Page 1
Plaisir de France JUILLET 1963 LES VOILIERS : FAVEUR EN HAUSSE, PRIX EN BAISSE
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT Sommaire JUILLET 1963 N° 297-29e année D’un mois à l’autre : - LE MAL, par Olivier Quéant … … … 1 Notre voyage d’été : - CORFOU, par Claude Dervenn. … … … 2 Les sources de notre temps : - CAMBACERÈS, par Philippe Erlanger. … 11 - LE CODE NAPOLEON, CE QU’IL EN RESTE, par Marcel Rousselet, de l’Institut. … 14 Lumière sur un chef-d’œuvre : - L’ENSEIGNE DE GERSAINT, par André Fraigneau … … … 16 Sur la route du mont Saint-Michel : - VERNEUIL-SUR-AVRE, par René Briat. … 20 Décoration : au golf de Saint-Nom-la-Bretèche : - LE CLUB HOUSE … … … 28 - DEUX MAISONS DE JOUEURS, par La Mazère. 30 Votre jardin : - LES PELOUSES ET LEUR ENTRETEN, par Henry Fuchs … … … 42 Sport : - LA VOILE A LA PORTÉE DE TOUS. … 44 La foire des Antiquaires : - A LISBONNE, par Guy Weill Goudchaux. 50 Cent ans d’union entre les peuples : - LA CROIX-ROUGE, par Roger Baschet. … 58 Nos chroniques : - THÉÂTRE, par Gilles Quéant. … 60 - CINÉMA, par Marcel Lasseaux. … 62 - EXPOSITIONS, par René Barotte. … 63 - L’ART SUÉDOIS AU LOUVRE … 64 - GRANDES VENTES, par Raymonde Wilhélem. 66 - LIVRES, par Yves Gandon. … 68 LISTE DES GAGNANTS DE NOTRE GRAND CONCOURS 1963. … … … 70 DISQUES DE JAZZ ET DE VARIÉTÉS, par Anne Fourny. --- NOTRE NUMÉRO D’AOÛT TROIS VOYAGES : Le souvenir français à Chandernagor, par Jean-Paul Garnier. Le Japon entre deux mondes, par Yves Gandon. L’Andorre aux deux saisons, par Pierre Grenaud. L’AVENTURE QUOTIDIENNE : Avec les chercheurs de trésors, par Robert Charroux. LA FRANCE A L’HEURE DE DEMAIN : Les Maisons de la Culture, par Gilles Quéant. DEUX EXPOSITIONS : Le Salon des Artistes Décorateurs, par Anne Fourny. L’Art Contemporain au Grand Palais, par Roger Baschet. Et nos chroniques habituelles. --- NOTRE COUVERTURE Les « plans d’eau » propices au yachting se multiplient. Celui-ci — artificiel — a été formé par le barrage de Bort-les-Orgues, aux confins de la Corrèze et du Cantal. Au fond, la silhouette féodale du château de Val, maintenant isolé sur un îlot rocheux. (Photographie Léon Coirier.) --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1963. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l’objet d’une réclamation.
Page 3
distinction forMen EAU DE COLOGNE RAPHAEL PARIS --- CRÉATION RAPHAEL PARIS PH. JACQUES DECAUX
Page 4
J. KUGEL Antiquaire 7, rue de la paix, Paris orfèvrerie, boîtes en or objets précieux, miniatures --- Bar de jardin portatif, jonc verni, poignée cuivre doré avec emplacements pour 4 bouteilles et 8 verres (50 cm diamètre) chez GEORGE PESLE CADEAUX 18 et 20, rue de l'Arcade (entresol) - Paris-8e ANJ.: 52-32 et 41-52 Parking gratuit : 25, place de la Madeleine --- PORCELAINE DE CHINE - ÉPOQUE MING - MONTEE EN ARGENT - XVIe SIÈCLE --- m. flachet décorateur présente en exclusivité le canapé transformable américain Hydramatic King Koil fabriqué sous licence U.S.A. PARIS 6 bd malesherbes 8° ANJ. 43-14 MARSEILLE: H. GREGOIRE - 89 RUE BRETEUIL TEL 37-20-78 NICE 2 rue raynardi TEL. 80-31-19 modèle Moderne Lits jumeaux d'une simple pression du doigt il s'ouvre et se ferme électriquement Plaisir de France
Page 5
