Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
AVEC TRADUCTION FRANÇAISE ÉDITION SPÉCIALE THE · STUDIO An Illustrated Magazine of Fine & Applied Art FEB. 15. 1901 VOL. 22 No. 95 5 Henrietta Street Covent Garden LONDON W.C Monthly $\frac{1}{4}$ - BUREAU DU STUDIO PARIS: LIBRAIRIE OLLENDORFF 50 CHAUSSEE D'ANTIN PRIX : 1 FRANC $50^{\text{c}}$ ABONNEMENT : 20 FRANCS
THE STUDIO. EDITED BY CHARLES HOLME. Contents, February 15, 1901. SUPPLEMENTS:—A REPRODUCTION IN COLOURS OF A COLOURED ETCHING BY STEINLEN, ENTITLED "LA BLANCHISSHUSE"; A REPRODUCTION IN COLOURS OF A COLOURED ETCHING ENTITLED "SALUT DE L'ECUYERE," BY RICHARD RANFT; A REPRODUCTION IN COLOURS OF A COLOURED ETCHING, "STUDY OF A HEAD," BY M. BORREL; A PHOTOGRAVURE REPRODUCTION OF A DRY-POINT ENTITLED "THE SILENT MOON," BY ALFRED EAST, A.R.A.; AND TWO REPRODUCTIONS OF PENCIL DRAWINGS BY EDWIN H. BLASHFIELD. COLOURED ETCHINGS IN FRANCE.—First Article. PAGE 3 By GABRIEL MOURREY. Eleven Illustrations MR. GEORGE FRAMPTON, A.R.A., AND HIS WORK FOR THE GLASGOW ART GALLERY. Six Illus. 14 MAORI HOUSES. Written and Illustrated by C. J. PRETORIUS. Twenty-two Illustrations 18 AN AMERICAN DECORATOR: EDWIN H. BLASHFIELD. By ERNEST KNAUFFT. Nine Illustrations 26 THE NEW FITTINGS AND INTERIOR DECORATIONS OF "ELM BANK," YORK. Eight Illus. 36 STUDIO-TALK (from our own Correspondents):— LONDON. Three Illus. 43 | DRESDEN. Three Illus. 52 DUBLIN. One Illus. 46 | SWITZERLAND . 54 LIVERPOOL . 49 | BRUSSELS. Two Illus. 54 PARIS. Four Illus. 49 | BUDAPEST. Two Illus. 56 COPENHAGEN. One Illus. 52 | SYDNEY. Two Illus. 58 VIENNA. Five Illus. 52 | MELBOURNE . 59 | 60 REVIEWS AWARDS IN "THE STUDIO" PRIZE COMPETITIONS Twenty-six Illustrations 61 THE LAY FIGURE . 72 NOTICE TO CONTRIBUTORS. The Editor of THE STUDIO cannot under any circumstances hold himself responsible for the return of manuscripts, sketches, &c., submitted to him. He will, however, always be glad to consider articles and drawings and essay effort with his made to return should not accepted, provided that sufficient postage stamps for the purpose are enclosed with them. N.B.—The Editor reserves the right of translating into one or more foreign languages all articles excepted for publication in THE STUDIO. IT IS EXTREMELY IMPORTANT THAT THE NAME AND ADDRESS OF THE SENDER SHOULD BE LEGIBLY WRITTEN UPON EVERY DRAWING, PHOTOGRAPH, AND MANUSCRIPT SUBMITTED. Contributions should be addressed, "The Editor," Office of THE STUDIO, 5 Henrietta Street, Covent Garden, London, W.C. PARIS EXHIBITION, 1900. JEFFREY & CO. Have received the HIGHEST AWARDS, TWO GOLD, ONE SILVER, AND ONE BRONZE MEDAL For their High-class Decorations. JEFFREY'S To Be Had Of All Decorators FREE FROM PARIS ACTORY SHOW ROOM 64 ESSEX ROAD LONDON ARTISTIC WALLPAPERS FACTORY: 64, ESSEX ROAD, ISLINGTON, LONDON, N. (Near Agricultural Hall.) THE HIGHEST AWARDS AT ALL INTERNATIONAL EXHIBITIONS. TO ADVERTISERS. New Advertisements and Alterations in Current Announcements should reach the Advertising Manager of THE STUDIO not later than the last day of the month prior to publication. If proofs have to be submitted, instructions should be given a few days earlier. The charge for announcements in the "Studios to Let" and "Miscellaneous" columns