Page 1
Plaisir de France JANVIER 1959 ALCOVES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
SOMMAIRE AVIS A NOS LECTEURS : De fréquentes confusions — révélées par le courrier quotidien — continuant de se produire dans l'esprit du public, nous croyons devoir rappeler que, en plus de nos ouvrages de décoration et de théâtre, nous n'éditons, depuis vingt-cinq ans, qu'une seule revue « Plaisir de France ». Notre publication n'a donc avec d'autres revues également mensuelles aucun lien, mais seulement une simple et fortuite similitude d'adresse. P. DE F. SUR NOTRE COUVERTURE : Une interprétation actuelle de l'alcove. Formule pratique pour escamoter un lit dans un appartement d'une seule pièce. Les parois de l'alcove forment placards camouflés par une toile de Jouy de style Empire (chez Descheemaeker) tendue sur trois côtés, porte comprise. La tenture d'andrinople de la niche à gauche apporte une rupture agréable à l'ensemble camaieu. On a disposé des opalines aux tons de fleurs sur l'étagère au-dessus du bar. Ainsi placé le lit, large de 1 m. 20, perd de son encombrement. (Décoration de Raoul Guiraud, chez M. Babouhaut. Phot. J. et F. Beyda.) --- PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL-RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT JANVIER 1959 No 243 Pages D'un mois à l'autre DE LA CAULOISERIE AU « SEXY », par Olivier Quéant ... 1 Paris aujourd'hui IMMEUBLES-PAQUEBOTS, par Roger Baschet... 4 A propos d'un centenaire PLAIDOYER POUR PUCCINI, par André Gauthier ... 10 POUR OU CONTRE PUCCINI... 14 La France méconnue SAINT-LEU-D'ESSERENT, par René Briat... 16 Lumière sur un chef-d'œuvre LA NEF IMPÉRIALE ... 20 Ballets HARDIESSES ET TRADITION... 22 Une nouvelle inédite LE DERNIER PAPE, par Geneviève Gennari... 26 De l'art PEINTRES A SUIVRE, par quatre critiques et un amateur ... 31 ENCHÈRES SUR LES TABLEAUX... 34 De la décoration DE LA RUELLE A L'ALCOVE... 36 Chez l'antiquaire L'ÉCAILLE EN BIBELOTS, par Saint-Sère... 44 Les enchères LES GRANDES VENTES, par Raymonde Wilhélem ... 48 Nos chroniques : la sélection du mois THÉÂTRE, par Robert Kemp, de l'Académie française ... 50 CINÉMA, par Marcel Lasseaux... 52 EXPOSITIONS, par René Barotte ... 54 LIVRES, par Yves Gandon... 56 Plaisir de la maison, par Anne Fourny ALCOVES SUR MESURES... 57 DIX PLANTES À LA MODE ... 60 L'ART DE VIVRE EN SCANDINAVIE ... 62 RALLYE-BOUTIQUE ... 64 Saviez-vous que? LES ORIGINES DU RASOIR ... 65 LA PREMIÈRE ÉPREUVE DE NOTRE CONCOURS TOURISTIQUE 1959 ... 66 L'ALBUM DE MON PÈRE ... 69 DISQUES DE JAZZ ET DE VARIÉTÉS --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1959. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 3
LE GOLF DU COUDRAY se construit... dans un parc de 72 hectares au bord de la Seine, à 30 km. de PARIS par la R.N. 7 et bientôt en 20 minutes par l’AUTOROUTE DU SUD Vous y trouverez : - Un GOLF de 18 trous, de classe internationale, créé par M.C.K. COTTON. - 217 BUNGALOWS ou APPARTEMENTS luxueux destinés aux week-ends et vacances. - Des domestiques et jardiniers logés sur place qui seront à la disposition des propriétaires. - Un CLUB-HOUSE ultra-moderne, entièrement équipé : restaurant, salons de bridge, de lecture. - Des tennis, basket, voley-ball, etc... - LA SEINE (1 km. de rive) qui vous permettra tous les sports nautiques (yachting, ski nautique, pêche). NEUVE • AUDACIEUSE • ÉTUDIÉE VOICI LA FORMULE IDÉALE DE WEEK-END ET DE VACANCES renseignements : MANERA & CIE 9 AVENUE MILLERET DE BROU PARIS-16 • Tél. BAGatelle 95-00 +
Page 4
