Extrait

Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.

Page 1

Platir de France AOUT 1963 --- ART D'HIER ET DE DEMAIN --- Table of Contents - Introduction - Art History - Art in France - Art in Europe - Art Education - Art Schools - Art Museums - Art Exhibitions - Art Gallery - Art Festival - Art Criticism - Art Criticisms - Art Reviews - Art Theory - Art Theory - Art Research - Art Research - Art Education - Art Education - Art Exhibition - Art Exhibition - Art Critique - Art Critique - Art Theory - Art Theory - Art Research - Art Research - Art Education - Art Education - Art Exhibition - Art Exhibition - Art Critique - Art Critique - Art Theory - Art Theory - Art Research - Art Research - Art Education - Art Education - Art Exhibition - Art Exhibition - Art Critique - Art Critique --- Introduction The "Platir de France" is a monthly magazine published by the French art community. It was published in August 1963. --- Art History Art in France Art history includes discussions on the development and evolution of art in France, its historical significance, and current trends. Art in Europe Art history also covers the work of European artists, including their contributions to modern art. --- Art Education Art Schools Art education encompasses various programs offered by schools across different regions of France. Art Museums Art museums showcase the collection of art from France and Europe. --- Art Exhibitions Art Gallery Art exhibitions feature displays of art, including paintings, sculptures, and photographs. Art Festival Art festivals celebrate art through events such as concerts, exhibitions, and workshops. --- Art Criticism Art Criticisms Art criticism involves critical analysis of artworks and their implications. Art Reviews Art reviews provide an overview of art and its significance. --- Art Theory Art Theory Art theory explores the principles and theories behind art. Art Theory Art theory examines the techniques and methods used in art. --- Art Research Art Research Art research focuses on the study of art and its impact. Art Research Art research investigates the influence of art on society. --- Art Education Art Education Art education emphasizes the importance of learning art. Art Education Art education teaches students how to create and interpret art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are venues where art is displayed. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique involves evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Critique Art critique is a process of evaluating the quality and value of art. Art Critique Art critique assesses the artistic integrity of art. --- Art Theory Art Theory Art theory is concerned with the theoretical aspects of art. Art Theory Art theory examines the philosophical foundations of art. --- Art Research Art Research Art research is conducted to understand the impact of art on society. Art Research Art research aims to explore the cultural and social dimensions of art. --- Art Education Art Education Art education is designed to prepare students for further studies in art. Art Education Art education prepares students for careers in art. --- Art Exhibition Art Exhibition Art exhibitions are spaces where art is presented. Art Exhibition Art exhibitions attract visitors to art galleries and museums. --- Art Critique Art Crit

Page 2

PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT --- Sommaire AOUT 1963 N° 298-29e année D'un mois à l'autre : Toutes ces questions qu'on se pose, par Olivier Quéant... 1 Trois voyages : - Le souvenir français à Chandernagor, par Jean-Paul Garnier... 2 - L'Andorre aux deux saisons, par Pierre Grenaud... 8 - Visite à notre nouveau voisin, le Japon, par Yves Gandon... 17 Décoration : - Le cadre de la vie quotidienne au Japon... 26 - Au salon des artistes décorateurs : la décoration actuelle a-t-elle trouvé son style? par Anne Fourny... 28 Une grande exposition : L'art contemporain au Grand Palais, par Roger Baschet... 36 La France à l'heure de demain : Les maisons de la culture, par Gilles Quéant... 44 L'aventure quotidienne : Le président du club des chercheurs de trésors vous parle, par Robert Charroux... 52 Nos chroniques : Théâtre, par Gilles Quéant... 60 Cinéma, par Marcel Lasseaux... 62 Expositions, par René Barotte... 64 Grandes ventes, par Raymonde Wilhélem... 66 Livres, par Yves Gandon... 68 Disques classiques et contemporains, par Gustave Samazeuilh --- NOTRE NUMÉRO DE SEPTEMBRE Une vocation européenne : Le Nancy de Stanislas, par René Briat. Le Nancy de demain, par Roger Baschet. — Lumière sur un chef-d’œuvre : Un Georges de la Tour du Musée de Nancy. — Les sources de notre temps : Mme de Stael, la première Européenne, par Jeanine Delpech. — Le mois de la chasse : Rendez-vous en Sologne. — Pour les jeunes : du nouveau dans les livres de classe, par Paul Guth. — Décoration : Chez Andrée Higgins, à Paris comme à Londres. — Introduction au langage des sports : Les jeux de ballon, par Michel Clare. — Plaisir de la maison : Formes nouvelles, par Anne Fourny. — Et nos chroniques habituelles. --- NOTRE COUVERTURE : À l'exposition récente d'Art Contemporain au Grand Palais, un des stands de « Plaisir de France » fut décoré par Raoul Guiraud dans l'esprit demandé par les organisateurs : alliance de l'art moderne avec l'art ancien (voir page 42. Phot. P. Jahan). --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1963. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.

