Page 1
PLAISIR de FRANCE ART, AMEUBLEMENT, JARDINS, MODE, TOURISME, MONDANITÉS --- FÉVRIER LE NUMÉRO : 7 FRANCS 13, RUE S'GEORGES. PARIS 1935
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
A NOS LECTEURS Nous tenons à remercier ici les très nombreux lecteurs qui ont bien voulu répondre à notre appel, nous donner leur avis et nous envoyer leurs encouragements. Nous sommes très heureux de constater que notre programme a rencontré l'approbation générale et nous ne manquerons pas de tenir compte des quelques suggestions qui nous ont été faites. C'est ainsi que nous consacrerons, au début de chaque saison, une page à la mode masculine. Vous trouverez dans notre numéro de mars les premières robes de printemps, quatre pages de croquis en couleurs des chapeaux nouveaux, une chronique illustrée sur le Cantal, un splendide château de cette région dont les fresques et le mobilier ont été conservés intacts et qui appartient toujours à la famille qui l'édifia il y a cinq siècles, les dernières nouveautés de fleurs de nos meilleurs horticulteurs, de belles installations modernes, une chronique sur le théâtre, les expositions et les livres. Nous espérons que ce numéro trouvera, comme les précédents, un accueil sympathique auprès de tous nos lecteurs, dont nous serons toujours heureux de connaître l'opinion. PLAISIR DE FRANCE
Page 3
Il faut avoir vu la nouvelle collection HÉLIO-LEROY. Ce sont d'immenses horizons que viennent d'ouvrir les papiers peints Hélio-Leroy à l'art de la Décoration. Dès son apparition, il y a quelques mois, le procédé Hélio-Leroy a suscité l'enthousiasme des hommes du métier qui en ont compris les ressources innombrables. Tous les gens de goût leur ont fait écho ; aussi est-ce un splendide succès que viennent de remporter les papiers peints Hélio-Leroy, tentures murales d'une finesse et d'une originalité inégalables. L'élite des décorateurs et des fournisseurs de papiers peints présente la Collection Hélio-Leroy : vous devez la voir. PAPIERS PEINTS LEROY PUBL. ELVINGER PLAISIR de FRANCE
Page 4
LA PEINTURE AU MUSÉE DU LOUVRE ECOLE FRANÇAISE et ECOLES ETRANGÈRES ÉDITÉE PAR "L'ILLUSTRATION" Publié sous la direction de M. Jean Guiffrey, conservateur de la Peinture au Musée du Louvre, ce recueil d'art de 1.280 pages en deux volumes richement reliés, contient 1.068 reproductions en héliogravure et 13 hors-texte en couleurs. Chacune de ces gravures est accompagnée d'une notice critique et historique signée, ainsi que l'avant-propos de chaque fascicule, par les écrivains les plus qualifiés dans l'Histoire de l'Art, tels que: Mme Brière-Misme, MM.LouisGillet,LouisHautecœur, Paul Jamot, P.-A.Lemoisne,Pierre Marcel, Edouard Michel, Marcel Nicolle, Louis Réau, Gabriel Rouchès et Charles Terrasse. BULLETIN DE SOUSCRIPTION à adresser à votre Librairie ou à L'ILLUSTRATION, 13, rue Saint-Georges, PARIS (9) J'achète à L'Illustration son ouvrage "LA PEINTURE AU MUSÉE DU LOUVRE", en 2 volumes reliés, aux conditions suivantes : FRANCE : 270 fr. payables au comptant, ou bien 282 fr. payables en 3 versements (94 francs à joindre à la demande et deux quittances de 94 francs à 1 mois d'intervalle). 300 fr. payables en 18 mois (30 francs à joindre à la commande et neuf quittances de 30 francs de 2 en 2 mois). Encaissements sans frais. Port et emballage gratuits. COLONIES : 270 fr. au comptant seulement. Emballage gratuit. Pour le port, joindre le prix d'un colis postal de 10 kg. (Se renseigner à la poste.) ETRANGER : 270 fr. comptant. Emballage gratuit. Port dû. Ci-joint mandat à l'ordre de L'Illustration de ____________ fr. chèque * Biffer le mode de paiement non choisi. SIGNATURE : Le Reproduction réduite des 2 volumes. Format réel : 21 x 50 c/m. PRIX POUR LA FRANCE Payable comptant 270 francs Payable en 18 mois 300 francs Livraison immédiate - Port et emballage gratuits PLAISIR de FRANCE
