Page 1
Plaisir de France JANVIER 1963 --- AUX SPORTS D'HIVER, DU NOUVEAU
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue Mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT --- Sommaire JANVIER 1963 No 291 - D'un mois à l'autre : - « IL FAUT DE TOUT POUR FAIRE UN MONDE », par Olivier Quéant ... 1 - Leur pensée maîtresse : - TEILHARD DE CHARDIN, par Claude Cuénot 2 - Un ordre de chevalerie venu jusqu'à nous : - LA TOISON D'OR, par Marcel Brion ... 8 - En Bourgogne. Lumière sur un chef-d'œuvre : - LE PUITS DU « MIRACLE OCCIDENTAL », par Michel Parent ... 16 - Plaisir de la maison : - BOUQUETS D'HIVER ... 24 - Dans les Alpes françaises : - SKI MODERNE, par Max Aldebert ... 26 - Architecture et décoration : - DU NEUF EN MONTAGNE, par Anne Fourny 32 - Chez l'antiquaire : - LES ANTIQUIAIRES FRANÇAIS, CES MÉCONNUS DE L'EUROPE NOUVELLE, par Guy Weill Goudchaux ... 48 - EN HOLLANDE... ... 49 - Les enchères : - GRANDES VENTES, par Raymonde Wilhélem 56 - Nos chroniques, la sélection du mois : - THÉÂTRE, par Gilles Quéant ... 58 - MUSIQUE, par Marcel Schneider ... 60 - CINÉMA, par Marcel Lasseaux ... 62 - EXPOSITIONS, par René Barotte ... 64 - LIVRES, par Yves Gandon ... 66 - NOTRE NOUVEAU CONCOURS ... 68 - Disques de jazz et de variétés. --- NOTRE NUMÉRO DE FÉVRIER : Une étude historique : SI MARIE-ANTOINETTE AVAIT ÉCOUTÉ SA MÈRE, par Henri Vallotton. — Réconciliation des Anciens et des Modernes : LA TRAGÉDIE GRECQUE, par Paul Lorenz. — LES HUIT CENTS ANS DE NOTRE-DAME, par Guillaume Gillet. — COMMENT FUT CONS-TRUISE LA CATHEGRALE, par René Briat. — Art de Paris : LES VITRINES, par Roger Baschet. — Art ménager : LES PIÈCES SECONDAIRES. — Chez l'antiquaire : EN ITALIE. — NOS CHRONIQUES HABITUELLES ET LA SECONDE ÉPREUVE DE NOTRE GRAND CONCOURS. --- NOTRE COUVERTURE : Courchevel vu de la terrasse du chalet que nous présentons page 34 et qui appartient à Emile Allais. (Photographie Pierre Jahan.) --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1962. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 3
ΕΛΛΑΣ ΟÙ MÊME LES PIERRES SONT ÉLOQUENTES Ici, en Grèce, le passé et le présent se fondent en une éternelle et prodigieuse symphonie. Attardez-vous un instant en ces lieux qu'occupaient, il y a près de 3.000 ans, de lointains aieux, dans la même lumière dorée, auprès des mêmes pierres, vibrantes et chaudes, témoins d'un passé toujours vivant. Au sein de l'amical ambiance de la Grèce moderne, l'histoire s'offre à vous dans son cadre original : les cieux brillants, la mer scintillante. En toute saison, à toute époque de l'année, vous serez ici le bienvenu. LA GRÈCE ET LA FÉERIE DE SES ÎLES Pourquoi ne pas vous aventurer, au-delà des côtes, à la découverte de l'archipel égéen aux 2.000 joyaux : trésor incomparable de l'Hellade ! Un réseau aérien et maritime assure la liaison rapide entre Athènes et les îles. Vous trouverez partout des hôtels confortables et modernes, des plages variées et solitaires et tous les plaisirs qui assurent des vacances inoubliables. VOUS ACCUEILLE CHALEUREUSEMENT Consultez L'OFFICE NATIONAL DU TOURISME HELLÉNIQUE, 31, AV. DE L'OPERA, PARIS-1er. TEL. OPE 27-55 ou votre Agence de Voyages
Page 4