Page 3

Tissu et papier peint “CONTES DE PERRAULT” NOBILIS PAPIERS PEINTS DE “DISTINCTION” SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 --- Tissu “COMPAGNIE DES INDES” - Papier GRASS CLOTH NOBILIS PAPIERS PEINTS DE “DISTINCTION” SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 --- Tissu et papier peint “MENUET” IMPRESSIONS DE PARIS PAPIERS DE TENTURE D’ÉPOQUE SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 --- Tissu et papier peint “DJAKARTA” IMPRESSIONS DE PARIS PAPIERS DE TENTURE D’ÉPOQUE SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS D’AMEUBLEMENT CHEZ TOUS LES DÉCORATEURS DE CLASSE ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 ---

Page 4

RUBRIQUE IMMOBILIÈRE FRANK ARTHUR 134, bd Haussmann - PARIS (8e) — WAGram 07-69 La RÉSIDENCE FOCH-PICOT 49, Avenue Foch - PARIS-16e ... et plusieurs autres immeubles de qualité notamment : 60-62-64, Rue de Ponthieu - PARIS (8e) --- NEUILLY Boulevard Maurice-Barrès Construction d'une DEMEURE DE QUALITÉ (ne comprenant que 7 appartements) un appartement par étage (étage couvrant 180 m²) — avec réception sur le Bois de 62 m² — Loggia - Baies panoramiques - Balcon - Terrasse Renseignements : LA FRANCE IMMOBILIÈRE Continentale et d’Outre-Mer 9, rue Boissy-d’Anglas, Paris-8e - ANJ. 17-55 - Métro : Concorde --- CANNES Arrière-pays Beau MAS XVIIe restauré CONFORT raffiné Réception - 8 chambres Sanitaires - Luxueux Pavillon invités - Dépendances Parc 3 ha (Oliviers) IMMOBILIA, 1 rue J. de Riouffe, CANNES - Tél. 39-12-73 et 74 --- Château de MIALARET en Corrèze Au pied des Monts d’Auvergne dans une région vallonnée et très verdoyante, une gentilhommière d’inspiration Renaissance au milieu de 170 ha de bois. 20 pièces principales, grandes et confortables. Dépendances : une ferme, un pavillon. Grande Piscine. Ref. 10.100. Dominant les rochers spectaculaires de la Côte Atlantique, jolie villa basque entourée de 7.000 m² de jardins en terrasses. 11 pièces tout confort. Grande piscine. Vues splendides sur la mer, le port et les Pyrénées. Ref. 10.099. --- Villa SAN-FERMIN à Saint-Jean-de-Luz --- PREVIEWS INC. PARIS : 52, avenue des Champs-Élysées, Paris-8e - ELY. 40-91 NEW-YORK : 49 E. 53rd Street, New-York - U.S.A. - PL. 8-2630

Page 5

LA TOUR DE MARE Une merveilleuse solution à votre problème de vacances : choisissez votre pavillon dans la plus belle pinède de la Côte d’Azur, dans le vaste Domaine de la TOUR DE MARE, à Valescure, entre Fréjus et St-Raphaël, qui couvre 9 millions de m² de ce site enchanteur. Pour 12.000 F seulement au comptant, et le solde, soit 23.000 F, en 7 ans, vous serez propriétaire d’un de ces ravissants pavillons pouvant loger 4 personnes et comprenant, en outre, 400 m² de jardin. Mais ce qui est mieux encore, c’est que tout le centre attractif de la TOUR DE MARE est également à votre entière disposition : Piscine Olympique, Club Hippique, son Petit Train, ses jeux et sports de toutes sortes, ses jeux d’enfants, ses restaurants, pizzeria et centre commercial. Tandis que la chapelle est décorée par Jean Cocteau, les jardins ont été dessinés par le jardinier-paysagiste de Brigitte Bardot. C’est une formule unique en France, et c’est son immense succès qui a permis ces conditions d’acquisition aussi exceptionnellement avantageuses. Pendant votre absence, notre service de LOCATION pourra facilement louer votre pavillon, ce qui en fait vraiment un placement idéal. RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : à NICE : LA FONCIÈRE DES CADRES 1, rue Desboutin, NICE Tél. : 85.35.41 à PARIS : AGIPAIX 19, rue de la Paix, PARIS-2° Tél. : RIChelieu 79.59 et sur place à la TOUR DE MARE (Var) F. D’HEY

