Page 1
PLAISIR de FRANCE LA REVUE DU RAYONNEMENT FRANÇAIS --- FÉVRIER LE NUMÉRO : 5 FRANCS 13, RUE S'GEORGES, PARIS --- 1936
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Depuis sa création "PLAISIR DE FRANCE" a consacré dans chacun de ses numéros des pages aux provinces françaises, aux beaux intérieurs et à ces innombrables châteaux dont chaque pierre conte l'histoire d'un passé qui enchante les étrangers autant que les Français eux-mêmes. --- Au mois de mars auront lieu en BOURGOGNE des réjouissances qui exalteront non seulement la beauté souveraine des paysages, mais toutes les richesses du terroir et, en particulier, le vin. Nos lecteurs ne seront donc point surpris que "PLAISIR DE FRANCE" consacre une partie importante de son numéro de mars à la Bourgogne touristique, à l'histoire et à la dégustation des vins, à la bonne chère bourguignonne. Des reproductions en couleurs du célèbre Château de Bussy-Rabutin ajouteront leur note d'art et d'esprit. --- Bien entendu dans ce numéro — et comme chaque mois — des pages en couleurs seront réservées à la mode ; et plusieurs autres articles mettront en valeur quelques-unes des plus pures créations françaises. --- "PLAISIR DE FRANCE", REVUE MENSUELLE ÉDITÉE PAR « LE RAYONNEMENT FRANÇAIS » R.C. Paris 261.513 B (Seine) 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Chèques postaux : Paris 178.705 Téléphone : Trudaine 82-54 ABONNEMENTS (depuis le 1er janvier 1936). — FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO : un an, 50 francs ; 6 mois, 27 francs ; 3 mois, 14 francs. ÉTRANGER : I. Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Suisse : un an, 60 francs ; 6 mois, 33 francs ; 3 mois, 18 francs. — II. PAYS ACCORDANT UNE REDUCTION D’AFFRANCHISSEMENT, notamment : Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo belge, Egypte, Grèce, Haiti, Hollande, Hongrie, Mexique, Perse, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Yougoslavie, etc. : un an, 65 francs ; 6 mois, 36 francs ; 3 mois, 20 francs. — III. PAYS EXIGEANT LE PLEIN TARIF D’AFFRANCHISSEMENT : Angleterre, Etats-Unis, Pays scandinaves, etc. : un an, 80 francs ; 6 mois, 45 francs ; 3 mois, 25 francs.
Page 3
DÉCOUVREZ UN MONDE NOUVEAU... Rouler à plus de 100 à l'heure en consommant moins de 12 litres aux 100 kilomètres... Éprouver à tout instant une sensation de sécurité complète... Jouir d'un confort raffiné dans les moindres détails! Ces rares satisfactions ne vous sont certes pas étrangères, mais c'est la première fois... 402 ...qu'une voiture vous les procure TOUTES ENSEMBLE pour 22.900 frs en Cond. int. luxe 3 pl. AV., 3 pl. AR. DEUX ANS D'AVANCE! Jeugeot PLAISIR de FRANCE
Page 4
PLAISIR de FRANCE - ACTUALITÉS TASSINARI & CHATEL Les plus belles étoffes d'ameublement du monde 82, R. DES PETITS CHAMPS et chez tous les décorateurs --- M. ÉD. ALOPHE “AU DIRECTOIRE” 46, RUE DU BAC, 46 a réuni une véritable collection de Meubles des Epoques DIRECTOIRE et EMPIRE très à la mode pour les intérieurs modernes. --- MAIGRIR par le Docteur LONDON-RAYNAUD MALONE, éditeur ; 1 vol. : 15 fr. Photo, reenl Manual Maigrir de 6 à 8 kg. par mois, c'est ce que réalise la méthode du Docteur LONDON-RAYNAUD. Ce résultat est uniquement obtenu par les agents physiques (sans aucun médicament). Tarifs allant de 6 à 12 kg. Renseignements gratuits et rendez-vous : 44, av. de Wagram. Tél. Carnot 43-47 --- L’ARGUS de la