Page 1
PLAISIR de FRANCE ART, AMEUBLEMENT, JARDINS, MODE, TOURISME, MONDANITÉS --- NOVEMBRE LE NUMÉRO : 7 FRANCS 13, RUE S'GEORGES. PARIS --- 1935
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
DANS NOTRE PROCHAIN NUMÉRO la chronique touristique sera consacrée à LA LORRAINE Nous donnerons encore dans ce numéro : - LES GRANDS LORRAINS - LE CHATEAU D'HAROUÉ - DES RECETTES LORRAINES - DES CHANTS DE NOËL ANCIENS - SIX PAGES D'IDÉES DE DÉCORATION POUR NOËL - QUATRE PAGES D'IDÉES DE MODE - DES COIFFURES, DES BIJOUX ET DES ACCESSOIRES POUR LES FÊTES - SIX PAGES D'IDÉES DE CADEAUX - LES CROISIÈRES - LES ANTILLES - LES SPORTS D'HIVER - LE DEUXIÈME ARTICLE DE NOTRE SÉRIE « ÊTRE BIBLIOPHILE » - QUATRE PAGES EN COULEURS DU MANUSCRIT SUR LA CHASSE DE GASTON PHŒBUS - LE COURRIER TRANSATLANTIQUE Et nos chroniques habituelles sur - LES LIVRES, - LA MUSIQUE, - LE THÉÂTRE, etc. "PLAISIR DE FRANCE" 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS
Page 3
RETOUR A PARIS Une mode nouvelle créée par ELIZABETH ARDEN! Deux tons de poudre... et deux poudres de qualité différente: Une légère couche de poudre Ardena, puis une seule application de la poudre Camée, dernière création des Laboratoires de Miss Arden... ...Et toute la journée le visage conservera une transparence veloutée, un teint aux coloris délicats, une peau unie et mate comme une dragée. Poudre Ardena. Fr. 40 et 70 Poudre Camée. . . . Fr. 60 ELIZABETH ARDEN S. A. des Éts Elizabeth Arden 2, Rue de la Paix, 2 — PARIS OPÉRA 42-42 PLAISIR de FRANCE
Page 4
l'Exposition Internationale de 1937 doit marquer l’apogée de la qualité française ainsi que la reprise des affaires --- C’est dès maintenant que vous devez préparer votre participation Pour tous renseignements s’adresser aux services de l’Exposition Internationale de 1937 35, rue Saint-Didier Paris. PLAISIR de FRANCE --- RAVAL & DAVIN DÉCORATION ÉLYSÉES 84-68 27, AVENUE MATIGNON --- LAINES ENSEMBLES EN LAINE BRODERIE TAPISSERIE LAYETTE AUX LAINES ECOSSAISES LAINES DE QUALITÉ 181, Boulevard Saint-Germain PARIS --- La plante qui fait MAIGRIR SANS DROGUES, NI PRIVATIONS Vous garderez l’allure jeune, une ligne idéale, et vous vous porterez mieux en faisant disparaître les graisses superflues du cou, du ventre, de la poitrine, des che- villes ou du corps entier, etc., par simples frictions (usage exclusivement externe). Recommandé par le corps médical du monde entier. Milliers d’attestations. Résultats visibles dès le 6e jour. Brochure “Pour Maigrir” et échantillons envoyés gratuitement aux lecteurs de “Plaisir de France” sur simple demande adressée aux Lab. GANDOURE, 18, rue de la Michodière, PARIS. (Joindre 1 franc en timbres.) ---
Page 5