Page 6

CALENDRIER DES PRINCIPALES RÉUNIONS DE COURSES MOIS D'AOUT 1963 Jeudi --- DEAUVILLE --- Prix de l'Abreuvoir --- Samedi --- DEAUVILLE --- Prix Maurice de Gheest --- ENGHIEN --- Prix de Washington --- Dimanche --- DEAUVILLE --- Prix Jacques Le Marois --- Lundi --- ENGHIEN --- Prix de Bruxelles --- Mardi --- VICHY --- Prix des Rêves d'Or --- Mercredi --- DEAUVILLE --- Prix Saint-Crespin --- Jeudi --- ENGHIEN --- Prix de La Haye --- Samedi --- DEAUVILLE --- Prix de Menneval --- ENGHIEN --- Prix de Genève --- Dimanche --- DEAUVILLE --- Prix Kergorlay --- ENGHIEN --- Prix de Buenos-Aires --- Mardi --- DEAUVILLE --- Prix Ridgway --- ENGHIEN --- Prix de Rome --- Mercredi --- DIEPPE --- Grand Prix --- Jeudi --- DEAUVILLE --- Grand Handicap de Deauville --- ENGHIEN --- Prix de l'Assomption --- Samedi --- DEAUVILLE --- Prix de Vietot --- ENGHIEN --- Prix de Milan --- Dimanche --- DEAUVILLE --- Prix Morny --- ENGHIEN --- Prix d'Europe --- Mardi --- DEAUVILLE --- Prix d'Astarté --- Mercredi --- DEAUVILLE --- Prix de Reux --- Samedi --- DEAUVILLE --- Prix de Sassy --- Dimanche --- DEAUVILLE --- Grand Prix de Deauville --- Lundi --- DEAUVILLE --- Prix Quincey --- Mercredi --- DEAUVILLE --- Prix de la Côte Normande --- Les 2, 6, 9, 12, 16, 23, 27, et 30 : CLAIREFONTAINE Les 19, 20, 22, 24, 25, 26, 29 et 31 : VINCENNES --- Tapis ture ancien A LA PLACE CLICHY Tapis d'Orient anciens et modernes 93 rue d'Amsterdam, 36 rue de Leningrad Paris 8°, Eur. 54-20 --- LE BAUBE HUILIERS ET SUJETS MONTES EN LAMPES LUSTRES ANCIENS - ABAT-JOUR Travaux spéciaux et transformations 7. rue des Filles-du-Calvaire PARIS ARC. 32-09 --- Vous devez savoir que les THERMES MARINS, 6, rue de la Paix, PARIS, OPE. 70-87, vous offrent, dans un cadre luxueux, tous les jours, de 9 h. à 20 h., les bienfaits de la Cure Marine. PERDEZ VOS KILOS EN TROP grâce aux bains d'algues dosés. BRUNISSEZ rapidement, rajeunissez votre organisme, améliorez votre circulation sanguine, supprimez vos rhumatismes, ayez raison de votre fatigue nerveuse et de votre surmenage, en suivant régulièrement les traitements modernes qui vous seront donnés sous contrôle médical aux THERMES MARINS. 10 cabines de massage, 8 cabines de bain, 4 cabines de douche dont 2 au jet, 1 grande salle de relaxation avec nombreux solariums et 1 grande salle de gymnastique (ou vous pourrez pratiquer le GYMNAPRANA) sont à votre disposition. De 12 h. à 14 h., service spécial amaigrissant et relaxant. Crudités et jus de fruits. De 18 h. à 21 h., service relaxe pour hommes d'affaires. Parking Marché Saint-Honoré. Air conditionné dans l'établissement. Documentation sur demande par téléphone : OPE. 70-87. --- LE BRIDGE PROBLÈME P : A.X.X. C : X.X. K : R.8.X. T : R.D.X.X.X. P : V.10.9.8.7. N P : — C : V.X. OEC : A.R.10.9.8.7.6.5. K : D.10.9.X. S K : X.X.X. T : X.X. T : X.X. P : R.D.X.X.X. C : D. K : A.V.X. T : A.X.X.X. Nord-Sud : vulnérables - Est-Ouest : Non vulnérables. Est : Donneur. Une annonce de 4 cœurs, dite de barrage par Est, est une très bonne enchère. Sud (vulnérable) est un peu généré mais peut cependant, considérant son jeu, prendre le risque de dire 4 piques. (Ouest malgré ses piques doit se garder de contrer car le contrat est inchutable) soit mieux encore il peut contrer les 4 cœurs d'Est (contre d'appel). Nord qui a lui-même un jeu assez beau peut facilement répondre 5 trèfles, et plutôt risquer 6 trèfles. Attaque en Est de l'As de cœur, puis 6 de carreau. Voir solution du problème page V. --- PLAISIR DE FRANCE

Page 7

NOS INFORMATIONS La IIIe Biennale de Florence. C'est du 14 septembre au 14 octobre prochain que se tiendra à Florence la grande Foire Internationale des Antiquités. Elle réunira une sélection d'antiquaires de plusieurs nationalités. Cette manifestation aura lieu dans le cadre du palais Strozzi. Un nouveau parfum. La célèbre modiste Rose Valois vient de créer un parfum baptisé « Twist » dont elle a elle-même conçu et dessiné la présentation. Ce parfum est un subtil mélange de muguet, de jasmin et de magnolia auxquels se mêle une goutte de citron. Formes Finlandaises. En juin dernier a été inauguré le nouveau magasin des Formes Finlandaises, 9, place de la Madeleine, en présence de son Excellence l'Ambassadeur de Finlande à Paris et de Mme Palmroth ainsi que de nombreuses personnalités finlandaises et françaises, de grands architectes et décorateurs. Ce magasin d'exposition permanente d'Art et de Mode, dirigée par une Française, donne une vision complète de ce que les artistes et les industriels finlandais peuvent créer de meilleur et de plus accessible au goût français dans des domaines aussi variés que ceux de la décoration et du mobilier, des tissus, des bijoux, de la verrerie, de la céramique, de la faïence et même de la mode et des jouets. Les maisons à toit de chaume. Les fermettes et villas à toit de chaume inspirées des styles normands et hollandais présentent par leur caractéristique et la souplesse de leur coiffure un attrait nouveau dans la conception des demeures à la campagne. Ces constructions sont traitées en matériaux modernes traditionnels. Elles bénéficient de la garantie décennale. Pour tous renseignements ou pour visiter des modèles d'exposition, il faut s'adresser à l'Etude J. et L. Dischamps, 24, rue de Londres, Paris, dont une des réalisations est présentée dans la photographie ci-dessus. --- SOLUTION DU PROBLÈME DE BRIDGE PRÉSENTÉ PAGE IV Est entame As de cœur et joue le 6 de carreau sur lequel Sud met le valet, Ouest la Dame, Nord couvre avec le Roi. Il joue ensuite deux fois Atout, puis As de pique. Le contrat serait sans histoire si les piques se trouvaient partagés, ce qui n'est pas le cas ; une seule chance reste donc à tenter pour réussir le contrat : le " squeeze." En conséquence, Nord joue son dernier petit cœur que Sud coupe pour jouer immédiatement son as de carreau. Il suffit ensuite de jouer tous les atouts et Ouest se trouve inévitablement squeezé, car obligé de garder ses piques, il doit défausser ses deux derniers carreaux, ce qui permet à Nord de faire une levée avec son 8, qui reste maître, et de gagner ainsi les 6 trèfles demandés. René CARLIER. --- Le "drink" des Gens Raffinés - DÉLICIEUSE BOISSON PÉTILLANTE, - SE SERT NATURE AVEC UNE TRANCHE DE CITRON OU D'ORANGE Schweppes INDIAN TONIC --- PLAISIR DE FRANCE

