confort augmentera votre joie de partir que rien ne viendra plus troubler, car avec une Hotchkiss, vous suivrez l'horaire fixé, vous réaliserez les plus grosses moyennes sans jamais pousser le moteur, vous atteindrez quand il vous plaira les plus grandes vitesses et vous vous arrêterez à la seconde en cas de besoin. Vous ne manquerez ni de carburant, ni d'huile, car la consommation en est minime, vous poursuivrez jusqu'au bout les randonnées les plus dures, car les organes de votre merveilleuse machine, fabriqués dans une usine modèle où tout est sévèrement contrôlé, sont absolument sûrs. Et vous descendrez frais et dispos de cette confortable voiture qui tient sans faillir toutes ses promesses. --- VOTRE INTERET VOUS COMMANDE DE CHOISIR UNE HOTCHKISS 168 BD. ORNANO S'DENIS «SEINE» 154 AV DES CHAMPS ELYSEES.
Page 3
ART ET DÉCORATION ET L'ART DÉCORATIF, 34e ANNÉE. RÉD’ EN CHEF : LOUIS CHÉRONNET. TOUS LES DROITS SUR LES ARTICLES ET LES REPRODUCTIONS SONT RÉSERVÉS POUR TOUS PAYS; LES MODÈLES PUBLIÉS SONT ET DEMEURONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS AUTEURS; TOUTES LES REPRODUCTIONS OU IMITATIONS, MÊME PARTIELLES, SONT INTERDITES, ET SERONT POURSUIVIES PAR LEURS AUTEURS. PRIX. FRANCE: LE NUMÉRO 10 FRANCS. L’ABONNEMENT ANNUEL (12 NUMÉROS) 100 FRANCS. PAYS A TARIF POSTAL RÉDUIT (AFRIQUE DU SUD (L’UNION DE L’), ALBANIE, ALLEMAGNE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, BRÉSIL, BULGARIE, CANADA, CHILI, COLOMBIE, CONGO BELGE, CUBA, ÉGYPT, ÉQUATEUR, ESPAGNE, ESTHONIE, ÉTHIOPIE, FINLANDE, GRÈCE, GUATEMALA, HAÏTI, HONGRIE, LETTONIE, LIBÉRIA, LITHUANIE, LUXEMBOURG, MAROC (ZONE ESPAGNOLE), PARAGUAY, PAYS-BAS, PERSE, POLOGNE, PORTUGAL ET SES COLONIES, ROUMANIE, SALVADOR, TCHÉCOSLOVAQUIE, TERRE-NEUVE, TURQUIE, U.R.S.S., URUGUAY, VENEZUELA, YOUGOSLAVIE), LE N° 12 FR. 50. L’ABONNEMENT ANNUEL 125 FRS. AUTRES PAYS: LE N° 15 FRS, L’ABONNEMENT ANNUEL 150 FRS. EMBOÎTAGES CONTENANT UN TRIMESTRE: 12 FRS (PORT EN SUS: FRANCS 3 FRS, ÉTRANGER 4 FCS). COMPTE CHÈQUE POSTAL: PARIS 66-90. TÉL. LOUVRE 33-87. TÉLÉGR. EDALVYDE-PARIS III. PARIS, 2, RUE DE L’ÉCHELLE LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS AUX ÉDITIONS ALBERT LÉVY --- SOMMAIRE JANVIER 1930 GOUTS DU JOUR, par Jean Gallotti LES VELOURS PEINTS DE R. GOWENIUS, par René Chavance PABLO GARGALLO, par Pierre Courthion UN LIVRE ILLUSTRÉ PAR LA PHOTOGRAPHIE, par Louis Chéronnet — CHRONIQUE: cinéma, par Léon Moussinac. - marionnettes, par Louis Chéronnet. - expositions, par René Chavance. - informations, concours. - les ventes, par Tristan Leclère. - chronique des disques, par Darius Milhaud. — --- EXPOSITION INTERNATIONALE DES ARTS DÉCORATIFS ET INDUSTRIELS MODERNES VILLA ROYALE DE MONZA (MILAN) AVRIL - OCTOBRE 1930 DIRECTION MILAN - Via Gaetano Negri, 10 - MILAN --- DARIEL Décoration - Ameublement pour l’intérieur et le jardin Coiffeuse Paris, 43, rue de Penthièvre — Élysées 61-23 Lille 197, Boulevard de la Liberté — Tél. 43-47 Le Touquet-Paris-Plage, Boulevard Daloz
Page 4
ART ET DÉCORATION --- Vous économisez Temps, peine et argent si vous approvisionnez vos stocks à la Foire de Leipzig Printemps 1930 Elle commence le 2 Mars et vous présente l'intéressante production de 10.000 exposants (dont les firmes les plus renommées de votre branche) de 21 Pays réunis dans un même centre. Pour tous renseignements, adressez-vous à M. Guido PATRICOLO Délégué Général pour la France des Foires de Leipzig, 45, Boul. Saint-Martin, Paris-3e Tél.: Turbigo 84-30 et 84-31 --- MAURICE LAFFAILLE DÉCORATEUR ...fera naître chez vous l'ambiance qui vous convient L'INTERIEUR MODERNE 49, RUE DE CHARONNE, PARIS TEL. ROQ. 66-23 --- Dans vos installations DONNEZ TOUJOURS À LA LUMIÈRE L'IMPORTANCE QU'ELLE MERITE CECI EIT UN EXEMPLE D'INSTALLATION NOUVELLE PAR PROJECTIONS EN NAPPES VERS LE PLAFOND le TIGRALITE se monte par : L'ORGE et lumière électriques Agence de Paris : 9, Rue de Rocroy Tél.: Trudaine 05-91 et 43-21
Page 5
--- Aquarium — Édité par la Compagnie des Arts français — MAURICE DUFRÈNE GOUTS DU JOUR C’est devenu un lieu commun de dire qu’à notre époque de machinisme et de vie à l’américaine convient un art mobilier inspiré de l’esthétique des machines et des ameublements de building. Tout lieu commun pourtant n’est pas une vérité première. Celui-ci a le défaut de prêter à de faciles objections. C’est ainsi qu’on peut faire remarquer que, plus la lutte pour la vie devient brutale, plus l’atmosphère où nous peinons s’emplit d’âcres vapeurs, de bruits métalliques et d’explosions, plus il serait logique, s’il y avait dans nos goûts autre chose que des caprices de mode, que nous fussions épris de lieux de retraite souriants, douillets, fantaisistes, pleins d’inutilités charmantes, peut-être même rococos. Et l’on pourrait