LA MUSIQUE C'EST PHILIPS Lignes et volume harmonieux, ébénisterie luxueuse, les nouveaux meubles PHILIPS s'intègrent dans tous les décors. Perfectionnements techniques d'avant-garde : Modulation de Fréquence, Haute-Fidélité, Stéréophonie, tourne-disques à changeur automatique, tête de pick-up à pointe diamant, haut-parleurs multiples... les nouveaux meubles PHILIPS sont un enchantement pour le mélomane. Demandez à votre Distributeur Officiel PHILIPS de vous faire une démonstration de ces modèles prestigieux. Documentation F.M. sur demande à PHILIPS 50, Avenue Montaigne PARIS 8e --- Qu'est-ce que la Modulation de Fréquence ? (F.M.) C'est un procédé d'émission d'ondes radiophoniques dont les principaux avantages pour l'auditeur sont : l'élimination des parasites et une fidélité musicale très supérieure. La R.T.F. offre en Modulation de Fréquence, sur France IV, un vaste choix d'émissions musicales de genre très divers, dont la qualité est étonnante. Qu'est-ce que la Haute-Fidélité ? Tout ce qui constitue un son (fréquences, harmoniques, etc...) est fidèlement capté et gravé. Les véritables appareils Haute-Fidélité sont capables de restituer toutes les richesses de l'enregistrement dans leur plénitude initiale. Qu'est-ce que la Stéréophonie ? C'est un principe qui permet de donner le relief réel à la reproduction sonore. Les disques stéréophoniques enregistrés par deux micros séparés, sont diffusés par deux haut-parleurs également séparés. L'effet de localisation des sons crée une ambiance tout à fait comparable à celle de la salle de concert. PHILIPS ELVINGER 794
Page 5
Dans leur nouvelle boutique... 34, RUE BONAPARTE DANTON 94-95 et chez tous les Décorateurs de Classe (adresses indiquées volontiers sur demande) NOBILIS SUZANNE FONTAN SUZANNE FONTAN NOBILIS IMPRESSIONS DE PARIS ANNA FONTAINE Plaisir de France
Page 6
Pour vos réceptions... Pour vos cocktails!... EXTRA LÉGER KRITER LE GRAND VIN MOUSSEUX DE FRANCE C'est le N° 1 des GRILS Européens Cannon Gril mural fermé ELECTROMAGIC 52, Champs Elysées PARIS 8e POUR ROTIS, GRILLADES, CHICH KEBAB, POISSONS, GIGOTS, VOLAILLES, ETC. INDÉPENDANT, EN ACIER INOXYDABLE, A HAUTEUR DE VUE, CUISSON A L'INFRA-ROUGE GAZ OU ÉLECTRICITÉ le plus léger des vins! G KRITER U.C.- NÉGOCIANT À BEAUNE (CÔTE D'OR) --- NOUVELLES CRÉATIONS toute la collection est présentée pour vous 20 bis rue de la boétie paris VIII tél : anj 91-48 et 60-52 PARKING 26 rue cambacérès CANAPÉ LIT suspension par sangles élastiques garniture : matelas en mousse de latex FIRELLI tissus d'ameublement VICTORS COATES - exposition permanente réservée à messieurs les négociants ne traite pas directement avec la clientèle particulière - adresse de nos dépositaires sur simple demande PLAISIR DE FRANCE
Page 7
VOICI LE NESTEA ANGLAIS THÉ SOLUBLE INSTANTANÉ. Toute la saveur du bon thé tel qu'on l'aime en Angleterre. Le nouveau "NESTEA" anglais est 100 % pur. Il est préparé avec un mélange exclusif de thés de premier choix sélectionnés par les plus grands "tea tasters" britanniques. NESTEA est économique (environ 20 tasses par flacon), vous préparez exactement la quantité désirée. "NESTEA" est un produit NESTLÉ --- PUNT e MES VERMOUTH CARPANO --- Plaisir de France Agence S.A.I.S.E. Turin
Page 8
PARTEZ... En Croisière EN GRECE, pays des dieux, à bord de l' « Achilleus ». L' « Achilleus », sister-ship de l' « Aga-memnon », le bateau des rois, comporte trois classes très confortables. Cette croisière prévoit de longues heures d'escale qui assurent des visites complètes. Elle permet en particulier de voir six îles grecques (Délos, Mykonos, Cos, Patmos, Rhodes et la Crète). Des conférences seront organisées à bord par un professeur agrégé, très documenté sur tous les sites grandioses que vous visiterez. Cette croisière vous permettra de faire une cure de repos ou de profiter des distractions que vous offrent l'orchestre du bord et un meneur de jeux. De VENISE à VENISE, 15 jours : à partir