Une pure merveille... la console CF 2188 PHILIPS Un meuble de grand luxe. Somptueuse ébénisterie de bois précieux. Lignes sobres s'harmonisant avec tous les styles. Un téléviseur de grande classe. Réceptions parfaites même à grande distance de l'émetteur. Grande image de 54 cm. fine et bien contrastée. 2 haut-parleurs; effet de présence sonore, système exclusif PHILIPS. PHILIPS série vidéofonic 1959 PHILIPS c'est plus sûr!... Demandez à PHILIPS, 50, Avenue Montaigne, PARIS l'adresse du Distributeur Officiel PHILIPS où vous pourrez trouver cette console. --- PLAISIR DE FRANCE
Page 5
VENDOME ferme BIEN PRISM PRISM, pare-fenêtre breveté en pin d'Orégan à 3 dimensions. Pose facile sur toutes baies, même avec tableaux étroits, même sans caisson ni tapées. Barre d'appui solide gainée de plastique incorporée au pare-fenêtre. Projection à l'italienne GAMMA sur demande. S'adapte à tous les styles. Isothermique, inoxydable, isophonique et très robuste. --- Pare-fenêtre PRISM Persiennes ACIA et IRANIENNE Persienne acier et bois SYLVACIA. Store vénitien LUMINO Portes de garages SESAME, TRANSLA, TOURAINE --- FERMETURES FMB VENDOME 27, RUE DU 20° CHASSEURS, VENDOME (LOIR & CHER). TEL. 527, 528 PARIS ET REGION PARISIENNE, 114, AVENUE PARMENTIER (PARIS-XI°). TEL. OBE. 44-61 --- Pour compléter mon fichier fournisseur Adressez moi, sans engagement, votre documentation sur les FERMETURES F. M. B. VENDOME Nom : ___________________________ Profession : _____________________ Adresse : ________________________ Je demande la visite de votre représentant régional (trayer cette dernière mention si inutile) --- F.M.B. - FABRIQUE / BATTEY LOON
Page 6
AMEUBLEMENT DÉCORATION ANCIEN — MODERNE De la tradition la plus pure aux conceptions les plus jeunes 100, Fbg SAINT-ANTOINE PARIS 12e MERCIER FRÈRES MAISON FONDÉE EN 1828 Pub. A. Préaux --- Au bord du Léman • Entre Genève et Evian-les-Bains. Au pied de la montagne et des plus pittoresques vallées. THONON-LES-BAINS vous offre - un climat puissamment sédatif. - des eaux minérales captées par les Romains, si douces aux reins fatigués. - un établissement thermal absolument neuf et des soins rationnels. - la plus belle plage du Léman. REIN — NUTRITION — DÉTENTE : LA STATION OU L'ON REVIENT PLAISIR DE FRANCE
Page 7
Neige et Soleil... ST-MORITZ ...en SUISSE Une centaine de stations bien équipées avec hôtels confortables et nombreux moyens de remontées mécaniques --- OFFICE NATIONAL SUISSE DU TOURISME 37, BOULEVARD DES CAPUCINES, PARIS - 11, AVENUE DE LA VICTOIRE, NICE ET AGENCES DE VOYAGES PLAISIR DE FRANCE
Page 8
YVES BRAYER CHEVAUX DE CAMARGUE (61×50 cm) fera partie de la grande exposition d'YVES BRAYER qui aura lieu au début d'avril. GALERIE ROMANET « LA PLUS BELLE GALERIE DE PARIS » 18, AVENUE MATIGNON ÉLYSÉES 98-41 PLAISIR DE FRANCE
Page 9
A TOUS LES ÉCHOS Le « Demi-Siècle » fête Raoul Nordling. Le dîner mensuel du « Demi-Siècle » a eu, en octobre, un éclat particulier : les « Jubilaires » — ainsi appelés puisque, pour être admis dans ce club, les membres doivent avoir au moins cinquante ans — fêtèrent ce soir-là plusieurs de leurs camarades récemment nommés ou promus dans l'ordre de la Légion d'honneur. Un homme chaleureux fut rendu à M. Raoul Nordling qui vient d'être élevé à la dignité de Grand-Croix ; jamais les Parisiens n'oublieront que si leur ville De gauche à droite: Pasteur Williams, Mme Damien, M. Nordling, Président Labat, M. Damien, Mme Nordling, M. Vallery-Masson, Mme Williams, M. Lapeyre, Mme R. Holtzer. fut sauvée en 1944 ce fut pour une large part grâce à la pressante intervention du Consul général de Suède. Dans une spirituelle allocution, il rappela qu'il