Page 8

ENTREPRISE DE JARDINS Jean-Marie VENNER Ingénieur horticole - PARCS - JARDINS - PLANTATIONS FRUITIERES - TENNIS - ROSERAIES - GOLFS MINIATURES - JARDINS ALPINS 155, R° DE VERSAILLES - VILLE D'AVRAY (S.-&-O.) Tél. 926.52.92 - VAU. 03-01 --- R.CHABANE PAYSAGISTE D.E.H.V.P. - PARCS - JARDINS - ABORDS D'USINES - DALLAGES-BASSINS PLANS - DEVIS - FORFAITS 16, Quai Auguste-Prévost - CHELLES Tél. 957.18.42 (S.-&-M.) --- DISQUES CLASSIQUES ET CONTEMPORAINS Le culte démesuré des vedettes continue de régir l'industrie du disque, au détriment des œuvres même célèbres qui sont souvent accommodées sans façon à ses exigences. Au moins faut-il savoir gré à Pathé Marconi de bien choisir la plupart des « rappels » glanés dans son vaste répertoire, et habilement rafraîchis. De ce nombre sont assurément le Magnificat de Bach, par les troupes de Leipzig, deux comprimés de Tannhäuser et Turandot avec une brillante distribution, la Cinquième Symphonie de Beethoven, la Septième de Bruckner, par Schuricht et Klemperer, qui nous dispense aussi des admirables Métamorphoses de Richard Strauss, la Symphonie cévenole de Vincent d’Indy avec André Cluytens et Aldo Ciccolini. Voici les douze Etudes pour piano de Debussy par l’inégalable Walter Gieseking, Trois Sonates de Hindemith par Eric Heidsieck, les Gethelieder d’Hugo Wolf par Elizabeth Schwarzkopf, le spectaculaire Callas à Paris, exaltée par une nuée de présentateurs bénévoles, la Troisième Sonate pour violon et piano de Georges Enesco, toute parfumée de folklore roumain, bien entourée par la Sonate de Debussy et le Tzigane de Ravel par les soins de Barbizet-Ferras. Je n’oublie pas les nouveaux tirages de la Symphonie en ut mineur et des fragments wagnériens, où un Wilhelm Furtwangler déploie des pouvoirs souverains d’évocation poétique. Bel apport, vous le voyez, auquel on serait heureux que la firme de la rue Lord-Byron puisse ajouter plusieurs œuvres contemporaines de musique française justement notoires qui attendent depuis longtemps leur tour. Chez Decca, les Symphonies 82 et 86 de Haydn, les Suites N°s 2 et 3 de J.-S. Bach par Ansermet, les Ouvertures beethoveniennes de Fidelio, une belle intégrale de Petrouchka de Stravinsky par Lorin Maazel et un orchestre israélien, le Concerto de Hindemith et la Fantaisie écossaise de Bruch, par David Oistrakh et Jascha Hørenstein, des extraits d’opéras italiens où Renata Tebaldi, Birgit Nilsson, Mario del Monaco restent égaux à eux-mêmes, un comprimé de Rigolletto avec Joan Sutherland et Cesare Siepi, qui vient s’ajouter à la somptueuse version intégrale publiée par R.C.A. Victor, constituent, par leur qualité, un ensemble qu’appréciera certainement une large clientèle. De son côté, R.C.A. Victor ajoute à ses enregistrements intègres de la Walkyrie et de Siegfried, qui connaissent un succès mérité, de partiques extraits adroitement composés. La Deuxième Symphonie de Brahms par Pierre Monteux, qui ignore le poids des ans, trois Sonates de Beethoven par Arthur Rubinstein, un récital panaché d’Alexandre Brailowsky complètent un substantiel envoi où l’on voudrait aussi que notre musique et nos interprètes ne fussent pas à ce point négligés. Philips, toujours actif, enrichit son catalogue de plusieurs cires de grande classe, d’abord publiées par la firme américaine Mercury, dont il assure actuellement la diffusion. De ce nombre sont la Symphonie Fantastique de Berlioz, ou notre Paul Paray, à la tête de son orchestre de Detroit, déploie sa dynamique autorité, les Concertos N°s 1 de Tchaikovsky et N° 2 de Rachmaninoff, un récital varié donné au conservatoire de Moscou, où Byron Janis impose sa jeune maîtresse de Mendelssohn à Falla, en attendant les troisièmes Concertos de Rachmaninoff et de Prokofiev, qui lui ont valu de récents triomphes. Voici enfin deux disques français qui ont tous les titres à figurer dans la collection des Trésors classiques : le chaleureux Concerto de violoncelle d’Edouard Lalo, par Tibor de Machula et l’orchestre de La Haye, la série complète des généreuses Mélodies d’Henri Duparc, auxquelles Gérard Souzay donne leur véritable sens, malgré certaines transpositions aussi regrettables que difficiles à éviter en l’espèce. Enfin le ballet Orphée, de Maurice Béjart et Pierre Henry, offre un exemple significatif de la musique concrète actuelle et constitue une remarquable réalisation sonore qu’il était curieux de connaître. Vu la place restreinte dont je dispose, j’ai dû, à grand regret, ne mentionner ici que très rarement l’apport de jeunes firmes qui, intelligemment développées, rendent à l’art de multiples services. C’est le cas des disques Lucien Adès, dont les multiples activités, précieuses à la littérature et au théâtre, dépassent le cadre de ces brèves notes. Je ne puis que conseiller à mes lecteurs de prendre connaissance du catalogue qui vient de paraître et d’en retenir au moins l’essentiel de ce qui touche à la musique. D’abord l’Anthologie sonore consacrée aux madrigaux, aux danses des siècles passés et à Mozart, qui contient des pièces heureusement choisies. Puis les excellentes gravures de Pierrot Lunaire, de la Serenade de Schönberg, du Renard et de diverses pièces de Stravinsky, sous la baguette de Pierre Boulez, un Hommage à Franz Liszt, des récitals émouvants de Paderewski et d’Alfred Cortot. De même les Musiques de tous les temps, fixées à Saint-Rémy-de-Provence, justifient leur titre par toute une série d’initiatives intéressantes allant des origines de l’opéra italien à Boulez et Stockhausen, en d’élégants fascicules que je voudrais pouvoir vous recommander moins hâtivement. Mais voici qu’il ne me reste qu’à peine la place de vous signaler un très bel envoi de G.B.S., groupant des signatures de haute classe : Rudolf Serkin, Robert et Gaby Casadesus, Stravinsky, Entremont, dans des œuvres célèbres romantiques et contemporaines. Je vous en parlerai, dans ma prochaine chronique, plus en détail. Gustave Samazeuilh. --- Plaisir de France