is Five Shillings for 32 words, about four lines. ROTTMANN & CO NEW SERIES OF WALL PAPERS & FRIEZES MAKERS OF RELIEF DECORATIONS IN JAPANESE LEATHERS & TYNCASTLE TAPESTRY "SARRAS" MACHINE-BLOCK-STENCIL-WORKED AND PLAIN WALL MATERIALS ARE OBTAINABLE THROUGH ALL "UP TO DATE" DECORATORS & BUILDERS AND CAN BE INSPECTED AT THE CITY SHOW ROOM PLAIN MATERIALS TINTED & SILK FIBRES & GRANITES "SARCIA" CLOTH TAPESTRY CLOTH LINENS - ETC 25*26 CARLICK HILL QUEEN ST VICTORIA TRADE MARK REGD LONDON E·C (BEHIND TRANSITION HOUSE STATION)
L'ART DANS L'HABITATION G.SERRURIER. - PARIS. 54 RUE DE TOCQUEVILLE. - BRUXELLES. 21 RUE DE LA BLANCHISSERIE - LIEGE. 39 RUE HEMRICOURT. --- EXPOSITION PERMANENTE D'INTERIEURS MODERNES COMPLE- TEMENT MEUBLES DECORES ET ORNES - SALONS - SALLES A MANGER CHAMBRES A COUCHER - CABINETS DE TRAVAIL - ANTICHAMBRES - ETC - MISE EN OEUVRE ET ADAPTATION RA- TIONNELLE DE TOUS LES MA- TERIAUX ET PRODUITS DE L'INDUSTRIE MODERNE. ---
GRÈS FLAMMÉS OBJETS D'ART Vases, Statues etc. ARCHITECTURE Briques, Carrelages, Frises Panneaux décoratifs Pièces spéciales A.BIGOT & C. EXPOSITION PERMANENTE, Paris Rue des Petites Ecuries, 13. --- LA PARISIENNE À CONSCRE LES PIANOS PARIS ABORD 1465 BOUL POISSONNIERE Hors Concours — Membre du Jury Exposition Universelle 1900 --- M. LEROUDEIER & C. - Broderies Artistiques - TAPISSERIES ANCIENNES 86, boul. de la Croix-Bousse LYON --- BOURGEOIS AINÉ & Paris. COULEURS superfines à l’huile pour LE TABLEAU Matériel d’Artistes pour la campagne Boîtes, sièges, chevalets, parasols, sacs, toiles, panneaux, porte-toiles et porte-panneaux, toiles combinées avec chevalets et sièges, etc. MATÉRIEL D’ATELIER Couleurs pour Aquarelles et tout autres genres de Peintures Magasins: 18, rue Croix-des-Petits-Champs Les articles de la Maison BOURGEOIS Ainé se trouvent chez tous les marchands de couleurs et papetiers. ---
Société anonyme "ARTA" Union Artistique pour la Reproduction des Beaux-Arts Portraits Électriques en Couleurs Téléphone N° 265.35. — Ascenseur 72, boulevard Haussmann et 1, rue du Havre en face des Grands Magasins du Printemps PARIS Installation unique — Procédé nouveau et sans rival SALONS DE POSE AU 1er ÉTAGE --- PARIS à LONDRES Chemin de Fer du Nord vià Calais ou Boulogne Cinq services rapides quotidiens dans chaque sens. Trajet en 7 heures. — Traversée en 1 heure Tous les trains comportent des 2es classes (∞) En outre : Les trains de malle de nuit partant de Paris pour Londres et de Londres pour Paris à 9 h. du soir et les trains de jour partant de Paris pour Londres à 3 h. 45' du soir et de Londres pour Paris à 2 h. 45' du soir via Boulogne-Folkestone, prennent les voyageurs munis de billets de 3me classe Départs de Paris | Départs de Londres Vià Calais-Douvres : 9 h.; 11 h. 50', matin et 9 h. du soir. | Vià Douvres-Calais : 9 h.; 11 h. du matin et 9 h. du soir. Vià Boulogne-Folkestone : 10 h. 30', matin et 3 h. 45' du soir. | Vià Folkestone-Boulogne : 10 h. du matin et 2 h. 45' du soir. Services officiels de la Poste (Vià Calais). La gare de PARIS-NORD, située au centre des affaires, est le point de départ de tous les grands express Européens pour l'Angleterre, l'Allemagne, la Russie, la Belgique, la Hollande, l'Espagne, le Portugal, etc.