PRESSE Doyen des Bureaux d’extrait de Presse, prépare la Septième édition de « NOMENCLATURE des JOURNAUX et REVUES en LANGUE FRANÇAISE PARAISSANT dans le MONDE ENTIER ». Ce sera un volume très documenté de plus de 1.300 pages. Les Journaux et Périodiques qui désirent y figurer peuvent s’adresser à L’ARGUS 37, rue Bergère, PARIS --- CHEMINS DE FER D’ALSACE ET DE LORRAINE HIVER 1935-1936 Grâce à des trains à marche rapide, à des services d’autocars et d’auto-chenilles prolongeant le rail, LES CHAMPS DE NEIGE DES VOSSES SONT LES PLUS RAPPROCHEES DE PARIS En outre, les Sports d’Hiver s’y pratiquent sans aucun danger. Des billets d’aller et retour valables 40 jours et des billets de fin de semaine à prix réduits sont délivrés du 1er décembre au 30 avril pour les gares alsaciennes desservant le Donjon (1.008 m.), le Struthof (740 m.), le Champ-du-Feu (1.099 m.), le Hahwaldt (600 m.), le Lac Blanc (1.054 m.), le Schlucht (1.139 m.), le Hobneck (1.361 m.), le Markstein (1.240 m.), le Grand-Ballon (1.423 m.), le Ballon d’Alsace (1.242 m.). Renseignements aux: Chemins de Fer d’Alsace et de Lorraine à Paris, 5, rue de Florence (8°); à Strasbourg, 3, Boulevard du Président-Wilson; à la Maison du Tourisme, 127, Champs-Elysées, Paris (8°); ainsi qu’aux principales Agences de Voyages. --- PLUS DE RACINES RÉVÉLATRICES LE CRAYON CAPILLAIRE MOORISH Création Lechler-(N. Y.) colore instantanément les racines, les tempes grises et les premiers fils blancs. Précieux dans la retouche journalière des racines. INOFFENSIF Sans aucun corps gras. Se fait en sept teintes. Emploi facile et rapide. PRIX : 28 FR. Grands Magasins et Coiffeurs ou JUVÉA, 26, rue de Bassano (Joindre une mèche de cheveux.) --- Meubles Paysans & Bourgeois Ameublement & Décoration 27 Avenue Marceau, Parie 16° Visitez les salons d’exposition --- SAI en AUTRICHE Les stations autrichiennes attirent tous les sportifs du monde. — La technique autrichienne les a conquis. — L’accueil cordial les fait revenir. — Prix à la portée de toutes les bourses, le coût de la vie en Autriche étant un des moins élevés. — Réductions sur les chemins de fer autrichiens après un séjour de 7 jours : 60 % pour le voyage de retour (même sous forme de voyage circulaire passant par Vienne). 30 % pour d’autres voyages à l’intérieur de l’Autriche. --- QUELQUES MANIFESTATIONS SPORTIVES ET MONDAINES 25 janvier au 3 février --- VIENNE et SEMMERING : Tournoi international de bridge. --- 6 février --- VIENNE : Bal de la ville de Vienne. --- fevrier --- VIENNE : Nombreux bals, redoutes, fêtes costumées. --- 17-19 février --- SEEFELD (Tyrol) : Concours international de descente à ski, saut et slalom. Exhibitions internationales de patinage. --- 21-22 février --- INNSBRUCK (Tyrol) : Concours de la F. I. S. 1936, descente et slalom. A cette occasion, nombreuses manifestations sportives entre le 17 et le 24 février (curling, patinage, hockey sur glace). --- 22-23 février --- SEMMEERING, près Vienne : Concours international de bobstieg. --- 23 février --- KLAGENFURT (Carinthie) : Concours international de saut à ski. --- 25 février --- KITZBUHEL (Tyrol) : Concours international de ski, descente et saut combinés. --- 29 février --- LECH AM ARLBERG (Vorarlberg) : Concours de descente à ski du Madloch. --- 1er mars --- SEMMEERING, près Vienne : Concours international de ski (coupe Zimdin). --- Du 8 au 14 mars --- VIENNE : Foire Internationale. --- 11-15 mars --- ST ANTON AM ARLBERG : Course Kandahar, descente et slalom. --- 3 mai --- SU CHRISTOPH AM ARLBERG (Tyrol): Concours de ski-HEILIGENBLUT : Concours international de ski du Grossglockner. --- 31 mai --- Les AGENCES DE VOYAGES organisent des VOYAGES COLLECTIFS ou INDIVIDUELS à des prix forfaitaires très avantageux. Pour tous les RENSEIGNEMENTS et BROCHURES (envoyés gratuitement) s’adresser à L’OFFICE NATIONAL AUTRICHIEN DU TOURISME, 13, rue Auber, PARIS Téléphone : Carmartin 15-15 et 15-16 PLAISIR de FRANCE
Page 5
LA Suisse PARADIS DES SPORTS D'HIVER Réductions de 30 à 45 % sur les Billets de Chemins de Fers et les Autocars. Une CARTE D'IDENTITÉ avec photographie ou passeport, même périmé, suffit. 60 Stations de Sports d'Hiver supérieurement organisées : MAGNIFIQUES PISTES DE DESCENTE, TREMPLINS, PATINOIRES, MONTES-PENTES, TÉLÉFÉRIQUES, FUNICULAIRES, etc. Nombreuses compétitions et manifestations sportives et mondiales. Ecole Suisse de Ski PROFESSEURS DIPLÔMÉS DANS TOUTES LES STATIONS Hôtels de tous rangs, très confortables — dont les prix viennent ENCORE D'ÊTRE ABAISSÉS DE 10 0/0 --- RENSEIGNEMENTS ET BILLETS CHEMINS DE FER SUISSES OFFICE SUISSE DE TOURISME, 37, B° des Capucines, PARIS ET TOUTES AGENCES DE VOYAGES Demandez : Albums illustrés, brochures, Cartes, Guides des hôtels, etc., délivrés et expédies GRATUITEMENT par les CHEMINS DE FER SUISSES, 37 Boulevard des Capucines, PARIS (2) — Téléphone : OPERA 63-30 --- MOTS CROISES SOLUTION DU PROBLÈME N° 9 --- A --- R --- E --- O --- E --- T --- R --- E --- S --- O --- P --- E --- S --- T --- N --- T --- S --- A --- R --- O --- S --- R --- N --- A --- B --- S --- A --- S --- P --- S --- K --- E --- A --- T --- E --- R --- S --- N --- O --- S --- A --- E --- T --- O --- E --- R --- A --- S --- A --- A --- N --- T --- E --- PROBLÈME N° 10 --- Horizontalement : 1. Chaîne ceignant le front et retenue en son milieu par un joyau. 2. Audacieuses. En Russie. 3. Le bœuf peut l'être. Relatif aux habitants de la Haute-Ecosse. 4. Certaine disposition de poils. On peut le rencontrer à l'hôtel. Anagramme de « crie », en parlant de certaines bêtes. 5. Qui a des dispositions spéciales. Les Indiens nous considèrent ainsi. Préposition. 6. Se procurer. 7. Un fils de Sem. Petit mur incliné à la base d'un haut fourneau. 8. Berceau de la XXIe dynastie égyptienne. Félin. 9. Descendant de Mahomet. On peut en tomber. 10. Anagramme de « lieu étroit et obscur où l'on tient la volaille pour l'engraisser ». Unité de mesure. Trois lettres de « Tonnerre ». 11. Assurées de nouveau. Verticalement : 1. Personne qui excite. 2. Xanthus était son maître. Restaurateur de nombreuses cathédrales du moyen âge (1806-1887). 3. Découvrit l'acarus de la gale (1626-1698). Redonna de l'ardeur. 4. Le cerf crie ainsi. Il y fait un climat très rude. 5. Un proverbe dit que pour avoir la moelle il faut le briser. Dans une locution où il est question d'une grande exactitude. Préfixe. 6. Vit en 1904 une défaite des Russes par les Japonais. Préfixe. 7. Conjonction. Pareil. Terminaison d'infinif. 8. Colère. Fut le théâtre d'un désastre. 9. Se jette dans la Méditerranée. Certain trait de plume. 10. Il vaut mieux ne pas en être l'objet. Lagune desséchée et mise en culture sur les côtes du Nord de la France. 11. Personnes ayant un mouvement subit et convulsif des muscles expirateurs. I. V. PLAISIR de FRANCE