avait pris cette mission d'autant plus à cœur qu'il est né à Paris. Furent également fêtées au cours de ce dîner les promotions au grade de commandeur de M. René Damien (qui vient d'être nommé président de la Chambre syndicale de la Sidérurgie), du pasteur Clayton Williams, de l'Église américaine de Paris, de M. Guy Lapeyre, directeur général des Nouvelles Messageries de la Presse parisienne ; au grade d'officier, du compositeur Tony Aubin et de M. Jean Louis, industriel ; et les nominations comme chevaliers de MM. René Holtzer et Jean Jacquemond. Prix de l'Universalité de la langue française (prix Rivarol). Ce prix fondé en 1949 est, rappelons-le, destiné à couronner une œuvre écrite directement en français par un écrivain de nationalité étrangère n'appartenant pas à un pays où le français est la langue officielle. Les œuvres qui peuvent apporter à l'un des genres suivants : théâtre, roman, critique, essai, poésie, seront reçues jusqu'au 31 janvier 1959, 31, rue Bonaparte, Paris (6e). Cours de peinture et d'art décoratif. Marguerite Jardel, qui est connue de nos lecteurs, est membre de l'Enseignement technique ; à ce titre elle vient de rouvrir ses cours de peinture et d'art décoratif : 11 bis, avenue Elysée-Reclus, à Paris. L'exposition des tapis de Robert de Calatchi. L'exposition des tapis anciens de la collection Robert de Calatchi qui vient d'avoir lieu à Milan a été, en raison de son succès, transférée à Rome où elle est présentée dans le Palais de Venise. Il est question de lui faire ensuite terminer son périple au Palais Strozzi de Florence. A Montpellier. Jean-Marcel Heraut exposera du 22 janvier au 2 février, à la Galerie Mirages à Montpellier, quinze toiles sur le thème de la Hollande, avant-première de l'exposition qu'il présentera à Paris à l'automne, à la Galerie Bernheim Jeune. A propos de la photo du tombeau du Géant (No de juillet). Un de nos lecteurs, intéressé par la région de Bayay, nous signale que celle-ci était le centre druidique des Celtes belges. Le monument druidique qui était la pierre des sacrifices existe toujours à Bellignes et les chaussées romaines qui rayonnent autour de Bayay ne sont que le tracé des anciennes pistes celtiques. --- Dans notre numéro de Novembre. L'article sur Gérard de Nerval était, comme l'a indiqué la signature, de René Briat avec la collaboration de Marie du Vivier ». L'indication portée au sommaire de ce numéro doit donc, bien entendu, être complétée dans ce sens. Réouverture du théâtre de Belleville. Construit par Sevestre en 1816, incendié, rebâti, régulièrement fréquenté puis abandonné, le théâtre de Belleville fut depuis la Régence le berceau du spectacle populaire. C'est donc sous la forme la plus vraie du music-hall qu'il rouvrait récemment ses portes. Et Pierre Hiégel, son directeur artistique, entend tenir cette gageure d'afficher chaque semaine une vedette de premier plan et d'attirer le grand public grâce à des places qui ne dépassent pas 400 francs. Bordas et Jacques Verrières ont ouvert le feu. On attend Edith Piaf et peut-être Yves Montand, là où Mountnet-Sully, Frédéric Lemaitre, Génier, Brasseur et d'autres firent leurs premières armes. Un appel pour les lépreux. La VIe Journée mondiale des Lépreux aura lieu le 25 janvier. Son fondateur, Raoul Follereau, lance un appel en faveur de ces douze ou quinze millions d'êtres humains atteints d'une maladie que l'on s'accorde aujourd'hui pour reconnaître « peu contagieux et parfaitement curable grâce à un traitement facile et peu coûteux ». Il ajoute : « Avant de promener des gens dans la lune, il serait