Page 9

A TOUS LES ÉCHOS Prix du Jeune Travailleur Intellectuel - Ce prix, d'un montant de 3 000 F, décerné en 1963 à un jeune compositeur de musique français, Antoine Tisné, lui a été remis le 10 juin par M. Georges Auric, sous l'égide de l'Association nationale pour la Diffusion de la Création Intellectuelle, filiale de la Confédération des Travailleurs Intellectuels de France, présidée par M. Alfred Rosier. En 1964, le Prix sera décerné à un jeune scientifique. Expositions - En juin dernier a eu lieu dans son atelier de Maisons-Laffitte, une belle exposition d'œuvres récentes du statuaire roumain lanchelevici. - Une exposition de « vieilles enseignes de Suisse », réunies par l'Office national Suisse du Tourisme, a présenté au Musée de l'Homme, à Paris, des enseignes d'auberges et de petits métiers qui appartiennent essentiellement à l'art du fer forgé architectural. La présentation est due à M. René Creux, auteur du livre Images dans le ciel. - Les musées d'Annecy ont présenté plusieurs expositions : au palais de l'Isle, l'œuvre gravée de Goya ; au château d'Annecy, la tapisserie de Jean Lurgat, « le Chant du Monde », longue de 85 mètres, « les Naïfs espagnols » et « Mille ans de sculpture primitive espagnole ». - Une exposition des œuvres de Raoul Dufy se tient pendant les trois mois d'été à la galerie des Ponchettes, de Nice, à l'occasion du dixième anniversaire de la mort de l'artiste. Festivals - A Saint-Donnat, dans la Drôme, a lieu, du 26 juillet au 6 août, un festival Jean-Sébastien Bach, dans le cadre de la Collégiale. Ainsi se poursuit la tradition d'humanisme née au prieur de Saint-Donnat, fief des Dauphins. Le Courrier Musical de France - Tel est le titre de la nouvelle revue trimestrielle publiée avec le concours des Affaires Culturelles et Techniques du ministère des Affaires étrangères, dont le Directeur Général, M. Jean Basdevant, présente en juin le numéro I. Dirigée par André Burgaud, avec pour rédacteur en chef Raymond Lyon, cette revue se propose essentiellement de faire mieux connaître à l'étranger les activités et les récentes créations musicales de notre pays. Des fiches biographiques sur les compositeurs français contemporains complètent très heureusement une documentation précieuse. Les Grandes Nuits - Comme l'an dernier aura lieu le 3 août la « Nuit de Vichy », organisée par le Comité des Fêtes local, avec le concours du Rotary-Club, du Lyon's-Club et du Soroptimist-Club. Cette soirée dansante sera donnée dans les salons et les jardins du Grand Casino. - Le 4 août, Cyrano de Bergerac sera joué dans les arènes gallo-romaines de Saintes. Jean-Simon Prévost y assurera le rôle de Cyrano et Anne Carrère celui de Roxane. Les 800 ans de Notre-Dame de Paris - A l'occasion du huitième centenaire de la cathédrale de Paris — que nous avons célébré dans notre numéro de février 1963 — de nombreuses manifestations auront lieu cette année. Mais des expositions dans la Sainte-Chapelle et le musée Notre-Dame ont été déjà inaugurées un grand concert sur le thème « Huit siècles de musique à Notre-Dame de Paris » a eu lieu le 27 juin ; et un spectacle « Son et Lumière » est visible des berges de la Seine. Quand Renoir travaillait pour Limoges - Auguste Renoir, dans sa jeunesse, travailla pour les porcelainers de Limoges et fit alors un projet d'assiettes qu'André Urban acquit en 1948 et décida d'éditer. C'est ainsi que cent services de trente-six pièces sont actuellement proposés au public. Sports nautiques - A l'occasion des nouvelles installations du plan d'eau et des terrains de sports de Viry-Châtillon, de nombreux champions ont participé à une grande manifestation de ski nautique, de voile et de football. Dans l'édition - Parmi les écrits intimes du premier rayon, il faut ranger désormais les pages douloureuses qu'un hiver « dans la nuit » a dictées à Marcel Arland. Six longues lettres confidentielles composent ce beau recueil : La Nuit et les Sources (Grasset, édit.). - En retravaillant la vie navrante de Gérard de Nerval (La Palatine, édit.), Marie de Vivier démontre comme le poète s'est ingénie à déguiser en folie l'alcoolisme qui était son vrai mal. « Sa volonté était malade, mais non point sa raison. » Remarquable analyse. - Inachevé, le dernier roman de Pierre Benoit, Aréthuse (Albin Michel, édit.), paraît entre deux textes inspirés par le regret : préface de Paul Morand, postface de Kléber Haedens : « De sa main fidèle, un grand jeu d'images est tombé... » - Tout