Page 6
CHARMIS LE CREATEUR DE LA LIGNE Studio H.-E. Deutsch. “LE CHARME” Dernière création de CHARMIS pour la Ligne 1936. Cette gaine est très ferme, très souple, très décollée et sans baleine. Aucune fermeture visible sous les robes du soir. LA FEMME QUI ADOpte « LE CHARME » AUGMENTE SON CHARME En tissu Charmis : 400 fr. --- POUR LA VILLE Ceinture, coupe en biais très amincissante, en élastique tissé main et tissu Charmis. En fil : 300 fr. En soie naturelle : 375 fr. Gorgerette “JYROSEL” En tulle spécial indéformable Charmis : 50 fr. En tissu et tulle spécial indéformable Charmis : 50 fr. MODELES DÉPOSÉS --- CHARMIS, 7, pl. de la Madeleine, PARIS Téléphone : ANJOU 04-50 GRAND PRIX D'HONNEUR DE LA QUALITÉ FRANÇAISE PARIS 1933 PLAISIR de FRANCE --- ÉVADEZ-VOUS DE L’HIVER PAR le Ph School “Le Réseau de la Neige” “Le Réseau de l’Azur” Cette année, des TARIFS NOUVEAUX, encore MOINS CHERS, beaucoup PLUS PRATIQUES. Renseignements au P.L.M., aux bureaux de renseignements des gares et dans toutes les Agences de voyage. BILLETs DE 40 JOURS BILLETs DE FAMILLE BILLETs DE WEEK-END POUR LA MONTAGNE BILLETs COLLECTIFS REDUCTION 50% --- Allez sur la lumière neuse Riviera ou faites des “sports d’hiver” pour “stocker de la santé”. Mode, plaisir et santé, ordonnent d’éclairer les mois gris par une échappée de soleil!
Page 7
PLAISIR de FRANCE FÉVRIER --- SOMMAIRE N° 17 1936 - 3e ANNÉE | Pages | |-------| | DANS LES COULISSES DES GRANDES MAISONS DE COUTURE, par RENÉ RICHARD. | 2 | | L'ÉLÉGANCE CHEZ SOI .. .. .. .. .. .. | 9 | | UNE RANDONNÉE DOMINICALE, par R. DE SERRES .. .. .. .. .. .. | 13 | | LES BEAUX ÉTALAGES .. .. .. .. .. .. | 21 | | LES FROU-FROUS 1896. — LES DESSOUS 1936 .. .. .. .. .. .. | 28 | | UN GRAND MARIAGE PARISIEN .. .. .. .. | 30 | | UNE DEMEURE MODERNE, par L. BÉHESSE .. | 31 | | ÊTRE BIBLIOPHILE, par FERNAND VANDÈREM .. | 36 | | M. JEAN GIRAUDOUX, par ROBERT DEBEY.. .. | 37 | | “BICHON” AU CINEMA .. .. .. .. .. .. | 41 | Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by « Plaisir de France », 1936. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 8
La Mode Parisienne DANS LES COULISSES des GRANDES MAISONS DE COUTURE L A nomination de M. Olivier Patru, député du Bas-Rhône, à la présidence de la Commission des Affaires Inutiles avait été bien accueillie dans les milieux politiques. Mais, avant toute conséquence ministérielle, cette ascension parlementaire eut une influence immédiate sur le train de maison et la vie domestique de l’honorable représentant du peuple : il fut décidé qu’on déménagerait et que Mme Patru se ferait habiller désormais chez les grands couturiers. Le passage pour une femme de la couturière de quartier à la maison de couture amène dans son existence une révolution dont Mme Patru se faisait une juste idée. Avant de se rendre là où elle aurait voulu courir, elle se fit confectionner une gaine sur mesure, acheta du linge fin, changea de modiste, commanda des chaussures en serpent et fit macérer son corps entier dans un parfum lancé par un couturier en renom. C’est environnée de vapeurs aromatiques qu’elle passa un jour, à 3 heures de l’après-midi, le seuil auguste d’une maison célèbre dont le portier, habillé sobrement de marron clair, l’introduisit dans un hall où tout n’était qu’ordre et beauté, luxe, calme et volupté. Le défilé de la collection commençait justement dans L’essayage.