Concours internationaux du Studio En vue de rendre les Concours du Studio encore plus utiles et plus pratiques, le Directeur du Studio a décidé de créer une nouvelle série de concours qui, il est permis de l'espérer, n'offriront pas seulement de grands avantages aux concurrents, mais contribueront à stimuler la production d'objets auxquels se puisse appliquer en toute justice l'épithète d' "artistiques". Cette nouvelle série a principalement en vue d'encourager le dessinateur qui est en même temps artisan. Une œuvre décorative de vraie valeur artistique ne peut se produire que lorsque l'ouvrier et le dessinateur ne sont qu'une seule et même personne; c'est pourquoi l'on ne saurait trop encourager ceux qui méritent ces deux titres. Dans ce but, le Directeur du Studio décernera des premier, second et troisième prix pour chacune des classes suivantes de dessin et de travail manuel: 1. Joaillerie d'or et d'argent, avec ou sans pierres précieuses ou émaux. 2. Vaisselle d'argent. 3. Ouvrages en cuivre rouge et cuivre jaune repoussé et ciselé. 4. Fer forgé. 5. Mobilier, uni ou décoré par la marqueterie, la sculpture ou autres procédés. 6. Panneaux en bois sculpté. 7. Vitraux. 8. Travaux en gesso (plâtre). 9. Etoffes tissées. 10. Etoffes brodées et ouvrées 11. Pochoir. 12. Mosaïque. 13. Reliure. 14. Emaux. 15. Peinture sur céramique. 16. Enluminures. 17. Gravure sur bois. 18. Médailles. 19. Statuettes en terre, ivoire, marbre ou bronze, ne dépassant pas 18 pouces (45 cent. de hauteur). 20. Marteaux de portes et autres ferrements en bronze fondu. Dans tous les cas, les concurrents doivent envoyer plusieurs objets. Les objets destinés au concours, pour chaque section, devront être parvenus à Londres dans le cours du printemps de 1901 (les dates et autres détails seront fixés ultérieurement). Les objets primés et un choix d'objets non primés seront exposés dans une des galeries de Londres (les dates et d'autres détails seront fixés ultérieurement) où le public et la presse seront invités à les venir voir. --- LES SUJETS DE CONCOURS SUIVANTS INAUGURENT UNE NOUVELLE SÉRIE DE CONCOURS MENSUELS ORDINAIRES SANS AUCUN RAPPORT AVEC LES CONCOURS ANNONCÉS PLUS HAUT NOUVELLE SÉRIE DE CONCOURS MENSUELS ORDINAIRES CLASSE A. ART DÉCORATIF Clos le 1er Mars A. iv. Un Encrier (Voir les conditions dans le numéro de janvier.) Clos le 1er Avril A. v. Dessin pour une broderie d'écran Les dessins peuvent être exécutés en blanc et noir ou en couleurs, au choix des concurrents. Ils ne doivent pas dépasser en dimensions une page du Studio et l'on est prié d'inscrire au dos une courte notice explicative. On n'a pas à s'occuper du cadre de l'écran. PREMIER PRIX : Deux Guinées; SECOND PRIX : Une Guinée. Les dessins, emballés à plat, devront être adressés aux bureaux du Studio, à Londres, avant le 1er avril 1901. NOUVELLE SÉRIE DE CONCOURS MENSUELS ORDINAIRES CLASSE B. DESSINS À LA PLUME Clos le 1er Mars B. iv. Illustration d'une fable d'Esope (Voir les conditions dans le numéro de janvier.) Clos le 1er Avril B. v. Une Carte de Christmas Les dessins doivent être exécutés en blanc et noir, ou en couleurs sans limite de dimensions. Les concurrents peuvent, à leur gré, y insérer ou non des lettres, ou laisser la place pour des inscriptions. On recommande d'éviter les sujets tels que la Nativité, l'Annonciation, le Pere Noël. PREMIER PRIX : Deux Guinées; SECOND PRIX : Une guinée. Les dessins qui auront obtenu les prix deviendront la propriété de la maison qui offre les récompenses et qui se réserve en outre, le droit d'acheter au prix de une guinée chaque, un ou plusieurs des dessins ayant figuré au concours. Les dessins, emballés à plat, devront être adressés aux bureaux du Studio, à Londres, avant le 1er avril. B. vi. Dessin pour une couverture de livre Le livre auquel cette couverture est destinée traite du café, et le mot « Café » doit figurer sur le dessin. Les dessins pourront être exécutés en blanc et noir ou en deux couleurs au plus, sans compter la couleur du papier. Ils devront être de dimensions telles que l'on puisse en faire des réductions de 6 pouces 1/2 sur 5 pouces. Prix : Cinq guinées L'éditeur réserve, pour la maison qui offre le prix, le droit d'acheter l'un quelconque des dessins ayant figuré au concours, au prix de 3 guinées. Les dessins, emballés à plat, devront être adressés aux bureaux du Studio, à Londres, avant le 1er avril. NOUVELLE SÉRIE DE CONCOURS MENSUELS ORDINAIRES CLASSE C. PHOTOGRAPHIES D'APRÈS NATURE C. iv. Prairie traversée par un ruisseau Clos le 1er Mars C. v. Une Vieille rue Toutes les photographies doivent être envoyées montées sur fort carton sans marges. PREMIER PRIX : Une Guinée; SECOND PRIX : Une Demi-Guinée * NOTA. — Les concurrents sont priés d'éviter de placer leur pseudonyme et toute description écrite trop près des dessins du concours.