de F 1 150. Tous frais compris. Départ de Venise le 31 mars, retour à Venise le 14 avril. Par Avion EN EGYPTE, visitez Le Caire, les Pyramides, Sakkarah, Memphis, Assouan, Lemos, Karnak et Thèbes. De PARIS à PARIS, 15 jours : à partir de F 1 700. Tous frais compris. Départs les 21 janvier - 4, 18, 25 février - 4, 18 et 25 mars - 1er, 8 et 15 avril, par Caravelle. EN INDE, NEPAL, CEYLAN, en visitant Delhi, Jaipur, Agra, Bénarès, Khatmandu, Calcutta, Madras, Colombo, Bombay. De PARIS à PARIS, 22 jours : F 5 200. Départs les 4 janvier et 22 février. En Autocar de Luxe A MOSCOU, par Berlin, Dresde, Wroclaw, Cracovie, Varsovie. Revenez par la Finlande, la Suède et le Danemark, après avoir visité Minsk, Smolensk, Moscou et Leningrad. De PARIS à PARIS, 25 jours : F 2 630. Départs les 3 juin, 1er juillet, 29 juillet et 5 août. ou AU CAP NORD, par l'extraordinaire route qui longe le littoral norvégien et la Laponie. Retour par la Finlande et la Suède. De PARIS à PARIS, 26 jours : F 2 830. Départs les 1er juin, 6 juillet et 3 août. --- Tous ces voyages sont organisés par le TOURISME FRANÇAIS pour les lecteurs de PLAISIR DE FRANCE. Pour obtenir tous renseignements et pour les inscriptions, s'adresser à PLAISIR DE FRANCE, service des voyages, 13, rue Saint-Georges, Paris (9°), TRU. 82-54, qui s'occupera de toutes les formalités. PLAISIR DE FRANCE
Page 9
A TOUS LES ÉCHOS Les administrations aux champs Les sociétés d'assurances du groupe Drouot, c'est-à-dire la Confiance, la Compagnie Générale d'Assurances, le Patrimoine, la Vie Nouvelle, l'Industrielle du Nord, trop à l'étroit dans leur immeuble, ont décidé d'éémigrer en proche banlieue. Un nouveau siège social va donc être construit dans une propriété de 12 hectares en forêt de Marly. Un grand concours a été proposé aux élèves de l'Ecole des Beaux-Arts pour un projet de centre comprenant, outre les bureaux, un auditorium de huit cents places, un self-service de six cents places et des salons de réception, sans qu'un seul arbre soit sacrifié. Sur soixante-six projets présentés, trente ont été primés. Le premier prix, de 30 000 NF, a été décerné à Albert Longo et Dieter Schneider. On ne peut que louer cette courageuse tentative de décentralisation. Tapis anciens Après avoir présenté à Paris, Milan, Rome, Venise, son inestimable collection de tapis anciens, Robert de Calatchi l'expose dans les Pays-Bas, au Stedelijk museum de Delft, jusqu'au 15 février 1963. Sports d'hiver pour les jeunes La Ligue Française pour les Auberges de la Jeunesse offre cette année de nouvelles facilités de vacances d'hiver. Plusieurs centres de séjour et de week-end accueilleront, du 3 janvier au 15 avril, les groupes et les isolés qui y trouveront des moniteurs expérimentés, notamment à Valloiré, à Val-d'Isère en Savoie et à Saint-Cergue, en Suisse. Le château de Ménars Dans notre rubrique « À tous les échos » de novembre dernier, il faut lire sous la reproduction du tableau d'Anne François : « Le château de Ménars, aile d'Orléans ». L'effort hôtelier Les hôteliers, répondant à des critiques souvent sévères, vont dans les années à venir faire un effort important pour renouveler l'équipement français. C'est ainsi que dans les départements du Rhône, de l'Ain, de l'Ardèche, de la Drôme et de la Loire les investissements monteront, de 1963 à 1967, à 64 700 000 NF. Des hôtels de tourisme seront rénovés, d'autres créés intégralement, en particulier à Lyon et dans sa région. Souhaitons que l'exemple soit suivi sur tout le territoire. Le temps qu'il fera cette année Nous avons à plusieurs