Page 5
MOTS CROISÉS — Problème n° 1. --- Horizontalement : I. Contentement éprouvé par le lecteur en lisant cette revue. — II. Anciennes armoiries de France. Etui. Ancienne langue de France. — III. Dans des titres d’universités en France. Un bien beau pays que l’on ne connaît jamais assez. — IV. Le Français passe pour l’être. Les filles d’Eve savent bien s’en servir. — V. Se rencontrent dans les eaux douces de France. Est relié à la France par des lignes d’avions. — VI. De noble extraction. Une des îles Britanniques. Dans la gamme. — VII. Deux lettres de voltage. Moment où le jour baisse. D’un verbe joyeux. — VIII. Petit fleuve de France. Emotions. — IX. Genre de légumineuse papilionacée. Sa Majesté. — X. Se trouve à 165 kilomètres environ de Paris. Mot enfantin. — XI. Est plutôt employée par les domestiques. Verticalement : 1. En France on sait l’être. Crie, en parlant d’un certain animal. — 2. Couleur tirant sur le café au lait. — 3. Quelquefois à la fin d’une lettre. Celle de France est célèbre. Loin des bords de la Seine. — 4. Le premier est, pour toute jeune fille, un délicieux événement. — 5. Terrains qui, par les fleurs qui y sont plantées, font le charme des jardins de France. — 6. En Mysie. Petit ruisseau. Interjection. — 7. N’est pas employé comme monnaie en France. Apparences. — 8. Comment les jeunes Françaises affrontent actuellement la vie. — 9. Anagramme d’un canton de la Somme. Phonétiquement : personne qui ne reconnaît pas l’existence de Dieu. — 10. Agréables à contempler sur un joli minois de France. — 11. Certaine méthode des philosophes. --- NOËL BRODERIES DENTELLES étant à fin de bail, 21, rue de Vaugirard, informe ses clientes que les salons de vente et d’exposition sont transférés dans son immeuble : 90, RUE LA BOÉTIE (Champs-Élysées). Tél.: Élysées 66-30. --- La plante qui fait MAIGRIR SANS DROGUES, NI PRIVATIONS Vous garderez l’allure jeune, une ligne idéale, et vous vous porterez mieux en faisant disparaître les graisses superflues du cou, du ventre, de la poitrine, des chevilles ou du corps entier, etc., par simples frictions (usage exclusivement externe). Recommandé par le corps médical du monde entier. Milliers d’attestations. Résultats visibles dès le 6e jour. Brochure “Pour Maigrir” et échantillons envoyés gratuitement aux lecteurs de “Plaisir de France” sur simple demande adressée aux Lab. GANDOURE, 18, rue de la Michodière, PARIS. (Joindre 1 franc en timbres.) --- MESDAMES, FAIRE SÉCHER VOS LESSIVES sera pour vous facile et sans encombre avec la SECHER ET ENDOUR MODERNE dépliant “S.E.M.” Notice III, f. MEREDIEU, 150, r. Roustaign, TALENCE (Gironde). --- Chacun peut TOUT RELIER SOI-MÊME Lices, Revues, Musique, etc. avec la RELIEUSE-MEREDIEU Furniture and furniture graphics Notice III, franco centre 1 fr. P. FUGGER & LARINT, ANGOLIVE --- INTERIEURS MODERNES La jeunesse d’aujourd’hui est sportive et saine, elle aime l’air, la lumière, la simplicité et ne s’embarrasse pas de ces bibelots, touchants à force d’inutilité, qui emplissaient les intérieurs de naguère. Nombreux sont maintenant les jeunes intérieurs décorés de ces meubles modernes dont la sobriété met en valeur de belles ou curieuses essences de bois, bahuts bas et longs, fauteuils souples et confortables, couverts de tissus à gros grain chantant toute la gamme des couleurs fraîches et vives, éclairages indirects mettant en valeur, dans une égale et douce lumière, les quelques fleurs naturelles disposées très simplement dans quelque vase précieux de Besnard ou de Lalique, le tableau d’un jeune peintre et le tapis point noué aux harmonies eteintes. Que nous voici loin de ces mobiliers prétentieux et sans âme surchargés de bronzes 1. Cabinet de travail palissandre foncé verni, bibliothèque 1 m. 35 de large, bureau 1 m. 