Page 1
PLAISIR de FRANCE Zimun-Aujue SEPTEMBRE 1957
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL-RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT SOMMAIRE SEPTEMBRE 1957 No 227 Éditorial --- Pages --- A L'HEURE DU CAFÉ, par Olivier Quéant.. --- Vacances d'automne --- UN MOIS AU ROYAUME DES DEUX-SICILES : NAPLES ET LA CAMPANIE, par Jean-Louis Vaudoyer, de l'Académie française .. .. .. --- A l'avant-garde de l'Art sacré --- L'ÉGLISE SAINTE-ANNE A SAINT-NAZAIRE, par Anne Fourny .. .. .. .. .. .. .. .. .. --- Un pèlerinage historique --- LES CHATEAUX FRANÇAIS DU LÉMAN, par John Phillips .. .. .. .. .. .. .. .. .. --- Une nouvelle inédite --- LE POISSON D'ARGENT, par Dominique Rolin .. --- Un reportage imprévu --- A QUOI JOUENT LES HOMMES, par Roger Baschet.. --- Dans l'intimité d'un auteur --- PIERRE BENOIT ET SES QUARANTE ROMANS, par A. de Pennendreff.. .. .. .. .. .. .. .. --- La mode --- LES NOUVELLES COLLECTIONS. --- L'itinéraire chez l'antiquaire --- EN SOLOGNE, par Saint-Sère .. .. .. .. .. .. .. --- Rythmes du mois --- SACHA GUITRY, par Robert Kemp, de l'Académie française .. .. .. .. .. .. .. .. --- LE CINÉMA, par Marcel Lasseaux.. .. .. .. .. .. .. --- LA MUSIQUE, par Claude Baignères .. .. .. .. .. .. --- LES LIVRES, par Yves Gandon.. .. .. .. .. .. .. --- LE RALLYE-BOUTIQUE .. .. .. .. .. .. .. .. --- NOTRE CONCOURS TOURISTIQUE 1957.. .. .. .. .. .. --- ÉCHOS ET INFORMATIONS .. .. .. .. .. .. .. .. --- DISQUES DE JAZZ ET DE VARIÉTÉS. --- Notre rose de couverture a été dessinée par Simon-Auguste, dont le portrait de Léautaud (acquis par l'Etat) avait été fort remarqué à l'Exposition « Les Peintres témoins de leur temps », en 1956. L'artiste montrera ses dernières œuvres en octobre à la Galerie Saint-Placide. Il vient en outre d'être choisi, avec une dizaine de peintres contemporains, pour représenter la France à une exposition qui se tiendra dans le cours de l'an prochain à Delhi. --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by Plaisir de France 1957. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 3
PUBLIDA. PHOTO R. SCHALL SAINT-LOUIS Cristal de France Service "Camargue" SALONS D'ÉCHANTILLONS : 30, RUE DE PARADIS - PARIS Xe - Cristalleries à St Louis les Bitche, modèle, depuis 1767
Page 4
AMEUBLEMENT DÉCORATION ANTIQUITÉS 100, Fbg SAINT-ANTOINE PARIS 12e MERCIER FRÈRES MAISON FONDÉE EN 1828 Pub. A. Préaux --- Ameublement Décoration 5, Rue Boudreau, PARIS-9° MAPLE CATALOGUE sur demande PLAISIR DE FRANCE Opé. 53-32
Page 5
VISITEZ CEYLAN Une nuit à Colombo, un jour à Kandy, un matin sur les bords du Mahabelli-Ganga, un soir au « Mount Lavinia », sont des instants de paradis vécus sur terre. Car la féerie cingalaise n'est pas un vain mot. C'est un magnifique panorama qui s'offre aux regards des touristes : montagnes imposantes et collines couvertes de plantations de thé, nombreuses chutes d'eau et cascades, grandes plages de sable jalonnant les côtes, comme en France, avec les pittoresques embarcations des pêcheurs cingalais... Sanctuaire d'un art répandu à profusion sur vingt-cinq siècles, Ceylan offre à l'émerveillement du monde : les trésors d'Anaradhupura, en particulier la fameuse « pierre de lune » ; les sculptures des ruines de Polonnaruwa ; le célèbre temple de Dambulla taillé dans des grottes naturelles ; les plus belles fresques d'Asie conservées à Sigiriya ; l'exposition permanente de l'art kandyan à Kandy... Avec les pierres précieuses, saphirs et autres gemmes extraites à Ratnapura, les orfèvres font des bijoux d'une exquise délicatesse qui, s'ajoutant aux plateaux ciselés, et aux statuettes d'ivoire ou d'ébène, permettent au voyageur d'emporter un souvenir de cet art fabuleux qui enrichissait déjà les trésors du roi Salomon. Pour tous renseignements s'adresser soit à la LÉGATION de CEYLAN 194, avenue Victor-Hugo Paris (16e) — Tro. 32-49 Soit directement au CEYLON GOVERNMENT Tourist Bureau Colombo 1, Ceylan PERLE DE L'Orient --- Panneau imprimé Dessin de DEBIÈVE « Le Potier » 1 m. 05 × 1 m. 59 Demandez à votre Décorateur les panneaux imprimés de VICTOR COATES 20, rue des Petits-Champs, Paris-2e — RIC. 73-94 --- NOBILIS PAPIERS PEINTS DE "DISTINCTION" SUZANNE FONTAN PERCALES IMPRIMEES chez tous Décorateurs "de classe" ET 29, RUE BONAPARTE, PARIS VIe - DAN 94-95 PLAISIR DE FRANCE
Page 6
WD Comme les Maîtres-Artisans d'autrefois MAURICE RINCK signe tous ses meubles CRÉATIONS DE GRAND STYLE ANCIEN ET MODERNE exportation tous pays ÉBÉNISTERIE D'ART, DÉCORATION 115, FAUB. SAINT-ANTOINE, PARIS-II° TÉL. ROQ. 42-67, 45-60 Création Louis Sognot --- ...rien quel arôme, quelle saveur... et pas de sauce grasse avec le beurre : c'est le secret de la bonne cuisine saine et ÉCONOMIQUE... il en faut tellement moins ! D'ailleurs, tout le monde vous le dira, rien ne remplace le beurre, LAIT - BEURRE - FROMAGE Produits SAINS - NATURELS - SAVOUREUX HAVAS. MC. 9-2 PLAISIR DE FRANCE
Page 7
La Maison du Bon Goût SPÉCIALITÉ DE RIDEAUX 42, Bd MALESHERBES - PARIS - St-AUGUSTIN Vous présente une sélection de ses exclusivités aux prix les plus intéressants. Tous les voiles Rhodia - Rhodia Sol et Tergal, ainsi que tous les voiles coton et tissus d'ameublement : Taffetas Soie - Taffetas Rhodia - Damas - Impressions. --- VOILE MOUSSELINE COTON BLANC Belle qualité - Broderie chainette application Le panneau 180 x 290 h ………… 3.850 fr. “ 240 x 290 h ………………… 5.350 fr. Grands rideaux 160 x 290 h … 8.300 fr. avec embrasses 220 x 290 h … 11.500 fr. --- Store à l’italienne (fragment) TERGAL blanc extra n’ayant pas à être repassé fête 180 x 280 h …………………………… 12.800 fr. Peut se faire sur toutes dimensions par fractions de 20 cm en largeur Nous indiquer hauteur du rideau demandé et largeur de la tringle. --- VOILE TERGAL BLANC extra n’ayant pas à être repassé : Store panneau motif brodé Tergal ourlet de 40 cm 175 x 280 h …………………………… 4.750 fr. 240 x 280 h …………………………… 6.550 fr. Vit droits assortis avec ourlet de 20 cm 90 x 250 h …………………………… 4.200 fr. --- Grands rideaux à volants TAFFETAS RHODIA extra avec embrasses 3 m x 130, la paire: 14.500 fr. Coloris : ciel - cerise - or - crème - vert - vieux rose. --- MADRAS COTON BLANC "LES LILAS" très belle qualité largeur 180 ………………… 1.790 fr. “ 240 ……………………… 2.450 fr. --- VOILE MOUSSELINE COTON BLANC extra brodé chainette Le panneau 180 x 290 h ………………… 3.900 fr. “ 240 x 290 h ………………… 5.900 fr. Grands rideaux 170 x 290 h …………… 9.200 fr. avec embrasses 230 x 290 h …………… 12.800 fr. Vit. droits ass. 90 x 250 h …………… 5.950 fr. “ B.F. av. emb. 80 x 240 h …………… 4.300 fr. --- Grands rideaux ottoman double face coton et fibranne le tissu au mètre ………………… 1.390 fr. Coloris : jonquille - cerise - vert sureau - nil - chaudron - vieil or Les grands rideaux ornés galon haute fantaisie en 290 h x 125 la paire ………………… 13.900 fr. --- Stores panneaux RHODIA SOL BLANC OU CRÈME brodés chainette 180 x 280 h …………… 2.650 fr. “ “ 240 x 280 h ………………… 3.850 fr. --- Vitrages droits assortis blanc ou crème, la paire 250 x 90 ………………… 2.350 fr. --- Les mêmes panneaux en voile coton extra blanc seulement 180 x 280 h …………… 3.100 fr. “ “ 240 x 280 h ………………… 4.500 fr. --- Vitrages droits assortis, la paire 250 x 90 ………………… 2.800 fr. --- ÉTUDE DE TOUS DEVIS D’INSTALLATION DE RIDEAUX DANS LA RÉGION PARISIENNE Plaisir de France
Page 8
CIGA HOTELS CIGA COMPAGNIA ITALIANA DEI GRANDI ALBERGHI - YENISE NAPLES HOTEL EXCELSIOR ROME HOTEL EXCELSIOR LE GRAND HOTEL VENISE DANIELI ROYAL EXCELSIOR GRITTI PALACE HOTEL HOTEL EUROPA HOTEL REGINA LIDO EXCELSIOR PALACE GRAND HOTEL DES BAINS GRAND HOTEL LIDO HOTEL VILLA REGINA MILAN PRINCIPE ET SAVOIA PALACE HOTEL STRESA GRAND HOTEL ET DES ILES BORROMEES GÈNES COLOMBIA EXCELSIOR (S.T.A.I.) Hôtel gérés par la Société Propriétaire COMPAGNIA ITALIANA DEI GRANDI ALBERGHI VENISE PUB --- UN BOURGOGNE EXCLUSIF Bouchard Père & Fils CHATEAU-BEAUNE COTE-D'OR BEAUNE DU CHATEAU APPELLATION BEAUNE 1er CRU CONTROLEE Il n'est bon Pain que de Froment Il n'est bon Vin que de Beaune ! BOUCHARD PÈRE & FILS PROPRIÉTAIRES ET NÉGOCIANTS Depuis 1731 LE CHATEAU-BEAUNE-COTE-D'OR Net DOCUMENTATION ET TARIF SUR DEMANDE
Page 9
--- Cricots de luxe pour homme et femme - Chaussettes pour homme --- P. CELLI - MILANO - VIA A. BONO CAIROLI 17 • NEW YORK - 16, N.Y. 104 EAST 40th STREET ---
Page 10
COUP DE FOUET CARON eau de cologne poivrée caron EAU DE COLOGNE POIVRÉE DOUCE A LA PEAU CARON 10 PLACE VENDOME PARIS
Page 11
ÉDITORIAL A L'HEURE DU CAFÉ... Dans un hôtel de ville d'eaux, en Auvergne, un dimanche, à l'heure du café. Sur la terrasse, les curistes sortant de la salle à manger se groupent par affinités : liens fragiles ou durables comme ceux qui se nouent à bord des paquebots. Dans cet éventail de partis ou d'apparentements, je joue à l'indépendant et me promène entre les tables, la tête toute pleine d'un grand souvenir que je voudrais, longtemps intact, conserver : Aix-en-Provence, d'où je reviens. Aix : la forêt enchantée de fontaines et de platanes où l'on entend encore les échos de Mozart après que le décor de Cassandre a pris dans la nuit son allure de temple au clair de lune. Mes pas sinuent à travers les groupes d'estivants. En voici quatre qui se sont rués à une table de bridge : ils y resteront, vissés, jusqu'au diner, alors que tout autour d'eux, à quelques pas, la campagne auvergnate avec l'or de ses champs et le vert sombre de ses arbres compose sur le fond bleu des horizons vallonnés un des plus beaux paysages du monde. Ici, deux hommes vantent l'un à l'autre les qualités de leur voiture ; là, deux femmes se font grand compliment de leur robe. Comme si l'on pouvait être