Page 9
une corvée qui est aussi un honneur ! La collection passe, en progression constante, de l'exposition à l'apothéose. On commence par le style tempéré : les toilettes du matin, prestes, essentielles, délibérées et qui fleurent encore les sels du bain ; puis les trotteurs pour faire les courses, les robes de 5 heures, familières et soutenues, les robes de grand thé et de petit dîner, les ajustements de cortège, dans des tons qui n'ont plus cours, mais que la solennité ressuscite, pour arriver jusqu'au sublime de la péroraison : les robes de bal. Les pièces de tissu à la manutention. les quatre grands salons du premier étage. La nouvelle cliente prit place sur une chaise houssée de satin amande et fixa les yeux sur les plis relevés d'une draperie ivoire d'où surgissaient les mannequins porteurs des modèles. Mme Patru rêva un instant sur le passage de ces jeunes filles dont chacune représentait un type féminin séduisant ou dangereux, un style, un gabarit, une circonstance, une occasion. Mais que n'a-t-elle pu, la nouvelle cliente, passer sous le rideau et visiter la cabine des mannequins ! Elles sont plus d'une dizaine dans une étroiteloge commune, les unes assises devant leur glace, pour faire un « raccord », les autres laissant glisser leur sarrau de toile pour couler leurs belles hanches dans la gaine d'une robe du soir. Le défilé ordonné, qui pousse ses vagues de mer calme devant les spectatrices, qui dirait qu'il est concerté, préparé dans cette pétaudière de la coulisse où les rivalités et les révoltes s'affrontent, mais où, comme dans la chambrée du régiment, les fortes têtes ne sont pas les moins dévouées à Les archives où sont conservés des mannequins aux mesures des clientes. Le choix d'une étoffe. Les cils de Simone Patru ont palpité quand la voix grave de la vendeuse a murmuré : — « Méditation » semble avoir été créée pour vous, madame. C'est la robe d'une jeune femme distinguée que son rang expose aux honneurs et sa jeunesse aux hommages. L'étoffe en est extrêmement plastique et son ton soutiendra merveilleusement votre teint. — C'est que je voudrais plusieurs toilettes. — Mais je l'espère bien, madame. « Petit PLAISIR de FRANCE
Page 10
Gamin » pour les sorties de 11 heures ; « Cocktail » pour midi ; « Savonarole » pour déjeuner ; « Mise en plis » pour aller chez le coiffeur ; « Rumpel » pour le thé ; « Chicorée frisée » pour les visites aux collections d’art chinois ; « Gioconda » pour les sacrifices ; « Mandarin » pour les goûters de la baronne Tossizza... Il vous restera encore à choisir pour la voiture, le château, la chasse, le golf, le tir aux pigeons, la potinière, le footing, le sporting, le dancing et la nuit des Six Jours. — Nous ne sommes pas encore à la semaine des quatre jeudis, répondit avec bon sens Mme Patru, et mon mari n’est pas tout à fait ministre. Pour aujourd’hui, je me contenterai de trois robes : une du matin, une d’après-midi et une toilette du soir. En compagnie d’une employée plus modeste, les deux femmes passèrent au confessionnal, où la taille avoue son tour au centimètre, où le centimètre le répète au carnet, qui le redira à tout l’atelier, au coupeur, à l’ajusteuse, à la première main, à l’essayeuse. Et la conclusion immédiate est : — Le premier essayage pourra avoir lieu mardi, si vous le désirez, madame. Et à votre heure. — Entendu. Mardi à 5 heures. *** Quand Mme Patru rentra chez elle, elle était à la conclusion d’un rêve, fait en voiture, et dont la vision finale s’étalait sur une page de Plaisir de France : sous son propre portrait, elle lisait cette légende : « Dans