peut-être opportun de les empêcher de mourir de lèpre ou de faim sur la terre. » Dans l'Édition. - De son ambassade en Turquie, M. Jean-Paul Garnier a rapporté un trésor de sagesse : les histoires de Nasreddin Hodja. Leur recueil (édité par Julliard) nous fait connaître le philosophe le plus populaire du Proche-Orient. C'est Esopé, M. de La Palice et Till l'Espiegle sous le même bonnet. La note désabusée ne manquait pas non plus à sa sagesse. « Si tu venais à mourir, lui demanda-t-on un jour qu'on le croyait à l'agonie, comme devrions-nous te pleurer ? » Il retrouvait la voix pour répondre : « Comme quelqu'un à qui l'on avait toujours plus à demander qu'il ne pouvait en dire. » - Dans la collection de luxe des Prix Goncourt qui en comprendra 55 décennés jusqu'à ce jour, l'Imprimerie Nationale de Monaco vient de faire paraître la Loi de Roger Vailland. Ce roman a été édité en un seul volume de 320 pages et comprend une bibliographie de l'œuvre de l'auteur. On sait que la Loi fut éditée pour la première fois par les Éditions Gallimard. - Les Presses universitaires de France viennent de publier un luxueux ouvrage, les Tapis d'Orient, dans lequel l'auteur, Heinrich Ropers, fait un exposé très complet des caractéristiques et de la fabrication des tapis orientaux, en même temps que des abus auxquels leur commerce donne lieu. Traduit de l'allemand par Simone Wallon, ce livre destiné aux amateurs et aux collectionneurs est illustré de 252 reproductions en noir et en couleurs. - Notre collaborateur Yves Gandon, président de la Société des Gens de Lettres, a écrit le texte d'un album intitulé Champagne (Édit. La Baconnière, Neuchâtel), que Gérald Maurois a illustré de très belles photographies. Les deux auteurs nous font visiter en tous sens une province qui n'est pas seulement celle des grands vignobles mais qu'enrichissent des monastères, une cathédrale, des paysages pittoresques ou marqués par le souvenir de la guerre. - Léon Morcel nous conte la vie du Maréchal Mortier, due de Trévise (les Éditions Internationales), qui fut une des grandes figures de l'Empire. Son livre, préfacé par le général Weygand et comportant un avant-propos du colonel de Cosse-Brissac, chef du service historique de l'Armée et descendant direct du maréchal Mortier, est un passionnant récit, illustré de documents et souvenirs de famille inédits. - Sous le titre Compaçon d'Italie, Jean-Louis Vaudoyer, de l'Académie Française, vient de réunir en un ouvrage (Arthème Fayard, édit.) ces Lettres à Amicie dont nos lecteurs ont eu la primeur au cours de cinq numéros de Plaisir de France de 1956 et 1957 et qu'ils ont particulièrement appréciées. Dans un style pur, dans un esprit précis répondant à nos vœux, l'auteur avait su faire de ces pages un « guide culturel » qui, sans négliger les conseils pratiques, de Venise à Rome, de Florence à Palerme a délicatement conduit leurs pas. Un chapitre sur l'Ombrière complète ce livre attachant. - L'étymologie, l'histoire, la mode d'un prénom : charmante idée qui a présidé à la collection « Prénoms », dirigée par François Sentex (Pierre Horay, édit.). Les premiers parus; Daniel et Catherine, dus à la plume de Jeanine Delpech. - La Sorcière blanche, par Elizabeth Goudge (Plon, édit.). Il n'était pas facile de traduire ce vaste livre, où le roman épouse l'histoire, dans une Angleterre particulièrement confuse, avant la victoire de Cromwell. Guerre civile, luttes religieuses, amours contrariés et la poésie de la romancière anglaise — cette magie blanche — sont passées dans le texte français grâce à la traduction de Sabine Berritz.