fier d'une chose qu'on n'a pas faite soi-même. Je passe. Autour de leurs tasses, trois femmes parlent de leur mari, de leur maison qu'elles ont laissées en Algérie. Je perçois l'inquiétude à travers la gravité des propos. Depuis des années fixées là-bas, y ayant fondé leur foyer et tous leurs espoirs, elles vivent maintenant au jour le jour sous la perpétuelle menace d'une agression, d'une explosion. Elles tremblent chaque matin quand leurs enfants partent pour l'école. Je pense aux Parisiennes qui, en ce moment, s'étendent sur la plage de Deauville ou celle de La Baule : dans leur sac de toile, il n'y a que du rouge à lèvres, un peigne et un roman. Dans le sac de leurs compatriotes d'Oran ou de Philippeville, posé sur un autre sable plus rouge, il y a un revolver dont le canon parfois s'échappe et luit au soleil : accessoire insolite rendu nécessaire par un danger qui, sans cesse, rôde, obsédant... Mais voici qu'une seconde table de bridge s'organise. Deux industriels s'y installent, ravis de pouvoir tuer le temps qui leur semble long. De la poche de leur veston sort la couverture noire d'un « policier », prouvant qu'ils aiment aussi, par instants, la lecture. Des voix s'élèvent d'un coin de la terrasse. J'y reconnais plusieurs accents étrangers et singulièrement celui du Moyen-Orient qui se nuance d'inflexions bourguignonnes. J'entends déplorer que tant de pays où la terre et le ciel sont d'une admirable beauté, où tout invite à la paix, à la contemplation, soient gâchés pour le tourisme, interdits aux visiteurs par des coups d'État ou des appels à la haine. Je songe à cette affiche que, du train, des années durant, on voyait dressée dans nos prés au long des rails : « Egypt for romance ». Soudain, les conversations s'arrêtent, comme étouffées. Un « scooter » traverse la petite ville. D'abord un énorme frelon qui fait sur les tympans l'effet d'une vrille. Quand l'engin se met à escalader le coteau, face à notre terrasse, son bruit devient trépan, perforant, cette fois les cerveaux. À quoi bon ces pancartes placées tout alentour : « Station thermale. Silence ! » Ce silence, devenu un luxe inaccessible. Mais voilà qu'une discussion animée m'attire. Son objet : la prédication du Curé, ce matin à la messe. J'y étais. Le prêtre a dit aux fidèles : « Combien d'entre vous qui passent des heures chaque jour à soigner leur corps pensent au salut de leur âme? » Un homme déclare : « On ne devrait pas faire le bien par intérêt, avec l'arrière-pensée de gagner des points pour le ciel. Car alors la charité devient un calcul. » Je viens de retrouver là une des objections à la religion que j'avais énumérées dans l'éditorial de notre dernier numéro de Noël. Des catholiques pratiquants, des prêtres même m'ont écrit que c'étaient bien là en effet les critiques les plus courantes. Je m'assieds et j'écoute, souhaitant que vienne la réponse à cela. Une femme la donne : « Vous avez mal compris, monsieur ! Faire son salut, c'est faire le salut des autres. Le Curé l'a bien dit, en chaire, ce matin : « En ne vous occupant que de vous, vous perdez du temps. Vous gagnez du temps en aimant... » C'était : « A l'heure du café », un enregistrement d' Olivier Quéant
