Page 1
mobilier décoration LA MAISON ET SON DÉCOR LES ESCALIERS
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Confort, élasticité, solidité, extrême facilité d'entretien... Ce sont les qualités bien connues des fibres nouvelles. Comète les possède puisqu'elle est 80 % Crylor, 20 % Nylon Nylfrance. Largeur ? de 0,25 m à 5 m par multiples de 25 cm, c'est-à-dire... de quoi recouvrir une pièce d'un seul coup, sans subir les chutes habituelles... et coûteuses ! Existe en 12 coloris. TAPISIFT Renseignements : SIFT 38, rue de Paris - 59 Tourcoing 8, rue du Colonel-Driant, Paris 1er --- Attention ! Nous signalons à notre aimable clientèle que ceux qui n'auraient pu se procurer ces numéros peuvent encore les obtenir à nos bureaux N° 2 DE 1967 90 MAISONS (et leurs plans) Spécial N° 4 DE 1967 LES PAPIERS PEINTS (30 Documents) N° 7 DE 1967 CHEMINÉES (80 Documents) Spécial N° 8 DE 1967 CUISINES (80 Documents) Spécial N° 16 DE 1968 CHEMINÉES (70 Documents) Spécial PAPIERS PEINTS (24 Documents) N° 17 DE 1968 CUISINES (80 Documents) Spécial N° 19 DE 1969 LE RANGEMENT (70 Documents) Spécial N° 21 DE 1969 LA CHAMBRE (70 Documents) Spécial Au prix de 5 F, par poste simple 5,30 F (pour les n° 4 et 8 1967 - 1968 et de 5,50, par poste 5,80, pour les n° 2 et 7 1967, 16 et 17 1968 et 19 et 21 1969) — Revue Mobilier - Décoration — 43, rue Beaubourg - Paris (3e) - C.C.P. 678-19 Aucun envoi n'est fait contre-remboursement ou paiement à réception Le Directeur de la Publication : Marcel HONORÉ - Imprimerie Moderne, Aurillac - 2e trimestre 1969 - Distribué par les N.M.P.P. --- ATLANTIC-SOLS FOURNITURE ET POSE dans toute la France MOQUETTES ET TOUS LES REVÊTEMENTS DU SOL (Dalles plastiques, Parquet mosaïque collé, etc.) DEVIS GRATUIT SANS ENGAGEMENT 42, boulevard de la Libération, SAINT-NAZAIRE (L.-A.)
Page 3
mobilier décoration FONDÉE EN 1921 LA MAISON ET SON DÉCOR LE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : MARCEL HONORÉ Imprimeur de la Publication : IMPRIMERIE MODERNE - 15 - Aurillac --- NOTRE COUVERTURE La propriété de M. et Mme Gruber se trouve seulement à trente-cinq kilomètres de Paris. Ne se croirait-on pas en plein cœur de la Normandie ? Les pou- tres s'assemblent sur plusieurs plans, dans le spacieux salle de séjour. Une loggia sert de petit salon d'hiver, de bibliothèque et de bureau, surplombant l'âtre, le coin détente et la merveilleuse tapisserie « Verdure ». Harmonies rourges, bois sombre, et vertes sur fond blanc, se retrouvant avec équilibre dans plusieurs âles pièces de cette harmonieuse et agréable maison de week-end. Photo Pierre Fournier. (Voir article page 1). --- SOMMAIRE N° 22 Mai 1969 La maison des champs, par Geneviève BERGUERAND --- Variations sur l'escalier, par Françoise BUSSANG --- Maison de vacance, maison de soleil, par Geneviève BERGUERAND --- Sobriété et lumière, le bureau du metteur en scène Claude Lelouch --- Les métiers ancestraux, par Geneviève BERGUERAND --- Les maisons individuelles : trois sœurs de la nombreuse famille Berval --- Tout pour la maison et le jardin --- Les livres, par Françoise BUSSANG --- DIRECTION - RÉDACTION - ADMINISTRATION - PUBLICITÉ 43, RUE BEAUBOURG (8e étage) — 75 - PARIS (3e) TEL. ARCHIVES 38.63 C.C.P. PARIS 678.19 - R.C. SEINE 58 A 9569 --- ABONNEMENTS 9 No par an Le Ne en France 5 F 50 FRANCE ET UNION FRANÇAISE : 40 F — ÉTRANGER : 45 F BELGIQUE 495 F B - SUISSE 44 F S - ITALIE 7 000 Lires - U.S. 10 Dollars A toute demande de changement d'adresse joindre 1,50 F en timbres-poste Tout droit de reproduction réservé --- Fillinger. poste 403 --- vent nouveau 11, rue Ginoux — PARIS 15e — tél. 828-56-39 vent nouveau crée et réalise votre cheminée rustique, moderne, ou de style. fonctionnement garanti --- NOUVEAU ! Tout aluminium, repliable en accordéon, le seul sans débordement à l'étage, facile à poser et à manœuvrer également de l'étage supérieur, l'escalier escamotable Zig-Zag s'installe partout, est invisible hors service et d'une parfaite sécurité. Vrai gain de place chez soi, c'est la solution moderne et économique de récupération des greniers, combles, soupentes à usage d'habitation, etc... Livré en coffret, tout prêt à poser Documentation gratuite --- MERCURA-FRANCE 11, rue de l'Hermet 93 - SAINT-OUEN Tél. CLI 08.46