ce qu'on peut savoir sur Duplex se trouve dit dans l'attachante étude que L. Morel consacre à ce « marquis de fortune conquérant des Indes » (Port de Dunkerque, édit.). Entre les documents que l'ouvrage nous révèle, retenons les ordres donnés à la batterie royale de ne tirer « qu'à bout portant » durant le siège de Pondichéry. - Camille Marbo ajoute à la galerie des monstres secrets la Dominatrice (Grasset, édit.). - Que retiendrons-nous encore pour les vacances? Le final, pathétique, d'un cycle gai : Jeanne la Mince et la Jalousie, de notre ami Paul Guth (Flammarion, édit.) ; un Joseph Peyré rouge et or : L'Alcade de San Juan (Flammarion) et le roman bleu d'André Dhôtel : La tribu Bécaille (NRF). - L'Office du Livre publie dans sa série « les manuels du collectionneur » deux beaux ouvrages respectivement consacrés aux Armes à feu anciennes, de 1500 à 1620, par J.F. Hayward, et aux Chandeliers, lampes et appliques de style, par S. Wechsler-Kummel. Des documents de premier ordre. - Le Journal d'un collectionneur (Calmann-Lévy, édit.) est la passionnante histoire, écrite au jour le jour, d'un amateur de peinture. René Gimpel nous raconte ses tribulations, ses rencontres, ses joies. Il nous fait revivre toute l'époque de l'enfre-deux-guerres. - Trésors de l'Art suédois, des temps préhistoriques au XIXe siècle (Allhem Malmo, édit.). Un beau livre abondamment illustré. Publié à l'occasion de l'exposition qui vient d'avoir lieu au Louvre, il présente nombre de peintures, de sculptures et d'objets, chefs-d'œuvre de l'art nordique. - Olivier Perrin publie Théâtres des Champs-Elysées, à l'occasion d'un cinquantenaire que Plaisir de France a évoqué dans son numéro d'avril. C'est un palmarès des créations artistiques, tant dans les domaines de l'architecture et de la décoration que du théâtre proprement dit. Un tableau chronologique y offre le panorama des œuvres qui y furent représentées. - A l'occasion de ce cinquantenaire également, un petit livre rappelle que Gabriel Thomas, ami des frères Perret, de Bourdelle, de Maurice Denis, fut un grand animateur. Une plaque apposée dans le théâtre précise que celui-ci fut « fondé par Gabriel Astruc, réalisé par Gabriel Thomas, édifié par A. et G. Perret ». Le texte est de Claude Cezan (édité par Edouard Privat, Toulouse). - Un film récent a rappelé l'attention sur Pauline Bonaparte, la Vénus impériale. Un des meilleurs livres qui aient été publiés sur la fascinante sœur de l'Empereur est celui de Bernard Nabonne. L'auteur, tout en aimant son héritage, ne dissimule pas ses faiblesses. Une réimpression de cet excellent ouvrage vient d'être faite par la librairie Hachette. - Monseigneur Pierre Jobit reconstitue, dans un petit livre, la vie de saint Jacques (Mame, édit.), qui est depuis douze siècles vénéré à Compostelle ; œuvre difficile en raison du peu de documents existant en dehors des Actes des Apôtres, mais qui éclaire bien des points restés jusqu'ici obscurs. - Les élèves de l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales publient leur étude annuelle ayant pour thème, en 1963, La gestion de l'Information. Le journalisme y est étudié sous toutes ses formes. - Si vous allez en Espagne, emportez le petit livre clé de Jacques Legris : Toros, aficiona et gastronomie (Enoël, édit.). En forêt de Fontainebleau, vous découvrirez tous les peintres d'une école qui compte, fort bien évoqués par Marie-Thérèse de Forges : Barbizon (Editions du Temps). Et pour les jours moroses Hervé Lauwick offre un recueil de mots pétillants : D'Alphonse Allais à Sacha Guiry (Plon). - Et voici, en cette période de vacances, quelques livres d'évasion : Promenades aux Châteaux de la Loire, par Bernard Champigneulle (Club des Libraires de France), guide inédit comportant une anthologie de textes littéraires et historiques. A noter également : L'Auvergne, par Georges Conchon, dont il suffit de dire que l'ouvrage appartient aux belles séries d'Arthaud ; 52 week-ends autour de Paris, par Francis Amunategui, qui, dans un rayon de 200 kilomètres, propose des hôtels et des restaurants avec indication de prix et de spécialités (Albin Michel, édit.) ; Comment organiser vos vacances en France, par Jean Berquin, qui prodigue des conseils et fournit de précieuses indications sur les lieux de séjour et de camping (Librairie polytechnique Béranger) ; le Guide Susse 1963, concernant, comme chaque année, le camping et le caravanning en France et en Europe. --- Plaisir de France