UN NOUVEL OUVRAGE EN SOUSCRIPTION LUMIERE SUR 50 chefs-d'oeuvre UNE SELECTION DE PLAISIR DE FRANCE LES GRANDS THÈMES DE LA PEINTURE De la réalité au rêve, du sacré au profane et à l’angoisse contemporaine Cinquante maîtres choisis entre mille composent un MUSÉE IMAGINAIRE, permettant de parcourir tous les domaines de la peinture, jusqu’au seuil de l’abstraction. --- 50 CHEFS-D’ŒUVRE DE 50 GRANDS MAITRES 50 grands hors-texte en couleurs 208 pages dont 108 en héliogravure Format 24,5 × 31,5 Reliure pleine toile sous jaquette couleurs pelliculée --- PARUTION : OCTOBRE 1963 Prix de vente : 90 F PRIX DE SOUSCRIPTION : 80 F valable jusqu’au 15 octobre 1963 BON DE SOUSCRIPTION A DÉTACHER --- LUMIÈRE SUR 50 CHEFS-D’ŒUVRE BULLETIN DE SOUSCRIPTION à retourner rempli, daté et signé à PLAISIR DE FRANCE 13, rue Saint-Georges, Paris-9e, à notre représentant ou à votre libraire, avant le 15 octobre 1963 PRIX SPÉCIAL : 80 F ACOMPTE MINIMUM COMPTANT : 40 F Je souscris à ……… exemplaires de cet ouvrage au prix de 80 F l’exemplaire. Je verse aujourd’hui en acompte la somme de 40 F par exemplaire au moyen d’un chèque postal (Paris 5070-63), chèque bancaire ou mandat postal (*). Je réglerai le solde à réception. NOM : ……………………………………………………………… ADRESSE : ……………………………………………………… DATE : …………………………………………………………… SIGNATURE : (*) RAYER LES MENTIONS INUTILES
Page 6
Tissu et papier peint “CONTES DE PERRAULT” NOBILIS PAPIERS PEINTS DE “DISTINCTION” SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 --- Tissu “COMPAGNIE DES INDES” - Papier GRASS CLOTH NOBILIS PAPIERS PEINTS DE “DISTINCTION” SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 --- Tissu et papier peint “MENUET” IMPRESSIONS DE PARIS PAPIERS DE TENTURE D’ÉPOQUE SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 --- Tissu et papier peint “DJAKARTA” IMPRESSIONS DE PARIS PAPIERS DE TENTURE D’ÉPOQUE SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 ---
Page 7
LES HOTELS ASTIR GLYFADA PLAGE-ASTIR A GLYFADA, 18 km d'Athènes, a été créé un ensemble hôtelier unique en Europe. 100 luxueux banquiers indépendants dans une enceinte privée. Dans celle-ci, des cabines de bains particulièrement la taverne ASTERIA restaurant-cabaret-dance, snack bars et terrains de sports au bord de la mer. RHODES Dans cette île, jouyant des îles grecques, la Société ASTIR possède plusieurs hôtels : l'HOTEL DES ROSS et l'HOTEL THERMAL ainsi que le capitol de l'île et les HÔTELS ELAPHOS et ELAPHINA sur la montagne St-Elic. à 700 mètres d'autoroute, contrevenus via le type du châtel suisse, ce possédant tout le confort moderne. CORFOU À Corfou, il est réputé pour la beauté de son climat et de ses sites. La Société ASTIR exploite depuis plusieurs années un très bel hôtel qui porte le même nom. IRAKLION-CRÊTE À proximité de l'antique palais de CNOSSOS - centre touristique de l'île, se trouve l'hôtel ASTIR qui est doté de tout le confort moderne. PLAGE VOULIAGMÉNI --- En Grèce, pays du soleil, rendez-vous de l’Élite internationale Les hôtels ASTIR vous offrent des vacances luxueuses et confortables ASTIR Société Touristique et Hôtelière, filiale de la BANQUE NATIONALE DE GRÈCE POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, ADRESSEZ-VOUS 38, AVENUE DU STADE, ATHÈNES ASTIR : Adr. Télégr. STAROTEL-ATHÈNES - Tél. 233-607 © A.CASANO
Page 8
DISQUES DE JAZZ ET DE VARIÉTÉS Si, en paraissant simultanément, les disques de poésies de Paul Eluard (le Chant du Monde) et de Max-Pol Fouchet (Reflets) rendent un même son, ce n'est pas tant par le choix des sujets : l'amour, la Résistance, la mort, la liberté, mais plutôt par une sorte de fraternité de langage propre à cette génération d'hommes cultivés et actifs pour qui la poésie n'est pas un refuge d'esthète, mais la vie même. Aussi éloignés les uns des autres que sont Pierre Seghers, Robert Mallet, Claude Roy, il semble bien qu'ils entrent eux aussi dans cette famille d'auteurs dont les occupations multiples n'ont pas altéré le lyrisme, et qui trouvent avec la poésie un moyen d'exprimer leur époque. En cela ils n'inventent rien, mais leur voix nous touche d'être celle de notre temps. Du poème écrit au poème dit, la distance est sensible. L'acteur, qui sait dire, nous a habitués à la perfection ; l'auteur, tout d'abord, nous déconcerte. Maurois flûté, Colette rocailleuse, Mauriac fragile, oui, et Max-Pol Fouchet grave, et Paul Eluard appliqué. Mais comme nous aimons entendre, avec leurs faiblesses, les voix de Villon, de Rimbaud, de Nerval... Ajoutons que les poèmes tentent souvent les musiciens. Ainsi trois pièces de M.