reprises signalé les travaux d'un jeune chercheur, Jean Suchy, qui affirme, par la découverte de relations entre certains phénomènes telluriques et atmosphériques, pouvoir prévoir le temps plusieurs mois d'avance. Il avait effectivement annoncé pour 1962 la sécheresse, en précisant les régions les plus touchées. Voici ce qu'il prévoit pour 1963 : Ten-dance générale fraîche. — La forte sécheresse des années passées ne sera pas compensée par l'humidité latente de l'air. L'effet thermique du rayonnement solaire sera atténué en France et en Europe occidentale par des passages de masses nuageuses, avec tensions orageuses menaçantes. — Gelées tardives et précoces. — Vagues de chaleur orageuse au cœur et à la fin de l'été. — Au début de février et à la fin de juin, possibilités orageuses avec fortes baisses de température. — Phénomènes éoliens violents en altitude, avec tendance au givrage inopiné, susceptible de gêner le trafic aérien. À noter que tempêtes et orages seront dus en France à des protubérances magnétiques accidentelles en provenance de la zone des alizés ; ces phénomènes seront annoncés par les bulletins de la météorologie nationale dès qu'ils auront été repérés dans l'Atlantique Nord. --- A nos lecteurs de contrôler ces prévisions, en tenant compte du fait qu'il s'agit d'une vue d'ensemble devant être complétée par des études localisées. Dans les musées de province Le musée des Ponchettes, à Nice, est, du 20 décembre 1962 au 10 février 1963, le cadre d'une exposition de l'œuvre de Jean Lurgat. Tapissières, céramiques, gouaches, gravures, peintures donnent à cette manifestation l'allure d'une rétrospective ; elles montrent l'évolution d'un artiste dont le talent s'exprime de la manière la plus diverse. --- DANS L'ÉDITION - La réimpression de l'Histoire mondiale de la photographie, par Peter Pollack et Emmanuel Sougez, vient de sortir chez Hachette. Cet important volume comprenant six cents documents en noir et trente-deux planches en couleurs retracé sous le double aspect technique et artistique l'étonnante destinée de l'invention faite par Niepce au début du siècle dernier et qui a doté le monde d'un langage universel. Parmi les photographies reproduites : des scènes de la guerre de Sécession, des portraits de Liszt, de Lincoln, de Napoléon III, de Sarah Bernhardt. Bref, l'histoire de plus d'un siècle en images. - Le Théâtre du merveilleux, par Hannah Winfer, avec préface de Marcel Marceau (Olivier Perrin, édit.), nous conduit, à travers la pantomime, le cirque, le ballet, la foire, aux sources d'un merveilleux que nous appelons aujourd'hui l'insolite, mais qui traduit des aspirations que chacun porte en soi sous des formes diverses. Livre illustré de nombreuses gravures et fort bien présenté. - Les Horizons de France, fidèles à leur beau programme, publient « Portraits de la France » : visages de notre pays dont les photographes ont saisi certaines expressions inattendues. À la suite d'une préface d'André Chamson, de l'Académie française, plusieurs auteurs décrivent les enchantements de leur province préférée. - Nos lecteurs n'ont pas oublié les beaux textes que nous avons publiés d'André Pieyre de Mandiargues : « A Metepéc » et « la Nuit illuminée ». Ils les retrouveront dans Deuxième Belvédère (Grasset, édit.), avec d'autres impressions de voyage, non moins singulières, et des pages révélatrices sur des peintres ou des poètes mal connus. - Par un premier roman, fruit lointain et délicat du Symbolisme, Geoffroy de la Tour du Pin promet d'illustruer à son tour le nom qu'il porte. Le