Page 10

SUR LE TRÔNE DE SAINT PIERRE Notre long délai d'édition nous contraint à ces retards : parler aujourd'hui d'un événement de juin qui a ému le monde. Mais comment, ici, le passer sous silence alors que les hommes de tous pays, de toutes confessions, de toutes opinions, dans une unanimité rare, ont rendu un hommage au Pape de la Paix? Puisque tout a été dit, mieux que nous ne saurions le faire, citons seulement cette phrase de S. E. le cardinal Feltin extraite de sa lettre à ses diocésains : « Chaque fois le Pape semblait prendre une initiative personnelle. Mais il répondait en fait à une aspiration profonde, largement ressentie dans l'Eglise, voire dans le monde. Et c'est pourquoi il trouvait chez tous un tel écho. » --- ANGELLO GIUSEPPE RONCALLI est né le 25 novembre 1881 à Sotto, Il Monte, nom fon du Bergame. Surgent francachier en 1915, évêque en 1925, Pie XI lui assigna son premier poste diplomatique : nonce en Bulgarie. Il était nonce à Paris, en 1953, quand il reçut la barrette de cardinal. Patriarche de Venise, il coiffe la tiare sous le nom de Jean XXIII. Dès les premiers mois de son pontificat, l'idée lui vint de réunir un concile. Huit mois après l'ouverture du Concile, le lundi de la Pentecôte, à 19 h 49, Sa Sainteté rend le dernier soupir, après avoir répété maintes fois la parole du Christ : « Qu'ils soient un. » --- GIOVANNI BATTISTA MONTINI est né à Concesio, près de Brescia, le 26 septembre 1897. Ordonné prêtre en 1920, promu substitut à la secrétairerie d'État en 1937, nommé archevêque de Milan en 1954, il reçut la pourpre en 1958, après avoir décliné cet honneur cinq ans plus tôt. Le cardinal Montini fut membre de la commission pontificale « Pro Russia ». Élu pape le 21 juin, il a choisi le nom de Paul VI, nom que les successeurs de saint Pierre n'avaient pas porté depuis la mort de Paul V, en 1621. On sait que le Concile continuera. Phot. A.F.P.