AQUI ESTACIÓN XEBT DE MEXICO Le soir tombe, les bêtes se reposent et les péones goûtent le premier délassement du jour : ils devisent et ils chantent... Ambiance étrange où les accents qui montent des âmes nues s'accompagnent de la musique énervante du moustique et tranchent brutalement sur le grondement lointain du tonnerre. Ambiance lourde et chaude que la Multi-Inductance vous apporte à travers des kilomètres innombrables. Non seulement Mexico, mais encore Bombay, Tokio, Pittsburg, Sydney..., le monde entier répond à l'appel de la Multi-Inductance, le nouveau montage Philips qui — pour la première fois dans l'histoire de la radio — met les ondes courtes à votre portée avec la même facilité que les autres gammes d'ondes. LE MULTI-INDUCTANCE 535 Un poste Multi-Inductance toutes ondes de 16 à 2.000 mètres • Jeu de bobines séparées : 3 postes en un • Combine la sélectivité des Octode-Super avec la musicalité des Super-Inductance • 6 nouvelles Miniwatt de Technique Transcontinentale • Synchronisateur visuel à haute sensibilité • Antifading différé de grande puissance • Contrôle de tonalité • Fonctionnement sans antenne ni prise de terre • Ébénisterie de luxe • Le 535, comme tous les Philips 1936, possède un large cadran interchangeable. Prix imposé : 2.100 frs ou 180 frs par mois. PHILIPS E.W. 8 POSTES - 3 MONTAGES : OCTODE-SUPER - SUPER-INDUCTANCE - MULTI-INDUCTANCE PLAISIR de FRANCE --- LE SYMBOLE DE L'ÉLÉMENT INVISIBLE La puissance d'achat, de production et l'expérience technique du plus grand constructeur de radio du monde donnent à chaque poste Philips une plus-value. Cette plus-value, "Élément Invisible", vous garantit à prix égal un supplément de qualité, donc plus de satisfactions.
Page 6
LES CAMPANULES SAINT-GERVAIS-LES-BAINS (Haute-Savoie). - Altitude : 850 mètres. LA CURE D'HIVER EN MONTAGNE POUR LES ENFANTS DELICATS --- La gamme DES BAS GUI RÉPOND A TOUS LES BESOINS POUR LA VILLE ET LE SPORT : Bas "GUI" grisottes. 39 fr. Bas "GUI" crêpe... 29 fr. POUR LE SOIR : Bas "GUI" S4 fin. 35 fr. BAS GUI, JAMBES JOLIES PLAISIR de FRANCE
Page 7
HIVER en ITALIE Le paradis du soleil et de la neige Stations sportives aménagées de façon moderne. Conditions de séjour et de climat idéales. Hôtel de luxe et de toutes catégories. Dans les Alpes du HAUT PIÉMONT : Sestrières, Clavières, Gressoney, Courmayeur, etc. Dans la RÉGION DES DOLOMITES : Cortina d'Ampezzo, Colle Isarco, Ortisei, etc. Sur les APENNINS : Abetone (Toscana), Roccaraso (Abruzzo), Terminillo (la Montagne de Rome), etc. Facilités de séjour : BONS D'HOTEL en vente aux Agences de voyages des principales villes d'Europe. Facilités de voyage : BONS D'ESSENCE en vente aux Agences E.N.I.T. de frontière. RÉDUCTIONS SUR LES CHEMINS DE FER 50 à 70% TOUS RENSEIGNEMENTS : E.N.I.T., 49, AVENUE DE L'OPÉRA, PARIS (2) AGENCES DES CHEMINS DE FER ITALIENS ET TOUTES LES AGENCES DE VOYAGES PLAISIR de FRANCE Pubblicità BORGHI, Milano.