10 × 1 m. 70 et fauteuil. Les 3 pièces, 4.200 fr. 2. Luxueuse salle à manger en palissandre des Indes comprenant un buffet bas galbé de 2 m. 30 de long poignée ivraire. Table de 2 m. × 1 m., allonges en bout et six sièges confortables. L’ensemble, 7.900 fr. 3. Jolie chambre en frêne du Japon, avec armoire formant secrétaire (intérieur érable Blanc), lit 1 m. 40 × 1 m. 30 et deux grandes tables de chevet. L’ensemble, 6.000 fr. de série ou de ces sculptures, dites dans la masse, dont le caractère essentiel était une incroyable pauvreté d’imagination! Salon et salle à manger, sauf dans les très grands appartements, ne forment plus qu’un tout qu’une simple tenture coulissante divisée à volonté, pour le repas, en pièces distinctes. C’est qu’à vrai dire la salle à manger est conçue de telle façon, avec son buffet bas et sa table placée parfois près de la fenêtre ou dans un angle, qu’elle ne forme qu’un élément avec le salon, dans la “pièce où l’on vit” de l’habitation moderne. Cette formule heureuse permet de réaliser une ambiance très personnelle en tirant parti des formes particulières des pièces à installer. MAURICE CHAMPION, Directeur de l’Atelier 75. Le catalogue de LAATIER 75 décorateur en vogue, est adressée franco. LAATIER 75, 20 bis. rue La Boëtie, PARIS. --- PLAISIR de FRANCE
Page 6
PYGMY LA GRANDE MARQUE DES PETITS POSTES SOCIÉTÉ CENTRALE DES INVENTIONS PRATIQUES 31, Rue La Boétie, 31 PARIS.8°, TEL. ÉLYSÉES 15-56, 15-57 PLAISIR de FRANCE
Page 7
PLAISIR de FRANCE ART, AMEUBLEMENT JARDINS, MODE, TOURISME, MONDANITÉS Sommaire 2e ANNÉE — N° 5 1er FÉVRIER 1935 Pages --- LE CHATEAU DE TOUFFOU, par ROGER DE MONTEBELLO --- LE POITOU --- EN PAYS POITEVIN, par L. C. --- RECETTES POITEVINES --- DÉCOR DE LA TABLE pour un goûter --- TROIS « MAIS » --- A ROQUEBRUNE --- LE DOMAINE DES ENFANTS --- EXPRESSIONS D'ENFANTS --- LES NOUVEAUX CHAPEAUX --- LA FANTAISIE DANS LA COIFFURE --- MOUSSELINES, SATINS ET CRÊPES LÉGERS --- ÉCRIT SUR UN MIROIR, par MICHEL ARBAUD --- MAURICE DARANTIÈRE --- COSTUMES ET DÉCORS DE A. BARSACQ pour « le Médecin de son honneur » --- LES CHANSONNIERS, par RENÉ BIZET --- LE THÉÂTRE DE LOUIS XV A VERSAILLES, par LUCIEN CORPECHOT --- RÉFLEXIONS SUR LA SAISON THÉATRALE, par LUCIEN DUBECH --- LES EXPOSITIONS, par RAYMOND LECUYER --- L'EXPOSITION J.-G. DOMERGUE, par ROGER BASCHET --- LES LIVRES, par PIERRE AUDIAT --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (texte et gravures). Copyright by « Plaisir de France », 1935. REVUE MENSUELLE ÉDITÉE PAR « LE RAYONNEMENT FRANÇAIS », 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Téléphone : Trudaine 82-54 R. C. Paris 261.513 B (Seine) Chèques postaux : Paris 178.705 Le numéro : 7 francs (étranger : port en plus.) ABONNEMENTS. — FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO: un an, 70 francs ; 6 mois, 37 fr. 50 ; 3 mois, 20 francs. ÉTRANGER : I. Belgique, Espagne, Italie, Luxembourg, Portugal, Suisse : un an, 80 francs ; 6 mois, 43 fr. 50 ; 3 mois, 24 francs. — II. PAYS ACCORDANT UNE REDUCTION D’AFFRANCHISSEMENT, notamment : Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Congo belge, Egypte, Grèce, Hatti, Hollande, Hongrie, Mexique, Perse, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaquie, Turquie, U. R. S. S., Uruguay, Yougoslavie, etc.: un an, 85 francs ; 6 mois, 47 francs ; 3 mois, 25 francs. — III. PAYS EXIGEANT LE PLEIN TARIF D’AFFRANCHISSEMENT : Angleterre, États-Unis, Pays scandinaves, etc.: un an, 100 francs ; 6 mois, 55 francs ; 3 mois, 30 francs.
Page 8
Le Château de Ci-dessus : vue d'ensemble. A droite, la tour Saint-Jean. Vue prise sur sa face arrondie garnie de mâchicoulis. A gauche, la tour Saint-Georges. Ci-contre : le donjon, vu de la tour de la Chapelle, tel qu'il apparaît lorsqu'on l'aperçoit depuis la route de Châtellerault à Chauvigny.