Page 10
LE JAPON, raffiné, secret, traditionaliste, accueillant, naguère encore terre lointaine, est maintenant tout près de vous : - 43 heures de vol par la classique route du Sud, moins de 30 heures par la ligne polaire, - quelques heures si vite passées à bord d’un avion Air France où vous retrouverez ce que vous aimez : ambiance élégante, confort étudié, repas savoureux, service parfait... Un choix complet de croisières touristiques vous est maintenant offert par les Agences de Voyages. En groupe ou individuellement, vous pourrez découvrir sans souci ni fatigue les mille visages du Japon. Consultez votre Agent de Voyages ou écrivez au Service Touristique Air France, à Paris, 119 Champs-Elysées, (téléphone : Balzac 70-50). AIR FRANCE LE PLUS GRAND RÉSEAU DU MONDE L60
Page 11
D'UN MOIS A L'AUTRE DE LA GAULOISERIE au « sexy » C E renouveau simultané, ce succès égal de la Vie parisienne et des Trente millions de Gladiator sur deux scènes curieusement limitrophes, quelle conclusion en tirer? Que le public du théâtre, en ce moment, aspire plus que tout à s'ébaudir. Et, comme nos comiques contemporains ne sont pas toujours très drôles, il leur préfère Meilhac-Halévy et Labiche : notre rire a quatre-vingts ans. Dans la salle du Palais-Royal, il n'y avait pas ce soir-là que des bourgeois d'âge mûr à qui parfois l'on reproche de considérer le théâtre comme une distraction après un bon diner. Mais non ! J'y ai compté quantité de jeunes appartenant à cette race exigeante et sarcastique des intellectuels, toujours prêts à déchiqueter une pièce ou un livre alors qu'eux-mêmes n'ont rien créé. Eh bien, tout comme les ainés repus qu'ils vitupèrent, je les ai vus, gagnés par la mise en scène endiablée de Barrault, par l'irrésistible entrain de Simone Valère, de Bertin, de Parédès, de Desailly et de Granval — qui visiblement s'amusaient autant que nous — je les ai vus, qu'on me permette à mon tour cette explosion de plume, se taper sur les cuisses. Ces vieux couplets d'Offenbach que fredonnaient nos pères le matin en boutonnant leurs bretelles, j'ai entendu ces garçons et ces filles de vingt-cinq ou trente ans, épris de musique dodécaphonique, au sortir du théâtre, les chanter. Peut-être n'a-t-on pas assez rendu hommage à l'enchantement des décors et des costumes de Jean-Denis Malclès : il s'affirme comme l'héritier spirituel du cher Christian Bérard, disparu il y aura dix ans le mois prochain. En somme, et ce sera ma seconde conclusion après la Vie parisienne, avec des comédiens aussi aimés et des décorateurs de cette richesse, on pourrait remonter de nos jours, en faisant salle pleine, le théâtre d'un Hervieu ou d'un Brieux, quitte à en rire au lieu d'en pleurer. Mais je reviens à mon propos : la foule française, cet hiver, a besoin de gaieté. Par réaction sans doute. Est-ce contre les exaspérantes menaces de conflit entre les deux blocs qui se partagent le monde? Contre l'incertitude qui pèse sur l'équilibre de tous les budgets publics ou privés? Est-ce contre la vision lointaine de ces mornes troupeaux d'hommes et de femmes dont le « standard » de vie s'améliore, paraît-il, chaque année, mais qui, en attendant, semblent mourir d'ennui? Un fait est là : le temps n'est plus où un directeur de théâtre savait qu'en montant des pièces élevées comme Dialogues des Carmélites, ou Sur la terre comme au ciel ou Procès à Jésus, ou le Journal d'Anne Frank, il ne courait pas de risque pour les dix ou quinze millions engagés. De nouvelles pièces s'appuyant sur des thèmes sérieux connaîtraient sans doute le succès, comme celles que je viens d'énumérer. Et pourtant aujourd'hui, avant de lire son manuscrit, on demande à un auteur : « Votre pièce est-elle comique? »