Page 8
LE COURRIER DE DÉCORATION L A création de ce service spécial, à la disposition de tous ceux qui voudraient nous consulter et qui fonctionne régulièrement depuis le mois de juin, nous a valu un nombre important de lettres, auxquelles il a été répondu personnellement. Nous publions chaque mois un résumé général, choisi parmi les renseignements demandés qui nous on para être susceptibles d'intéresser l'ensemble de nos lecteurs. Nous leur rappelons que nous tenons à leur disposition des adresses d'entreprises privées et des maisons spécialisées ainsi que d'excellents et honnêtes artisans (électriciens, peintres, menuisiers, teapistes, plombiers, etc.). Il sera répondu directement à toute demande accompagnée de la somme de 10 francs. Les abonnés, qui sont priés de bien vouloir joindre leur bande d'abonnement, bénéficient d'une réduction de 50 %. D'autre part, les personnes habitant Paris et qui désiraient des conseils de décoration sur place peuvent téléphoner à la revue et s'entendre à ce sujet avec le Chef du Service de la décoration ; chaque visite à domicile étant comptée 100 francs. N.B. — Le nombre des lettres émanant de nos correspondants du Courrier de décoration ayant dépassé nos prévisions, il en est résulté quelque retard dans l'envoi des réponses et nous prions ici nos lecteurs de bien vouloir nous en excuser. Dr A.G., Montreux (Suisse). ... Lectrice assidue de notre beau journal, je me permets de vous demander quelques conseils au sujet d'un grand vestibule communiquant avec un hall carré. Le sol sera recouvert de carreaux ou de mosaïque. Comment faut-il disposer les couleurs des murs et du plafond? Ma chambre à cocher est en symcomore et métal chromé. Comment prendre les portes? Comment peindre également la salle à manger, qui est très moderne, en noyer foncée? R. — Le hall de $5 \mathrm{ m} \times 5 \mathrm{ m}$ pourrait avoir des murs blancs, peinture mate légèrement pochée et teinté ivoire; le revêtement du sol (carreaux ou mosaïque) serait gris légèrement bleuté et on pourrait dessiner au centre un large cercle qui rappellerait le grand plafonnier, composé de trois cercles concentriques, deux de ces cercles seraient en mosique bleu marine foncé et le cercle du milieu en mosique blanche. Les portes peuvent être peintes en bleu marine assorti. Choisissez des rideaux en tissu moderne uni, bleu assorti également. Nous pensons que cette harmonie de tons : blanc teinté, gris bleuté, bleu marine et blanc, est agréable, moderne et en même temps proportionnée à la pièce dont les dimensions ne permettent guère de couleur vives. Les murs du studio de $10 \mathrm{ m} \times 5 \mathrm{ m}$ , qui communique avec cette pièce pourraient être d'un bleu très pâle : bleu pastel tirant légèrement sur le gris. Sur ce fond de couleur bleu pâle, traitez les portes en blanc uni mat. Pour le sol carrelé, conservez la même teinte grise que pour le hall et faites disposer un dessin rectangulaire au centre épousant la forme de la pièce et de la verrière. Ce dessin serait composé de plusieurs bandes de couleur : noir, bleu marine et blanc. Pour les sièges et les rideaux qui meubleront ce studio employez des tissus modernes, genre de natté d'un ton rouge assez vif mais mat. Ces coloris pour des pièces communicantes et que vous désirez traiter en moderne nous semblent susceptibles de vous donner satisfaction. Puisque vous désirez des murs roses pour votre chambre à cocher dont les meubles sont