-P. Fouchet sont chantées par Marc Ogeret, sur une musique de Ch. Ravier. Aznavour poète, c'est certain, et poète fécond. Cinq nouveaux titres à son actif (Columbia) depuis le récital de cet hiver. Paul Barrault (Ducretet-Thomson) aura bientôt, espérons-le, l'audience qu'il mérite ; on découvrira alors ses chansons solides, sa santé d'auteur-interprète. Boby Lapointe (Fontana), Ricet-Barrier (Philips) et Roger Riffard (Philips) ont trouvé leur style depuis quelques années déjà ; avec raison, ils le cultivent et l'enrichissent sans flottement aucun ; toutes leurs chansons sont excellentes. Philippe Clay (Fontana) a fait du chemin depuis « le Noyé assassiné », mais il faut bien convenir que les qualités d'interprétation et de choix qu'on apprécie en lui aujourd'hui, il les a toujours cultivées. Christine Sèvres (Polydor) est une des nombreuses jeunes chanteuses douées et intelligentes dont nous parlions précédemment et qui ont su créer un style Rive Gauche en faisant les beaux soirs des cabarets depuis dix ans. Quand et comment élargiront-elles leur audience ? Que l'on s'appelle Dalida ou Gréco, on ne peut se passer de la consécration du grand public sous peine de demeurer éternellement confidentielle ; et ce n'est pas suffisant de chanter pour ses amis. Pour Big Jones (Philips), pas de problème d'accompagnement : ce chanteur américain surnommé « la contrebasse humaine » remplace l'instrument à l'aide de ses propres cordes vocales. Pour son disque, il a d'abord chanté les basses, puis, par le procédé du re-recording (enregistrements successifs puis superposés), sifflé et chanté la mélodie. « Galaxie » est une réussite du genre. La très jolie collection Pioneers of jazz (Coral), souvent citée ici, se termine aujourd'hui avec les numéros 19 et 20, Jimmy Blithe et Junie C. Cobb. Vingt petits disques 45 tours de grande qualité, présentés sous pochettes attrayantes, et qui renferment l'histoire du jazz à ses débuts. Benny Goodmann figure dans toutes les anthologies ; avec The hits of Benny Goodman (Capitol), on possède l'essentiel de sa technique et de sa virtuosité. Plus près de nous est L. McCann. Au piano, dans la suite d'enregistrements, Les McCann in New York (Fontana), il ne cesse d'intéresser. Anne Fourny. --- PRESTIGE DE LA MONTRÉ UNIVERSAL GENEVE --- Plaisir de France
Page 9
Fred Lip est connaisseur! Oui, Fred Lip est connaisseur : il apprécie les belles choses, les beaux objets. Voilà pourquoi les montres Lip, dont il est Président depuis 20 ans ont acquis auprès de tous les hommes exigeants (des connaisseurs, eux aussi) une réputation de solidité et de haute précision. Voilà pourquoi également, les montres Universal, prestigieuses dans le monde entier, ont choisi Lip pour leur diffusion en France. Les montres Universal, fabriquées à Genève, distribuées et garanties par Lip : une double assurance de qualité UNIVERSAL GENEVE PUBLICIS — M. 640 — photo Taitman
Page 10