SOCIÉTÉ D'ÉDITIONS LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES Librairie PAUL OLLENDORFF, 50, Chaussée-d’Antin. — PARIS --- Vient de Paraitre HENRY BATAILLE --- Têtes et Pensées PORTRAITS ET LÉGENDES TRISTAN BERNARD — ALFRED CAPUS — JULES CASE MAURICE DONNAY — PAUL FORT — ANDRÉ GIDE GUSTAVE KAHN JEAN LORRAIN — PIERRE LOUYS — OCTAVE MIRBEAU R. DE MONTESQUIOU — CATULLE MENDEs LUCIEN MUHLFELD — ANDRÉ PICARD — HENRI DE RÉGNIER JULES RENARD — GEORGES RODENBACH EDMOND SÉE — JEAN DE TINAN — PIERRE VALDAGNE FERNAND VANDÉREM — WILLY --- Un Album raisin tiré sur papier à la forme, à 700 exemplaires Prix : 25 francs Tirage spécial sur japon, avec une suite sur chine en teinte et une suite sur chine en noir, à 50 exemplaires numérotés. Prix : 100 francs • v •
Ém. TERQUEM, 19, rue Scribe (à l'angle du boulevard Haussmann) PARIS Bibliothèque tournante Terquem LE PLUS JOLI CADEAU UTILE A FAIRE Marque déposée LA BIBLIOTHÈQUE TERQUEM se prête à toutes les combinaisons possibles. Elle se fait en modèles simples, bien exécutés et en modèles de grand luxe. L'album illustré est envoyé franco sur toute demande ARTICLES UTILES RECOMMANDÉS : Bibliothèque tournante Terquem, Appui-Livres bois, Appui-Livres métal, Chevalets pour lecture, Porte-Estampes de tous genres, Classeurs à rideaux pour lettres, Nouveau classeur à coulisse, Porte-Dictionnaire. Et tous articles utiles à la manipulation du livre. Pour répondre de plus en plus aux besoins de sa nombreuse clientèle, la maison Terquem vient d'ajouter un vaste Rayon d'articles de grand luxe en papeterie, maroquinerie, articles de haute fantaisie. Téléphone 164-49. — Adresse télégraphique : Terquem-Paris --- Chemins de Fer de l'Ouest Paris à Londres via Rouen, Dieppe et Newhaven par la Gare Saint-Lazare Services rapides de jour et de nuit tous les jours (Dimanches et Fêtes compris) et toute l'année, trajet de jour en 9 heures (1re et 2e Cl. seulement) GRANDE ÉCONOMIE Billets simples, valables pendant 7 jours: --- Billets d’aller et retour, valables pendant 1 mois --- 1re classe . . . . . 43 fr. 25 --- 1re classe . . . . . 72 fr. 75 --- 2me classe . . . . . 32 fr. --- 2me classe . . . . . 52 fr. 75 --- 3me classe . . . . . 23 fr. 25 --- 3me classe . . . . . 41 fr. 50 --- L’ART ACTUEL 28, rue Taitbout Installations modernes Ameublements -- Objets d’art Bijoux d’art -- Bronzes Étains -- Poteries • VI • W. L.