en symcomore, choisissez un ton rose assez pale tirant légèrement sur le jaune. Vos portes pourraient être assorties à la couleur ivoire rosé du symcomore, afin qu'elles se détachent sur les murs. Les murs de votre salle à manger, avec son ameublement en noyer foncé, mettraient ce dernier en valeur s'ils étaient peints en un ton ivoire. Assortissez de préférence les rideaux au tissu des sièges. On bien, si vous préférez une plus grande diversité de couleurs, traitez vos murs en gris bleuté, faites les rideaux blancs en gros tissu natté et conservez vos sièges rouges... M= M.M., à Nevers. ... Je joins à liste des meubles devant garnir mon salon. Quel papier choisir et quelle couleur? Quel tissu? Quelles teintes pour faire les rideaux? Comment disposer mes meubles suivant le plan de la pièce que je vous envoie? Comment garnir également un placard-ultime?... R. — Pour la tenture murale ou la peinture de: à pièce dont vous voulez faire un salon, nous envisageons un coloris uni, légèrement gravité, d'un ton blanc ivoire. Dans cette pièce, où vous disposerez des meubles en acajou Emprie ou Louis-Philippe, nous vous conseillons de choisir des tissus pour les rideaux, dessus de canapé, etc., d'un ton vert assez lumineux Vous trouverez de gros satins ou des tissus de toile ou de laine tressée dans ces coloris unis à l'adresse ci-jointe. Également, en vous adressant à un décorateur. Si vous tenez à poser une portière entre votre salon et votre petit salon de style LOUI XVI, choisissez ce même tissu vert en relevant les deux chutes de côté et, en maintenant par de grosses cordières de soie blanche à glands. Ceci est bien dans le goût de l'époque et s'harmonise parfaitement dans un ensemble dont le fond de décoration est moderne. Conservez le vieux velours rouge pour vos fauteuils et vos chaises Louis-Philippe, cette note de rouge étant s'alliant très bien avec le vert vit et le blanc ivoire de vos murs. Les boiseries et les portes pourraient être peintes d'un ton ivoire assez soutenu relevé si possible par des mouleurs blanches. RENNOVEX ENTREPRISE DE RESTAURATION, 154, Faubourg-Saint-Antoine (12) - DIOEROT 61-25 TENTURES MURALES. - SIÈGES, SOIERIES, TAPISSERIE, TOILE DE JOUY, REPS. sans déposer l'offette (procédé sans benzène). - TAPIS (cloués ou non) dépoussiérage, détachage, entretien général sans les déposer. PIERRES ET STUCS (procédé nouveau) sans bruit, ni poussière. PLAISIR DE FRANCE
Page 9
PLAISIR de FRANCE - ACTUALITÉS --- GUERLAIN a l'honneur d'informer son aimable clientèle de l'ouverture de son nouveau magasin, 2, place Vendôme. M. ÉDOUARD ALOPHE (Au Directoire) 46, RUE DU BAC, 46 a réuni une véritable collection de maubles des Époques DIRECTOIRE ET EMPIRE, très à la mode pour les intérieurs modernes. Mesdames ! Déjeuners ou diners de baptême, de première communion, de fiançailles, de mariage, de famille ou d'affaires seront toujours pour vous un souci de moins et un agrément de plus, si vous les faites à LUTÉTIA, 43, boulevard Raspail, dont les salles sont confortables, lumineuses et gaies. DÉSABUSÉ LE COEUR BRISÉ ON AIME ENCORE LE DISQUE D'OR Pour vos cadeaux une seule adresse : CHOCOLAT LECESTRE "AU DISQUE D'OR" Saint-Germain-en-Laye. Tél.: 592 Aucune succursale. Maison centenaire. Livraisons franco Paris depuis 20 fr. --- CONFERENCIA (A) (UNIVERSITÉ DES ANNALES) SALLE GAVEAU 18 nov. 3 h. M HENRI-ROBERT La Jeunesse de Henri IV. et 22 nov. 5 h. M ANDRÉ MAUROIS Visages de l'amour: Jérusalem à Château GENERAL WEYGAND S.O.S. à la jeunesse. 