Prince captif (La Table Ronde, édit.) est le mémorial d'un prince de la Renaissance, indécis, combattu, chrétien. - Anastasia, qui êtes-vous ? (Hachette, édit.) Personne n'a oublié le dialogue que Dominique Aucleres avait engagé avec l'inconnue de Berlin. Le livre qu'elle lui consacre repose le problème : la femme qui achève ses jours en Forêt-Noire est-elle, malgré les tribunaux, la grande-ducesse Anastasia ? Une enquête pathétique. - Il n'est pas facile d'adapter les immenses romans américains où la vie est rendue sans art, à force de vérité ; Sabine Berritz y est passée maître. Apprécions une fois de plus son travail : elle vient de traduire Prélude à l'amour, de Taylor Caldwell (aux Presses de la Cité). - L'Art roman en Espagne, par Marcel Durliat (Braun, édit.), est un magnifique recueil; les photographies de Jean Dieuzade, d'une exceptionnelle qualité, y révèlent un monde de la pierre que l'objectif détaille mieux que l'œil. Inventaire d'un art dont la diversité et la richesse sont d'inépuisable sources d'émerveillement. - Les Editions Casterman contribuent au renouvellement des livres de jeunes. Parmi les titres figurant à leur catalogue 1963, un charmant livre d'André Dhôtet illustré par Colette Fovel : la Plus Belle Main du monde ; un album de Sasek sur Edimbourg, plein d'humour; et des ouvrages tels que l'Aventure de la terre, petite encyclopédie où sont contés la naissance de notre monde, avec l'apparition des animaux et des hommes, le développement des civilisations, l'exploitation des ressources naturelles et les conquêtes de la science. - Otto de Habsbourg est un observateur attentif. Son livre l'Extrême-Orient n'est pas perdu nous conduit dans un monde que l'Européen connaît mal et ne comprend presque jamais ; un monde dont il redoute les réactions parce qu'il ne sait pas les prévoir. L'auteur tente donc, dans un excellent français, de nous révéler le vrai visage de l'Asie ou plutôt « des Asies » (Hachette, édit.). - Michel Clare, journaliste sportif, dans un petit livre, le Ski (La Table Ronde, édit.), a fait la somme de tout ce que l'on doit savoir de ce sport sous les angles historique, anecdotique, biographique et technique. Préface de Paul Gignoux. - Le peintre italien Gregorio Sciltian, dans son livre traduit par Yvette Gandon et préfacé par Michel de Saint-Pierre, Peinture de la réalité, fait Trompe-l'œil à la drapée rouge. l'apologie de la peinture directement inspirée de la nature et ayant pour but principal de la reproduire fidèlement. Triomphe du trompe-l'œil auquel Gregorio Sciltian s'est consacré avec passion. Les nombreuses illustrations révèlent son extraordinaire habileté. (Henri Lefebvre, édit.). --- Plaisir de France
Page 10
USA? TWA! New York — cile de contrastes! Vous y verrez Broadway, ses enseignes éblouissantes, son intense et incessante activité, ses théâtres et ses “shows”, ses night-clubs et son jazz trepidant. Vous y verrez aussi des “homes” paisibles dans des rues tranquilles bordées d’arbres, et de quartier en quartier vous découvrirez cent visages à cette ville unique. D’où que vous veniez, vous vous y sentirez à l’aise; et quelle que soit la date de votre voyage vous trouverez la même atmosphère d’amitié hospitalière à bord des appareils TWA, la seule compagnie aérienne qui relie Paris à 70 villes des USA. Si vous préférez voyager économiquement, prenez un billet TWA au tarif aller-retour “17 jours-Economie”. Voyagez par la compagnie aérienne qui connaît le mieux l’Amérique! Adressez-vous à votre Agent de Voyages ou TWA — à Paris ou Nice. USA - Europe Africa - Asia depend on TWA