Page 9
L'entrée de la cour d'honneur et le double donjon flanqué d'une petite aile Renaissance en retour d'angle. Au premier plan, un grand lion de pierre, emblème de la famille de Chasteignier. Couffou Vienne APPARTENANT A Mme DE VERGIE LA route de Châtellerault à Chauvigny ondule au gré des collines et des vallons. L’automne est en plein épanouissement : ciel poudré de brumes légères, odeur mouillée des feuillages agonisants, replis de terre, lointaines forêts embrasées par le crépuscule d’une année. A chaque tournant, la vision alanguie d’une rivière romantique qui s’allonge dans la plaine avec son cortège d’arbres roux. C’est quelque part dans cette campagne poitevine, près du bourg de Bonnes, que s’élève le château de Touffou. Et voici, d’un seul coup, tout le moyen âge ressuscité, PLAISIR de FRANCE
Page 10
La tour Saint-Jean surplombant la Vienne. Au premier plan, un coin du jardin en terrasse. car sur l'autre rive de la Vienne, campé au sommet d'un rocher, encadré de grands arbres sombres, un donjon huit fois centenaire se dresse vers le ciel. Comme deux hérauts d'armes dans le vent, deux tours montent la garde et semblent prendre leurs racines au cœur même de ces eaux qui défilent à leur pied et reconstruisent éternellement leur image. Mais il nous faut poursuivre notre route et quitter cette farouche apparition d'une féodalité de pierres immuables, longer le fil de l'eau, franchir un pont et, sur la berge opposée, reprendre alors le chemin du château par une pente douce, ombrée de haute futaie. Dès lors, tout devient accueillant, presque aimable, orné : l'avant-cour transformée en jardin ; le pont-levis léger, décoré de ferronneries, jeté sur les douves à la fin du siècle dernier et qui mène à la cour d'honneur largement ouverte ; le corps de logis Renaissance et le donjon lui-même, datant du xii° siècle, auquel est accolé un donjon un peu plus récent. Encore flanqué, sur sa façade orientée vers la rivière, de deux tourelles carrées, il perd un peu de sa solennité, vu sous cet angle nouveau, du fait qu'on l'a percé de hautes fenêtres sans mystère et que, probablement pour les besoins de la toiture, on l'a partiellement découronné de ses mâchicoulis. Tout bâtard qu'il est, il a pourtant gardé je ne sais quel souffle de majesté, et l'appareil massif de ses pierres ensoleillées prend les teintes vivantes et chaudes de la chair et des pêches mûres. Des jardins en terrasse amorcent une descente vers la Vienne, flanqués de part et d'autre par les deux hautes tours détachées que l'on voit de la route. L'une d'elles, la tour de la Chapelle, a été rasée à hauteur de la cour d'honneur; l'on y montre de noirs cachots et une cer- PLAISIR de FRANCE Photographies Kollar
Page 11
taine fenêtre par où, dit-on, les anciens seigneurs de Touffou, qui avaient droit de haute et basse justice, faisaient précipiter les condamnés à mort dans les flots. La seconde, nommée tour Saint-Jean, renferme une belle pièce aux curieuses peintures, dite chambre de François 1er depuis le passage de ce souverain à Touffou. Le sous-sol de cette même tour donne accès à quelques salles voûtées situées sous les terrasses et la cour d’honneur et qui laissent supposer l’existence d’un corps de logis aujourd’hui disparu qui reliait probablement la tour Saint-Jean à une troisième tour adossée à l’extrémité du bâtiment Renaissance. Enfin, une quatrième tour, à peu près en ruine et à demi enfoncée dans la terre, complète le quadrilatère du plan primitif de ce vaste château fort, planté comme un nid d’aigle, dominant un admirable paysage. A l’intérieur du donjon, de belles tapisseries dont l’une est de l’époque de la Licorne, de hautes cheminées et un mobilier Dans la tour Saint-Jean. La chambre dite de François 1er et ses curieuses peintures murales figurant les travaux des mois de l’année. digne de son cadre aident à retracer l’atmosphère des années où Ronsard en personne, Marot et Scaliger servaient de précepteurs aux fils de Louis de Chasteignier, le plus illustre d’une brillante lignée qui posséda Touffou durant trois siècles, de 1519 jusqu’en 1821. La châtelaine actuelle, Mme de Vergie, s’est attaquée à une tâche malaisée lorsqu’elle entreprit de restaurer sa magnifique demeure, considérablement endommagée à la fin du siècle dernier et qui reprend peu à peu, grâce à elle, son visage authentique, rude et majestueux. ROGER DE MONTEBELLO PLAISIR de FRANCE Autre aspect de la chambre de François 1er. i*