20 nov. 3 h. 21 n. 2 h. 45 et 5 h. IGOR STRAVINSKY Confidences d'Auteur et première audition de son Concerto à 2 pianos, par L'AUTEUR et son fils SOULIMA STRAVINSKY. 22 nov. 3 h. MAURICE MAETERLINCK Comment se décrire autour dramatique. Scènes par M. MAETERLINCK et M. F. ROZET. 25 nov. 3 h. et 29 n. 5 h. M C. CAMPINCHI Au temps du roi Henri; le Béarnais à l'ouvrage. 26 nov. 3 h. et 5 h. M. ANDRÉ MAUROIS Visages de l'amour : Julie ou la Nouvelle Héloïse. 27 n. 3 h. C Wladimir d'ORMESSON L'Angleterre, l'Allemagne et les problèmes actuels. 28 nov. 2 h. 45 M. GEORGES DUHAMEL et 5 h. avec GREGOR PIATIGORSKY. 29 nov. 3 h. M. FRANCIS DE CROISSET Souvenirs de voyage, M. SERGE LIFAR dansera. Abonnements et location à l'UNIVERSITÉ DES ANNALES, 5, rue La-Bruyère, Paris-9. TÉLÉPHONE : TRINITÉ 00-60. CONFERENCIA public toutes les Conférences 24 n° 36 fr. de l'Université des Annales. Une Inauguration Sensationnelle Le 9 octobre dernier, le monde TERMINUS inaugurait sa ROTISSERIE NORMANDE en l'ambiance du plus sympathique. Cette installation de grand style donne tout au tout été fait jusqu'à ce jour pour s'avoir apprécié la plus succulente cuisine des provinces françaises. Sa spécialité : des produits d'origine de tout premier choix à des prix minimaux. Un très soli bar avec dégustation d'huitres et crustacés complète ce véritable Palais des Gourmets, 108, rue Saint-Lazare. Pour vos enfants! LA MER... LE SOLEIL... L'AIR PUR... (Force) (Gaîté) (Santé) LES ORIGINS - CAP D'ANTIBES (A.-M.) Maison de famille de 1er ordre pour garçons. --- MOTS CROISÉS SOLUTION DU PROBLÈME N° 6 --- O --- S --- A --- T --- E --- E --- E --- E --- T --- U --- O --- N --- S --- E --- A --- A --- S --- A --- R --- A --- T --- E --- R --- E --- A --- N --- A --- R --- E --- S --- N --- E --- T --- G --- R --- E --- A --- R --- E --- E --- S --- T --- R --- A --- P --- A --- S --- E --- R --- T --- E --- A --- A --- T --- A --- R --- A --- N --- P --- Q --- E --- R --- O --- N --- E --- A --- U --- S --- E --- E --- N --- T --- E --- U --- S --- E --- PROBLÈME N° 7 --- Horizontalement : 1. Dans le Nord. — 2. Exécute le premier voyage autour du monde. En Suisse. — 3. Ils s'écoutent inexorablement. Prise pour la première fois par les Anglais en 1795. Brut. — 4. Roulement sur le tambour. En Suède. Possessif. — 5. Un des sept. — 6. A vu de sanglets combats en août 1914. Anciens poètes chanteurs. — 7. Boire à petits coups. — 8. Dans la gamme. Célébère par ses cruautés. Initiatives du constructeur du canal du Midi. — 9. Eclat de voix. Anagramme de « croyance ». Se nourrit de mammifères. — 10. Clameur ancienne. En Perse. — 11. Se portent sur le côté. Verticalement : 1. Son nom est resté à son emploi. — 2. S'écoule dans l'océan Glacial. Gène souvent la circulation. — 3. Ville d'Autriche. Exsudat pathologique. Se rendra. — 4. Deux points opposés. Mélange avec lequel on couvre le fourneau d'une forge. Conjonction. — 5. Assujettirai de certaine manière. — 6. Enfant célèbre (1780-1793). Autrefois, la plus petite monnaie chez les Grecs. — 7. Qui est supposé avoir une existence légale. — 8. Le chien s'en régule. Non reconnues. Pronom. — 9. En Espagne. Dans « Nordland ». Proclamation. — 10. D'un verbe qui exprime une idée de repos. Lieu de repos. — 11. D'un verbe qui exprime l'idée de réunir en quantité. --- CHEMIN DE FER DU NORD assure des RELATIONS RAPIDES vers : L'ANGLETERRE service de jour : par Boulogne ou Calais. 