la tribune présidentielle, au Grand Prix de Paris, on remarquait Mme Olivier Patru, femme du sous-secrétaire d’Etat, habillée par X... Elle raconta ce rêve à son mari, tout en dinant, ainsi que les moindres incidents de la journée. Le député l’interrogea sur l’art et l’industrie de la couture. — Je me demande comment tous ces grands couturiers, tous ces créateurs, dont je suis prêt à reconnaître le goût raffiné peuvent bien décider de la mode de cet été. En confèrent-ils ensemble? — J’ai justement causé de cette question avec une vendeuse, pendant la prise des mesures. Les chefs de maison travaillent seuls et s’entourent du plus grand mystère. Chacun propose, par des retouches discrètes à la mode précédente, des modèles nouveaux. Alors, les couturiers dessinent des croquis, ils les commentent devant leurs modellistes et celles-ci s’efforcent de réaliser dans la toile l’idée du patron, qu’elles traduisent en patrons. » Tu imagines ce travail ! On fait monter un La modelliste étudie les croquis, puis... ... les essaie sur un modèle. Certains essais se font sur un mannequin réduit.
Page 11
mannequin vivant, ou l'on fabrique une poupée et l'on drape dessus, on épingle, on taille, on échancre de la toile blanche, qui est comme la formule géométrique dont, plus tard, on déduira une invention sensible, qui révolutionnera le monde et nos mœurs. De ces études se dégage un principe qu'il s'agit de transposer en robe. On choisit la matière et la couleur, car la manutention regorge de pièces d'étoffes tissées spécialement pour chaque maison. Parfois même, c'est le tissu qui donne au couturier l'idée de la robe. Et, le pouce passé dans la palette des tons, le maître — car c'en est un ! — choisit la nuance exacte et ses transpositions possibles. Ensuite, les ateliers réalisent le modèle que revêt un mannequin et qui affronte l'examen du créateur. C'est le grand moment. Tantôt le couturier lui sourit avec complaisance, tantôt il refuse de reconnaître en cette robe la profondeur et l'éclat de sa conception. Il paraît qu'alors c'est terrible. Le mannequin est changé en statue de sel. Autour de lui vole la soie lacérée, et les coutures craquent. L'orage patronal le dépouille comme un arbre après la tempête. Puis le ciel se rassérène ; le créateur est repris par son œuvre et il drape amoureusement le squelette de la robe, il lui rend le mouvement, règle le rythme, invente un chichi sublime. Il recule, il contemple et dit simplement : « Voilà ! » Olivier Patru crut alors pouvoir tirer cette conclusion du récit de sa femme : — En somme, une robe se fait comme une loi, à coups de retouches et d'amendements. Souplement, c'est plus beau et ça dure moins longtemps. *** A tout propos, Simone opposait aux offres de rendez-vous et aux invitations cette réponse : — Impossible, j'ai un essayage. Ce mot lui semblait contenir l'essence de la vie de luxe. Il rapprochait son sort de celui de la princesse de Faucigny-Lucinge qui, elle, devait bien avoir un essayage par jour, puisque, selon les chroniques, elle faisait faire 365 robes par an. Un propos de la première ramena toutefois à de plus justes proportions les conceptions de Mme Patru. — La présence de la cliente, dit la vendeuse, n'est pas indispensable à un essayage. Beaucoup de dames, qui habitent l'Amérique, laissent leur corps à Paris, leur tête à Londres, leurs pieds chez un chausseur d'Athènes et leur cœur chez un spécialiste de Vienne. Ainsi leurs membres et leurs organes courent le La grande couturière compose sur le modèle. La carcasse de toile de la robe. La palette des couleurs d'étoffes.