Page 4
LUMIÈRE sur mesures CONFORT VISUEL ET QUALITÉ Réf. 824 GM Réf. 1119 Réf. 1190 Réf. 1183 en verre éclaté Réf. 966 Colonne double effet, éclairage général ambiant et niches lumineuses destinées aux amateurs d'objets d'art Réf. 955 C Borne lumineuse étanche, en verre optique circulaire à faisceau réglable, monture en laiton, décor au choix --- ateliers JEAN PERZEL SALLE D’EXPOSITION ET MAGASIN DE VENTE : Ouvert du samedi ou lundi inclus 3, rue de la Cité-Universitaire (Parc Montsouris) PARIS (14e) — Tél. : 588.77.24 ou 588.35.44 Etudes de tous problèmes d’éclairage pour l’intérieur et l’extérieur --- VOUS ÊTES UNE FEMME DE “TÊPE” pour vos têtes de rideaux vous choisissez REGIS le nouveau ruban à trans-crin pour double-rideaux à pis continus C’EST UNE PRODUCTION Rufflette MARQUE DÉPOSÉE la vraie POUR RÉCEVOIR GRATUITEMENT NOTRE DOCUMENTATION REVoyez CE BON À PUBLICITE “RUFFLETTE” 12 GOULEVARD MALESHERBES, PARIS 8e ADRESSE --- Pourquoi votre cheminée fume ! a) elle est mal conçue (manque d’équilibre entre ses éléments : âtre, conduit, hotte...). b) elle manque d’air, s’étouffe et fume. COMMENT L’EMPÊCHER DE FUMER : En apportant une grande quantité d’air chaud dans la pièce. Cet air pris froid à l’extérieur est réchauffé et diffusé dans la pièce grâce à l’appareil invisible VÉRITÉS. Après avoir chauffé la pièce, il assure le tirage en s’échappant par le conduit de fumée. GARANTIE = VÉRITÉS, 3, rue de la Rosière Tél. 250.84.03 + - PARIS 15e Notice gratuite M.D.E. TEXTES PARUS OU A PARAITRE : 1 - Pourquoi votre cheminée fume. 2 - Quatre pièces chauffées tout l’hiver uniquement par un feu de bois. 3 - Ni rhume, ni grippe, ni sinusite par le feu de bois. 4 - Votre cheminée est équipable. 5 - Les Beaux Arts posent l’appareil VÉRITÉS.
Page 5
CLAUDE LASBARRERES, ARCHITECTE La maison des champs PAR GENEVIEVE BERGUERAND > Le jardin est en pente entre deux niveaux plans différents. Ce qui donne deux rez-de-chaussée. Le plus bas comporte des chambres d'amis et un petit appartement. Les belles fenêtres en angle du premier étage sont celles de la chambre de Monsieur (très studieuse et calme). Elles donnent sur un paysage valonné à la Jean-Jacques Rousseau. Le toit de chaume est sur plusieurs plans. Pourquoi ce titre modeste donné à une aussi ravissante et luxueuse demeure ? Parce qu'au XVIIIe siècle, c'était ainsi que l'on appelait sa propriété de campagne. Et c'était aussi le nom de la petite cabane de sorcière, couverte de lierre, toute de guingois qui dansait dans tous les sens sur un terrain en friche, que M. et Mme Gruber achetèrent il y a cinq ans. Pas du tout découragée par l'immensité de la tâche, Mme Gruber, une fois les plans en mains, prit toutes les initiatives de transformation et de décoration. Les 6.000 m de terrain très vallonné entièrement mis en valeur par des terrasses rustiques, des allées de pierres irrégulières, des fleurs, des milliers de fleurs, des oïllets d'Inde, de soleil, de la sauge, des hortensias contre la maison, des buissons de roses rouges, furent arrangés avec amour, tendresse, patience. Les murs blancs, les poutres sombres, les tapisseries, les tomettes rouges, les tentures veulent donner un message de sensibilité. Il était difficile de trouver un spécialiste pour refaire le toit de chaume. Ordinairement, devant ce problème, on fait venir un chaumier de Hollande qui reviendra moins cher. L'inconvénient du chaume est qu'il n'y a pas de gouttières. La pluie alors éclabousse toutes les fenêtres. Mais l'avantage en est un merveilleux isolement, qu'il fasse chaud ou froid. Le tout fait un ensemble harmonieux et plein de cocasserie. Le lierre repousse maintenant le long de la maison. Il lui redonne son vieil air d'autrefois. Les angles neufs s'adoucissent. La tour joue à cache-cache au milieu des arbres et n'a jamais le même aspect. Les oiseaux font des nids dans le chaume. Les cuisines fonctionnent, le jardinier redresse les branches, on ne croirait jamais que ce n'est qu'une maison de week-end. Le présent s'y déroule dans des prémonitions d'activités ménagères et ancestrales, pour un luxe et un raffinement dédiés à l'hospitalité, dans une maison multiple, dressée au milieu des champs.