1 heure de traversée. service de nuit : par Dunkerque. LA BELGIQUE Paris-Bruxelles en 3 heures. LA HOLLANDE de Paris à Amsterdam. Train de luxe « Étoile du Nord » et trois services journaliers dans chaque sens. L'ALLEMAGNE LES PAYS SCANDINAVES LES PAYS BALTES Train de luxe « Nord-Express » et services journaliers dans chaque sens. Pour tous renseignements, s'adresser : GARE DE PARIS-NORD Téléphone : Trudaine 70-00 POUR VOS VACANCES POUR VOS VOYAGES SUR LE RÉSEAU DU NORD Achetez la POCHETTE TOURISTIQUE Prix : 5 francs En vente dans les Bibliothèques Adressée franco contre 6 fr. sur demande au Service de la Publicité 18, rue de Dunkerque, PARIS (X). --- VISITEZ LA BELGIQUE ET LE GRAND-DUCHÉ DU LUXEMBOURG Pays au bon accueil légendaire, où le prix de la vie est le plus bas d'Europe. SEJOUR IDEAL DE VACANCES Villes d'Art. Plages renommées Stations d'été. Sites pittoresques de l'Ardenne et du pays de Liège. Cartes de libre circulation de 5, 10 et 15 jours et carnets kilométriques à prix très réduits valables sur tout le réseau belge. Renseignements et notices détaillées à L'OFFICE BELGO-LUXEMBOURGEOIS DE TOURISME 48, place de Broukère, BRUXELLES ou à L'OFFICE DES CHEMINS DE FER BELGES 14, rue du 4-Septembre, PARIS (2) --- PLAISIR de FRANCE
Page 10
LES CENT FARDRES DE CARON TONS ARTISTIQUES : PEAU AMBRÉE . BLÉ D'OR . COUPS DE SOLEIL . VENITIEN PLAISIR de FRANCE
Page 11
PLAISIR de FRANCE REVUE MENSUELLE ÉDITÉE PAR « LE RAYONNEMENT FRANÇAIS », 13 RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e R. C. Paris 261.513 B (Seine) --- NOVEMBRE 1935. — 2e ANNÉE --- SOMMAIRE Pages --- ARLES, MONTMAJOUR, SAINT-GILLES, par FERNAND BENOIT, Conservateur du “Museon Arlaton” --- LA CAMARGUE, par le Marquis de BARONCELLI-JAVON --- RECETTES DE LA PROVENCE RHODANIENNE, par GASTON DERYS --- LE MAS DE MALHERBE --- MIROIRS ET LUMINAIRES. --- DANS UN APPARTEMENT RUE DE RIVOLI. --- ROGER DE LA FRESNAYE, par RAYMOND COGNIAT. --- LES GRANDES VENTES, par JACQUES MATHEY. --- LES EXPOSITIONS, par RAYMOND LECUYER. --- LE CINÉMA, par JEAN FAYARD --- LE THÉÂTRE, par LUCIEN DUBECH. --- LA BIBLIOTHÈQUE DE VERSAILLES, par JEAN GALLOTTI. --- ÊTRE BIBLIOPHILE, par FERNAND VAN-DEREM --- LES LIVRES, par PIERRE AUDIAT. --- L’APPEL DE LA NEIGE, par HERVE LAUWICK. --- LE ZOO DE VINCENNES --- UNE BATTUE A CONDÉ-SUR-ITON. --- LA MODE --- ABONNEMENTS FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO : un an, 70 francs; 6 mois, 37 fr. 50; 3 mois, 20 francs. ÉTRANGER : I. Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Suisse : un an, 80 francs; 6 mois, 43 fr. 50; 3 mois, 24 francs. — II. PAYS ACCORDANT UNE RÉDUCTION D’AFFRANCHISSEMENT, notamment: Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo belge, Egypte, Grèce, Hattu, Hollande, Hongrie, Mexique, Perse, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Yougoslavie, etc.: un an, 85 francs; 6 mois, 47 francs; 3 mois, 25 francs. — III. PAYS EXIGEANT LE PLEIN TARIF D’AFFRANCHISSEMENT: Angleterre, États-Unis, Pays scandinaves, etc.: un an, 100 francs; 6 mois, 55 francs; 3 mois, 30 francs. Phot. Kollar. --- Le numéro : 7 francs. (Étranger : port en plus.) Téléphone : Trudaine 82:54 Chèques postaux : Paris 178.705 Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures). Copyright by « Plaisir de France », 1935. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne peuvent en aucun cas faire l’objet d’une réclamation.