Page 11

D'UN MOIS A L'AUTRE | AOUT 1963 TOUTES CES QUESTIONS QU'ON SE POSE - C'est parce que je l'ai entendue, cette question, ou bien que je l'ai lue plus d'une fois sur des levres, au cours de l'interminable agonie du Pape, que j'ose ici la transcrire, dût-elle paraître inutile, ridicule ou impie. Elle vint de cet acharnement de vie contre la mort inexécens, ne servant, apparemment, pendant des nuits et des jours, qu'à faire durer le martyre. A cela pourra-t-on objecter que la science des médecins, en prolongeant artificiellement la vie, a prolongé du même coup l'agonie, et que la fin fut survenue plus tôt si l'on avait laissé faire la nature. La question fut : « Pourquoi ? » L'homme qui ne sait rien face aux grands mystères voudrait toujours « savoir » comme dans la science, l'histoire ou le fait divers. Après ce « pourquoi ? » la pensée poursuivait en pointillé : « ... Pourquoi l'avoir fait souffrir, lui, si bon, lui, un saint ? » Et la pensée, cette fois inavouée mais subconsciente — allez donc me rétorquer que j'invente ou que je rêve ! — continuant son cheminement ondulieux de reptile débouchait sur cette réflexion comparative : « ... Alors que tant de grands pêcheurs ont la chance de mourir subitement, sans souffrir ? » A cette question, certains répondraient beaucoup mieux que moi, et vertement peut-être. Ils diraient qu'aborder la mort sans avoir pu s'y préparer est au contraire une disgrâce. Et que la douleur est une loi de la vie. D'autres ne prendraient même pas la peine de me répondre, haussant les épaules devant tant de naïveté. Moi, je crois qu'il vaut toujours mieux ne pas plus se boucher les oreilles que fermer les yeux à ce qu'on entend ou à ce qu'on voit. Surtout quand d'un exemple on peut tirer un enseignement, d'un événement une leçon. Parmi les agnostiques, j'en connais qui s'insurgent contre l'adage : « Que la volonté de Dieu soit faite ! » Ils ne peuvent croire que Dieu s'occupe d'eux. Humilité exagérée ou grand orgueil ? Peut-être encore faut-il voir là un indice d'anthropomorphisme. Ce qu'un Dieu plus ou moins assimilé à un homme n'aurait pas le pouvoir de faire, pourquoi ne pas le comprendre et l'admettre s'il s'agit d'une essence omnipotente et omnisciente pour qui n'existe point la notion de nombre ni celle d'infiniment petit ? Mais dans la douloureuse agonie du chef humble et vénééré d'une Eglise, je vois une réponse à ceux qui trouvent abusive la place faite à la souffrance dans la doctrine de cette Eglise. Et quand on parle de leçon, c'est presque « démonstration » qu'on devrait dire pour s'adresser aux incroyants. Le Pape Jean XXIII ne « méritait » pas de souffrir. Et le Christ, le « méritait-il ? » Le calvaire, actuel, constaté — à peine atténué par la morphine — d'un grand homme de bien ne contribuerait-il pas à dessiller les yeux, à ouvrir les esprits sur la vérité historique, parfois contestée, de l'autre calvaire, avec son même sens symbolique : la purification par la souffrance ? Donc la nécessité de la souffrance pour la transcendance, comme de l'acceptation pour la paix de l'âme. De tous ces faits surnaturels, nous jugeons avec nos notions primaires de la justice humaine, de la justice terrestre. C'est comme si nous toisions le volume d'un iceberg d'après la partie qui émerge, ignorant tout de ce qui nous est dissimulé sous la surface de la mer, incapables donc de juger, avec nos yeux, de l'ensemble. - Ce n'est point ma faute si l'actualité me porte à parler encore de religion. Oyez plutôt. Faisant une ouverture aux membres d'autres partis que le sien, un homme politique déclarait récemment être prêt à les admettre, à la condition qu'« ils laissent à la porte leurs convictions religieuses pour ne lutter que sur le plan social ». Comme on laisse au vestiaire un parapluie. - Les peuples ont fait des révolutions pour abolir les privilèges, instaurer l'égalité, niveler les classes. De nos jours, ils ont leurs nouveaux seigneurs : les troubadours que jadis, dans leurs châteaux, pour le plaisir d'un soir, accueillaient les anciens. On vénère les baladins, on les salue, on s'incline très bas devant leurs gagns. Telle actrice étrangère va gagner, apprend-on, pour une émission d'une heure, 140 millions d'anciens francs. Pour un film, on parle de 500 millions. Qu'en pensent les mineurs de fond ou les musiciens des concerts Pasdeloup ? Que diraient les Français si un roi demandait qu'on lui attribuât, par an, une telle liste civile ? Quand ces personnes passent dans leurs carrosses, la police doit les protéger contre l'enthousiasme des manants. Il y avait, avant la guerre, les deux cents familles dont certains journaux publiaient la liste. Il y a aujourd'hui les deux cents sans-famille, car la plupart ont divorcé trois ou quatre, parfois cinq fois, semant çà et là quelques pauvres gosses dans la nature. Fini le temps où un fils à papa pouvait se payer un remplaçant à la caserne : le fils du banquier mange la même soupe, couche dans la même chambree que celui de l'ouvrier ou du paysan. C'est cela, la démocratie. Mais voilà qu'on s'apitoie devant ce chanteur de charme que l'on prétend arracher à son pont d'or pour l'envoyer au régiment. Les yeux fixés sur leurs « idoles », des milliers d'adolescents béent devant leur exemple et essayent eux aussi de pincer une guitare en poussant une litane d'amour. (J'ai lu quelque part qu'une de ces nouvelles « vedettes » de la chanson ne voulait pas être une « idole », trouvant que ce titre impliquait une servitude : elle déclarait gentiment préférer être l'« amie » de la jeunesse.) Porte ouverte à la facilité et aux déboires : à quoi bon étudier l'art décoratif, l'électronique ou la chimie, ou faire pendant dix ans six heures de piano par jour pour tâcher de décrocher peut-être un Premier Prix du Conservatoire, alors qu'en quelques semaines d'autres se font une fortune en vendant par milliers les disques de leurs balbutiements ? - Ce garçon de seize ans connaissait le nom et la carrière de Mlle Sylvie Vartan. Il ignorait le nom — et donc la carrière — de M. Louis Armand. Ce polytechnicien qui modernisa nos chemins de fer, travailla pour l'Euratom, participa à la conception du tunnel sous la Manche et trouva moyen, en attendant la suite, d'être élu à l'Académie : toute cette activité polyvalente d'une grande intelligence française restait, pour notre lycéen, dans l'ombre. - Les des semblent jetés. Le tunnel paraît l'emporter sur le pont et pourtant les promoteurs de ce dernier projet continuent opiniâtrement à souligner les avantages de la seconde formule. Là encore, je me déclare incapable de juger. C'est donc un coup d'œil gratuit que je jette sur cette image en couleurs du pont, illustrant une notice. Il a — ou il aurait eu — belle allure, ce pont de 38 mètres de largeur, avec ses dix voies : deux ferrées, huit routières, débitant dans chaque sens six mille voitures à l'heure. A 70 mètres au-dessus de la mer et des navires passant par des travées dont les plus larges auraient 425 mètres. Mais M. Louis Armand nous a dit à la T.V. que le tunnel ne coûterait que 150 milliards d'anciens francs contre 300 pour le pont et que sa réalisation serait beaucoup moins longue. Quoi qu'il arrive, gardons et regardons l'image du pont que pourraient — ou qu'auraient pu — construire les hommes de notre temps. Elle en vaut la peine. - Le baromètre de la prospérité. Une note réconfortante : le chiffre des ventes de vin de Champagne a atteint, en 1962, 58 millions de bouteilles contre 54 millions en 1961. Boira-t-on, en 1963, 60 millions de bouteilles, c'est-à-dire le double du chiffre d'avant-guerre ? Voilà qui concrétise les déclarations optimistes sur la constante élévation du niveau de vie, singulièrement de celui des Français : car, comme le fait remarquer le bulletin d'où j'extrait cette statistique, le marché français apparaît de plus en plus comme l'aile marchande de l'expansion du champagne. Sur les 58 millions de bouteilles vendues en 1962, la part de l'exportation n'est que de 27 %, laissant à nos compatriotes 43 millions de bouteilles — exactement une bouteille par Français. Il est donc certain, conclut le bulletin, que le champagne s'est répandu dans des milieux sociaux nouveaux : ce dont chacun ne peut que se féliciter. Olivier QUÉANT.