Comptoir National d'Escompte de Paris SIÈGE SOCIAL : 14, rue Bergère Capital : 150 millions de francs SUCCURSALE : 2, place de l'Opéra Président : M. Denormandis, ancien gouverneur de la Banque de France, vice-président de la Compagnie des chemins de fer Paris-Lyon-Méditerranée. Directeur-Général : M. Alexis Rostand, O. --- Opérations du comptoir : - Bons à échéance fixe, Escompte et Recouvrements, Comptes de Chèques, Lettres de Crédit, Ordres de Bourse, Avances sur Titres, Cheques, Traités, Paiements de Coupons, Envois de fonds en Province et à l'Etranger, Garde de Titres, Prêts hypothécaires Maritimes, Garantie contre les risques de remboursement au pair, etc. BONS A ÉCHÉANCE FIXE Intérêts payés sur les sommes déposées De 6 m. jusqu. 1 an. 2 % | De 18 m. jusqu. 2 a. 3 % De 1 a. j. 18 m. 2 1/2 % | De 2a etau-delà 3 1/2 % Les Bons délivrés par le Comptoir National aux taux d'intérêt ci-dessus sont à ordre ou au porteur, au choix du Déposant. Les intérêts sont représentés par des Bons d'intérêts également à ordre ou au porteur, payables semestriellement ou annuellement, suivant les convenances du Déposant. Les Bons de capital et d'intérêts peuvent être endossés et sont par conséquent négociables. LOCATION DE COFFRES-FORTS Le Comptoir tient un service de coffres-forts à la disposition du public : 14, rue Bergère, 2, place de l'Opéra et dans les principales Agences. Une clef spéciale unique est remise à chaque locataire. — La combinaison est faite et changée à son gré par le locataire. — Le locataire peut seul ouvrir son coffre. --- Villes d'eaux, stations balnéaires Le Comptoir National a des agences dans les principales villes d'eau : Nice, Cannes, Vichy Dieppe, Trouville-Deauville, Dax, Royal, La Hayre, La Bourhoate, Le Mont-Dore, Bergerac-et-ludion, etc.; ces agences traitent toutes les opérations comme le siège social et les autres agences, de sorte que les Etrangers, les Touristes, les Baigneurs peuvent continuer à s'occuper d'affaires pendant leur villégiature. Lettres de crédit pour voyages Le Comptoir National d'Escompte délivre des lettres de crédit circulaires payables dans le monde entier auprès de ses agences et correspondants. Salons des Accrédités. Branch office 2, Place de l'Opéra Special department for travellers and letters of credit. Luggages stored. Letters of credit cashed and delivered throughout the world.— Exchange office. The Comptoir National receive and send on parcels addressed to them in the name of their sole clients or bearers of credit. --- Chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée Fêtes du Carnaval Carnaval de Nice, du 31 janvier au 19 février 1901 Régates internationales de Cannes du 22 février au 17 mars 1901 Régates internationales de Nice du 27 mars au 3 avril 1901 Vacances de Pâques. — Tir aux Pigeons de Monaco --- Billets d'Aller et Retour de 1re Classe pour Cannes, Nice & Menton Émis à partir du 15 décembre 1900 jusqu'au 15 avril 1901 inclus Validité : 20 jours y compris le jour de l'émission avec faculté de prolongation de deux périodes de 10 jours moyennant le paiement, pour chaque période, d'un supplément de dix pour cent (10 o/o) --- Couleurs extra-fines pour le tableau fines pour la decoration artistique - SICCATIF FLAMAND - SICCATIF en pâte - VERNIS au pétrole J.-G. Vibert Lefrançois et Paris
Bouquet MARIE - LOUISE Parfum Exquis ED. PINAUD Paris --- L'ART NOUVEAU - S.BING - 22, RUE DE PROVENCE, PARIS - Objets d'art & d'ameublement. - Bronzes·Etains·Poteries d'art. - Bijoux d'art de style moderne. - Verrerie d'art de Tiffany. --- Imprimerie A. Gautherin, 131, rue de Vaugirard, Paris
VIENT DE PARAITRE ALMANACH DU STUDIO 1901 Planche en lithographie de 43 cm. × 66 cm — Prix : 1 25 ENVOI FRANCO CONTRE MANDAT OU TIMBRES-POSTE HORS TEXTE: Reproduction en couleurs d'une eau-forte de STEINLEN, « La Blanchisseuse »; Reproduction en couleurs d'une eau-forte de RICHARD RANFT, « Salut de l'Écuyère »; Reproduction en couleurs d'une eau-forte de M. BORREL, « Étude de tête »; Reproduction en photogravure d'une pointe sèche de ALFRED EAST, A. R. A.; Deux Reproductions de dessins au crayon de EDWIN H. BLASHFIELD. L'EAU-FORTE EN COULEURS EN FRANCE (PREMIER ARTICLE), par GABRIEL MOUREY. Onze illustrations ...
This issue of The Studio features articles on coloured etchings in France, the work of Mr. George Frampton, Maori houses, and an American decorator, Edwin H. Blashfield. It also includes studio-talk from various correspondents, reviews, and details about "The Studio" prize competitions. The issue is dated February 15, 1901.