Page 11
D'UN MOIS A L'AUTRE | JANVIER 1963 « IL FAUT DE TOUT POUR FAIRE UN MONDE » Cette formule, dont elle usait souvent, exprimait, dans mon enfance, la résignation de ma grand-mère devant la disparate des hommes et des faits. Plus que jamais, je pense, elle se justifie à présent, lorsque, chaque matin, face à la tasse du petit déjeuner, nous ouvrons un journal et jetons, en diagonale, un regard sur les titres. Le monde. En font partie tout aussi bien le magnat du pétrole propriétaire d'un yacht aux trente hommes d'équipage, l'étudiant en quête d'une chambre et le clochard qui, sous une porte cochère, dort, les genoux au menton. En font partie à la fois le leader révolutionnaire appliqué à faire sortir son peuple de la misère et le roi dont on fête les quatre-vingts ans. En font partie encore, en Afrique, le léprex et la religieuse qui le soigne ; à Paris, le fils à papa dont l'idéal se borne à être, dans une boîte, champion de bossa nova. Dans un casino, élection de Miss Monde, avec pour but rêvé un contrat de cinéma. A la même heure, dans l'Atlantique, naufrage d'un chalutier dont les rescapés seront, eux aussi, des élus : de la Providence. Milliards dépensés pour tuer, milliards employés à guérir. Hommes en blanc des laboratoires, hommes en bleu des usines d'armement. Jamais, depuis vingt ans, le monde — aux Caraïbes — ne fut aussi près de la guerre que pendant que se tenait à Rome un Concile de paix. D'un côté les menaces, de l'autre les prières. Saura-t-on jamais si le miracle de la détente qui étonna le monde n'en fut pas un au sens propre du mot ? Finances, industrie, commerce, agriculture, arts, instruction, loisirs, les chefs d'État le disent : tout cela doit de nos jours être pensé à l'échelle du monde. Tandis que l'on discute de constitution nationale, m'arrive une circulaire invitant à une réunion publique où sera lancée l'idée d'une assemblée constituante mondiale. Voilà qui vise plus loin et plus haut. Le titre de « citoyen du monde », qui naguère, brandi par un exalté, le conduisait de prison en prison, au gré de ses voyages, fait son chemin dans les esprits comme dans la réalité. A l'antipode de cette acception du mot « monde » se situent, extraites d'un jargon périmé, l'expression « homme du monde », et celle de « femme du monde » qui peut-être se comprenait quand il existait encore un « demi-monde ». Elles paraissent aujourd'hui aussi vétustes que ce qualificatif de « fils de famille » qui sent son « Maître de forges » à travers 100 hectares de terres affermées. La sentence, jadis courante, prononcée par quelques êtres humains à l'égard de certains autres : « Ils ne sont pas de notre monde », prend à présent l'aspect d'un objet de musée. Sourions — seulement — cette fois, en apprenant qu'à nouveau cette année quelques quarterons de jeunes filles appelées « débutantes » feront leur « entrée dans le monde » : à dix-huit ans ! Mieux vaut tard que jamais. Il est vrai que pour beaucoup de gens rivés à certains principes leur vie entière risque de s'écouler avant qu'ils soient jamais entrés dans le monde, celui de l'univers, le vrai, banderoles promenées à travers les avenues par des éléphants empanachés ou par des « pin-up » habillées en tambours-majors. En matière d'élections, plus qu'en toute autre, qui veut la fin veut les moyens. Et tous les moyens sont bons. De toutes les proses — j'allais écrire de toutes « les littératures », mais ce mot ne veut pas de pluriel — la plus affligeante me semble être celle des affiches électorales. D'abord le