Page 6
Vue de la maison, côté supérieur. Les arbres ombragent toute la pelouse. On voit la porte-fenêtre de la grande pièce, à côté de l'entrée située dans la tour. Le chaume vient de Hollande. En cinq ans, la maison a déjà pris le charme vieillot des anciennes demeures d'autrefois, tant les détails raffinés contribuent à créer une ambiance de bonheur. Détail de la tour et de la porte d'entrée. Toute la maison est ordonnée de telle façon que chaque porte donne sur le hall rond, l'escalier et le palier du premier étage. La perspective entre le toit, l'arbre et les larges dalles grises de l'allée se remplit d'arbres lointains.
Page 7
Ce curieux lampadaire est en réalité le dessous du toit de chaume de la tour, l'envers du décor. On croirait l'intérieur d'une ruche avec boule de verre en forme d'œil d'abeille. Les murs dessinent un cône. Ci-dessus : Dans la tour. L'escalier épouse une moitié de l'arrondi et arrive à un palier amusant sur lequel donnent les deux chambres mansardées des enfants. Au rez-de-chaussée, le rond de la tour a trois portes, celle de l'entrée, celui du hall et celle du living.
Page 8
Une cheminée rustique supportant deux grosses faïences anciennes et une scène champêtre allemande du début du XIXe siècle, un gros soufflet de forge début de siècle transformé en table, des fauteuils colorés, créent des contrastes lumineux sous l'éclairage vert des fenêtres envahies par les plantes. Appliques espagnoles de chaque côté de la cheminée. Quelle transformation ! Les deux petites fenêtres difficiles à garnir de rideaux sous peine de ressembler à un théâtre de marionnettes se camouflent le soir sous cette merveilleuse tapisserie « verdure » du XVIIIe siècle, montée sur velours doublé. Toute la pièce devient sujette de cette belle pièce qui envahit tout l'espace visuel. Le vert domine, entouré de marron, sous une poutre qui cache la tringle à rideaux. On s'imagine que, derrière la tenture, se trouve une baie magnifique.
Page 9
Sur le bahut Louis XIII sculpté, placé à gauche de la cheminée, un plat rond hispano-mauresque, datant du XIVe siècle (après Ferdinand et Isabelle) est parfaitement intact, ni cassé, ni fêlé. Doré complètement, il reluit, paré de l'éclatant travail des maures transformé et christianisé. La pendule Louis XIII de même époque que le bahut est à taille diamant. Sous la loggia, un emplacement est réservé pour la salle à manger. La table est en gros bois de la région. Les grosses tomettes rouges restent nues. L'escalier ne mène qu'à la loggia. (Voir notre couverture).
Page 10
Près de la cuisine, entre sa porte et le cache-radiateur, une fontaine ancienne du XVIIe siècle, remplie de lierre, oublie son premier état et sert de jardinière. On voit le remarquable assemblage des poutres qui s'ouvrent sur le plafond aéré. Le bois exerce sa magie incomparable. Dans le fond, un plat en cuivre d'offrande du XVIIIe siècle, devant une icône russe du XVIe siècle en porte de reliquaire, sur le bahut un plat rond en vieux Nevers : « Jugement de Paris ». Plus loin, un bois sombre du début du XVIIe siècle sculpté en Christ et une cloche patinée venue du Mont-St-Michel, un miroir régence, décorent les angles heurtés des renfoncements de l'es-calier. LA MAISON DES CHAMPS (suite) Sur la page suivante : De la loggia, on aperçoit presque tout le living, la cheminée, la porte d'entrée. Les fenêtres, en vue plongée sous les arêtes du toit, se remplissent de conifères argent et verts. Détail de la loggia : Des fenêtres de tous les côtés, coupant les pans de la charpente, éclairent le salon d'hiver. Belle table de travail Henri II servant de bureau. Les recoins sont astucieusement utilisés en bibliothèque. Le bois domine ; avec le blanc du plafond et des murs chargés de mettre en valeur les estampes, les bibelots, la statuette de saint dorée et voir cassé sur le petit meuble d'atelier Louis XIII, qui servait à ranger les couleurs d'un peintre de talent.
Page 11
Autre détail de la loggia : B e l l e s chaises-fauteuils d'époque Henri II. L'une des deux, avec ses barres doubles, est beaucoup plus belle que l'autre. Les pieds tournés sont d'origine. Les chaises sont recouvertes de tapisserie au petit point, vertes et dorées. Le tapis magnifique est posé sur de la moquette rouge. Le coin télévision. Face aux confortables canapés, l'appareil se cache dans un meuble ancien. Cette partie de la loggia se trouve au-dessus de la salle à manger.