TÉMOIGNAGE DE L'ART CONTEMPORAIN AU FAUBOURG-SAINT-HONORÉ Durant la deuxième quinzaine de mai, l’Union des Commerçants du Faubourg-Saint-Honoré a organisé une exposition, sous le haut patronage de M. André Malraux, Ministre d’État, chargé des Affaires Culturelles, et sur le thème : « Témoignage de l’Art Contemporain ». Inaugurée en « Nocturne » par le Ministre accompagné de M. Alain Peyrefitte, Ministre de l’Information, et de M. Marin, Président de l’Union, cette manifestation, qui attira de nombreux visiteurs, connut un vif succès, comparable à celui qu’elle a remporté les années précédentes. Une fois de plus, les commerçants du Faubourg-Saint-Honoré ont rivalisé de goût et d’originalité dans la présentation de leurs vitrines, agrémentées d’une œuvre — peinture ou sculpture — d’un artiste contemporain. Plusieurs d’entre eux avaient offert des réceptions en l’honneur de M. Malraux qui parcourut à pied le Faubourg-Saint-Honoré, s’arrêtant devant les vitrines et complimenter les uns et les autres de l’effort accompli pour démontrer, selon son vœu, que les œuvres contemporaines peuvent s’harmoniser avec un décor ou un cadre ancien. C’est ainsi qu’il félicita M. André Faye, décorateur, d’avoir fait voisiner des sculptures et des peintures de Dodeigne avec des meubles traditionnels. De son côté, Hermès a interprété avec art le thème proposé. Pour entourer les sculptures abstraites d’Antoine Poncet en bronze poli, ailées et énigmatiques, très pures, Annie Beaumel a imaginé des trones d’arbres patinés, des plantes irréelles parsemées de coquillages, formant un décor vert sombre éclairé par le reflet or des sculptures et un fond de ciel d’orage en mer. Michel Perrier présentait des objets d’usage et d’ornementation en étain « A la Rose » fondu suivant des techniques nouvelles, inspirées des traditions séculaires. Il symbolisait aussi le rajeunissement de la poterie d’étain par des objets quotidiens adaptés à la vie moderne. Dans son autre vitrine, figuraient, inspirées d’une peinture abstraite, des tables gigognes de module japonais, recouvertes de l’Étain des anciens comptoirs de marchands de vin. Parmi ses « cadeaux » de qualité harmonieusement disposés, Marin exposait une œuvre de Marc Chagall. N° 29 MARIN CADEAUX Julia et Robert Gudin, antiquaires décorateurs, ont réalisé dans leur magasin le mariage heureux de meubles Renaissance espagnole avec une tapisserie de Julien et une peinture de Nahon. Dans le domaine de l’élégance féminine et masculine Lanvin avait choisi pour la vitrine de sa maison de couture un des plus prestigieux tableaux du Maître Jacques Villon : « Le Pigeonnier normand », qui s’harmonisait merveilleusement avec l’intérieur de la « boutique ». Lanvin tailleur, lui, n’a pas su résister aux sculptures et ses vitrines montraient quelques-unes des œuvres des célèbres sculpteurs contemporains : Salem, Arp, Zadkine, Brochet, Bader et Berbré. N° 24 HERMÈS VIII PLAISIR DE FRANCE
Page 11
N° 134 MICHEL PERRIER CADEAUX Phot. Studio Martin N° 164 CAMILLE TAPIS ET TISSUS Phot. Ravasse Lola Prussac exposait une très belle tête de femme de Leonor Fini et deux émaux aux couleurs précieuses et rares du Maître émailleur Jean Serrière. Enfin, chez Camille, une tête d’enfant d’époque Directoire se détachait sur un fond de tissus et de tapis sélectionnés, tandis que Dugrenot mettait en évidence une peinture et une sculpture de Fautrier dans un ensemble Louis XIV et Louis XV. La place nous manque pour citer bien d’autres vitrines qui mériteraient de l’être. Mais tous les commerçants ayant participé à cette manifestation sont à féliciter en attendant la surprise que, très certainement, ils nous réserveront l’année prochaine. --- armoirette Louis XVI à panneaux de laque équipée RIBET-DESJARDINS 9.500 NF équipée GRUNDIG 8.975 NF documentation sur demande Tous styles - portes escamotables - roulettes incorporées - entièrement équipés à partir de 4 600 F - premières techniques mondiales : DUAL • ESART • HARMAN - KARDON • JASON • KEF • LEAK • GARRARD • QUAD • SUPERTONE • RIBET-DESJARDINS • TEN GRUNDIG • THORENS • WHARFEDAL... RADIO—TÉLÉVISION STÉRÉOPHONIE ANDRE + FAYE décorateur 14-16, Faubourg Saint-Honoré - ANJou 95-25 et 34-31 PLAISIR DE FRANCE