style, vulgaire et plat, parsemé de formules creuses et de clichés écules. Ensuite, le fond. Tout y est. Plusieurs péchés capitaux : l'orgueil, l'envie, la colère et — au figuré — la gourmandise. On pourrait y ajouter la parese, celle de l'esprit. Parmi les défauts ou délits on trouverait, sans chercher longtemps, l'outrecuidance, la mauvaise foi, la calomnie frisant parfois la diffamation. Ces réflexions ne sont faites qu'afin de satisfaire un impérieux besoin de franchise pour moi et peut-être pour une fraction de lecteurs. Car, l'homme étant ce qu'il est, l'élection contient aussi, en elle, le meilleur et le pire. Biologie et religion. Tel était le thème du colloque, éminemment actuel, organisé, un soir de novembre dernier, par Mme Amédée Ponceau, en l'église protestante du Foyer de l'Ame. Deux orateurs religieux : le R. P. Riquet, le pasteur Marchal ; deux savants : Jean Rostand, Albert Delaunay. Et voilà que, dès l'abord, dans un exposé tout entier axé sur le respect de la vie — et donc en tous points respectable — apparut, totale, brutale, l'opposition entre la pensée de Jean Rostand et celle du Père Teilhard de Chardin. Pour le premier, la séparation est complète entre la science et la religion : tout au plus ont-elles une frontière commune. Pour le second, on le sait, cette séparation jamais n'exista au cours de sa vie et tout au long de ses études. D'un côté la connaissance, dit Jean Rostand, de l'autre la croyance. Entre ces deux notions, il y a eu, pendant des siècles, beaucoup d'exemples de confusion. Ces discussions appartiennent à un passé révolu. Notre époque a amené une coexistence pacifique entre la biologie et la religion, la première ne s'occupant que de l'évolution des corps et non des problèmes de l'âme. On ne saurait donc tirer parti de la science ni au profit, ni au détriment de la religion. Il y a pourtant entre elles un lien, fit remarquer Albert Delaunay, qui rappela que, si les oratoires existent depuis 2 000 ans, les laboratoires, eux, ne datent que de 250 ans. C'est qu'aussi loin qu'on remonte dans l'histoire de l'humanité, on trouve que la peur de la mort a fait créer les dieux, et en même temps les médecins ! Aux savants allaient répondre les religieux. Si une séparation existe entre la science et la religion, déclara le pasteur Marchal, ce n'est pas une cloison étanche ; car la connaissance des causes secondes éveille chez le savant une inquiétude touchant aux causes premières. Inconsciemment, se pose donc à lui le problème religieux. Mais la différence essentielle entre la science et la religion est que la seconde fait intervenir une notion de morale que la première serait tentée de ne connaître pas. C'est sur ce point que le R. P. Riquet prit nettement position en rappelant la doctrine de l'Eglise : si celle-ci ne s'oppose à aucun progrès des sciences expérimentales ayant pour objet d'améliorer la vie humaine — voire de perfectionner celle de l'animal — elle proscrit toute atteinte à cette vie elle-même, tout risque de sa dégradation, et, plus encore, sa suppression. L'allusion à certain retentissant procès était claire. Jean Rostand l'avait discrètement évoqué en stigmatisant la « frenésie médicamenteuse » qui fut à l'origine d'un drame trop largement ébruité. Le mot de la fin, la phrase qui me paraît digne de figurer en exergue de ce colloque entre deux religieux et deux savants, c'est encore à Jean Rostand que je l'emprunte. Elle figure dans un de ses livres : « Ah ! si les croyants pensaient aussi souvent à Dieu que nous, qui n'y croyons pas ! » Olivier QUÉANT.