Page 6
ART ET DECORATION Meuble photo Gravoisier --- Meuble photo Gravoisier
Page 7
GOUTS DU JOUR Page 3 R. JOUBERT et P. PETIT Photographe maroquin - Édité par Dim — GABRIEL GUÉVREKIAN Discothèque
Page 8
ART ET DECORATION aussi ajouter, non sans raison, qu'il est assez étrange de nous parler de lits, de divans, de fauteuils, de chaises et de tables véritablement modernes, comme s'il y avait vraiment une façon moderne de dormir, de s'étendre, de s'asseoir et de manger son potage. Aussi bien, paraît-il certain que, si l'art nouveau a quelque peine à s'imposer au grand public, si les vieux styles ne cessent de jouir d'une grande faveur, c'est que, pratiquement, on a résolu, depuis des siècles, les petits problèmes de commodité que posent les besoins inhérents à notre nature. Notre corps n'a pas changé de forme, non plus que de manière de se délasser et de se nourrir. Mais tout change si l'on nous place en face de problèmes nouveaux. S'il s'agit de construire avec élégance des objets inconnus à nos pères, il devient absurde de vouloir le faire à l'imitation d'objets anciens. L'histoire de l'automobile est ici des plus instructives. Lorsque parurent les premiers et indescriptibles teuf-teufs, chacun poussa des cris d'horreur. J'ai lu quelque part une page d'un écrivain qui proposait alors que, pour rendre supportables à l'œil ces engins ridicules, on les déguisât en carrosses, en galères ou en dragons. C'était la plus vaine rêverie. Il a suffi que la machine se perfectionnât, équilibrât ses parties, devint pleinement elle-même, pour qu'elle acquit une beauté propre. Et c'est pourquoi on ne saurait suivre avec trop d'intérêt les efforts que font nos artistes pour chercher dans les inventions récentes, et aussi dans les mœurs nouvelles, l'occasion d'exercer leur talent. Il est, en effet, certains meubles qu'on ne connaissait pas autrefois. A Dieu ne plaise que je les trouve indispensables! Mais c'est un fait qu'ils existent, qu'ils surabondent et que chacun de nous croit ne plus pouvoir s'en passer. Au premier rang, il faut placer le phonographe. Il semble bien que les générations nouvelles naissent avec des tympans au tempérament excessif. Le bruit est devenu, avec le vent de la vitesse, l'objet d'un besoin que plus rien ne satisfait. Pas de jeune couple qui, après avoir éventré l'espace de l'abus d'une torpédo, n'ait hâte, dans sa chambre d'hôtel ou sa villa, de rompre le silence de la petite ville ou des campagnes, en déchaînant «Constantinople» et «Ramona». Vivons donc en musique et pour cet instrument
Page 9
GOUTS DU JOUR Porte-plantes — Photo Thiriet — PIERRE CHAREAU nouveau exigeons des coffres harmonieux. Des formes rationnelles et belles, voilà ce que, depuis peu, s'efforcent d'obtenir certains décorateurs. On pourra voir ci-contre, deux meubles-phono dessinés par M. Cravoisier, élève de Lurçat. Ils sont en bois verni et leur simplicité parfaite, adoucie par la courbe du couvercle, en fait tout le charme. Les abat-sons ou la claire-voie qui s'ouvrent dans le coffre apportent un élément utile de décor. Quant aux isolants métalliques, destinés sans doute à ne rien laisser perdre de la sonorité, ils ont un équilibre qui suffit à les lier harmonieusement à l'ensemble. Plus simple encore, réduit même à une forme schématique, le même meuble traité par Dim n'a, pour tout ornement, qu'un disque gravé sur le panneau antérieur. Et cela suffit. De Dim encore, un phono gainé dans un cuir havane avec une sorte de gros bouton d'émail bleu, bibelot charmant. On ne saurait certes imaginer programme plus réellement moderne. Faut-il considérer comme des inventions modernes les bars d'appartement et les aquariums? Non, si l'on estime qu'en les utilisant nous ne faisons qu'aimer à
Page 10
ART ET DECORATION Aquarium DJO-BOURGEOIS Bar d'appartement GABRIEL GUÉVRÉKIAN
Page 11
GOUTS DU JOUR Bar d'appartement - Edité par Studio Innovation - PAUL COLIN Bar roulant - Edité par Dim - R. JOUBERT et P. PETIT
