Page 1
LE FIGARO ILLUSTRÉ SEPTEMBRE 1937 PRIX : 7 FRANCS Regiilllauert
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
VACANCES HEUREUSES EN AUTRICHE Les chiffres figurant sur cette carte indiquent la situation géographique des provinces (chiffres romains) et des stations (chiffres arabes) mentionnées ci-dessous. MAXIMUM D'AGRÉMENT — PRIX MINIMA 1. Vienne Métropole entourée de montagnes et de forêts, avec ses musées, ses parcs, ses plages et toutes ses distractions et manifestations mondiales, artistiques et sportives. I. LES 3 CÉLÈBRES HOTELS SUR LE RING A VIENNE - HOTEL BRISTOL - GRAND HOTEL - HOTEL IMPÉRIAL Le plus luxueux confort à des prix modérés. 1. HOTEL SACHER, VIENNE LE CONFORT MODERNE et la tradition aristocratique • La plus célèbre cuisine d’Autriche 1. HOTEL ERZHERZOG RAINER, VIENNE IV. Wiedener Hauptstrasse 27/29. Adresse télégraphique : Rainerhotel. L’Hôtel moderne viennois pour familles. --- 2. SEMMERING 1.000 m. La mondaine station d’altitude et de sports d’hiver. Tous les sports. Casino. 2. SUEDBAHN HÔTEL SEMMERING La maison qui donne le ton • GOLF --: TENNIS --: PISCINE dans l’hôtel même --- 3. ST WOLFGANG GRAND HOTEL am See Tous les sports nautiques. L’endroit le plus mondial du Salzkammergut. — Le Duc de Windsor a bien voulu honorer l’établissement de sa présence en 1935. 5. Hotel Maximilan IGLS, près Innsbruck. TOUT CONFORT 4. BADGASTEIN - HOFGASTEIN “Sources de jeunesse éternelle” Bains célèbres pour toutes les maladies du système nerveux, arthrite, personnes âgées ou fatiguées. Pour renseignements et brochures écrivez à : Kurkommission Badgastein et Kurkommission Hofgastein 4. Grand Hotel Hofgastein Première maison sur place Tout confort, bains thermaux dans l’hôtel même. En juin et à partir du 21 Août prix à forfait comprenant un bain thermal quotidien, pension à partir de schillings autr. 110. par semaine. --- RÉDUCTION DE 80% faite par les chemins de fer autrichiens sur le retour après un séjour de sept jours. 60 % à l’aller et au retour et sans séjour minimum sur la ligne de l’Arlberg jusqu’à Salzburg et au delà (et vice-versa). Pour tous renseignements et brochures (envoyés gratuitement) s’adresser à: L’OFFICE NATIONAL AUTRICHIEN DE TOURISME 13, rue Aubert, 13 -- PARIS Tél. : Opéra 15-15 et 15-16 LES AGENCES DE VOYAGE organisent des voyages en groupe et des voyages individuels à des prix forfaitaires. Exemple : 10 jours de séjour dans un centre de villégiature autrichien et visite de Vienne à partir de 850 fr. et 10 jours de voyage circulaire à travers les plus belles régions d’Autriche à partir de 1.250 fr. --- GRAND HOTEL PANHANS L’hôtel fameux des Alpes Autrichiennes, rendez-vous alpin du Continent. Traitement hydrothérapeutique et curatif, et toutes les facilités pour le sport, avec piscine en plein air, tennis, tir, pêche, golf. Pension de 15 à 20 schillings autrichiens. CASINO (tous les jeux comme à Monte-Carlo) --- VI. HAUTE-AUTRICHE Salzburg Bregenz Buchs Innsbruck Brenner VII. PROVINCE SALZBURG Salzburg Bregenz Buchs Innsbruck Brenner VIII. BASSE-AUTRICHE Vienna Eisenstadt Graz Klagenfurt V. STYRIE Burgessland Ivory Bergen IV. CARINTHIE Klagenfurt Burgessland Ivory Bergen Passau Linz Salsburg Graz Klagenfurt Burgessland Ivory Bergen VI. HAUTE-AUTRICHE Salzburg Bregenz Buchs Innsbruck Brenner VII. PROVINCE SALZBURG Salzburg Bregenz Buchs Innsbruck Brenner VIII. BASSE-AUTRICHE Vienna Eisenstadt Graz Klagenfurt Burgessland Ivory Bergen V. STYRIE Burgessland Ivory Bergen IV. CARINTHIE Klagenfurt Burgessland Ivory Bergen Passau Linz Salsburg Graz Klagenfurt Burgessland Ivory Bergen
Page 3
LE FIGARO ILLUSTRÉ — SEPTEMBRE 1937 SOMMAIRE - Chasses internationales à l'exposition... par André OSTIER 4 - Chasse en Autriche, chasse au pays des Merveilles... 8 - Chasse en Hongrie, dans les forêts des bois record... 10 - La chasse à l'élan en Pologne... 12 - Souvenirs de la chasse aux grands fauves en A. O. F... 16 - La Mode a-t-elle changé?... par CATELAN 20 - Trois mois de Mode française... 24 - La Maison d'un riche amateur d'Art... par Albert SAGE 28 - Expositions d'Art autour de Paris... par Paul HERMANT 36 - Au château de Sceaux : Les environs de Paris autrefois... 36 - Au Musée de Versailles : Deux siècles d'histoire de France... 38 - Au château de Chantilly : Portraits, sites et monuments de la région de l'Oise... 40 - Conseils féminins... par Edith CAILHO 42 - Pour la chasse... 42 - Les Tissus... 45 - Levons le masque... par Lysiane S. BERNHARDT 47 PHOTOGRAPHIES DE SEEBERGER, LILLY JOSEF, SCHALL, DEBRETAGNE. --- ABONNEMENTS D'UN AN FRANCE, COLONIES ET BELGIQUE... 70 francs. EUROPE : Pays à tarif postal élevé... 100 francs. Pays à tarif postal réduit... 90 francs COMPTE CHÈQUES POSTAUX : 242-53 CHANGEMENT D'ADRESSE : Pour tout changement d'adresse, nous prions nos abonnés d'écrire directement au FIGARO ILLUSTRÉ, en joignant à leur bande d'abonnement 1 fr. 50 en timbres-poste pour les frais.
Page 4
LA CROISIÈRE BONHEUR du Prenez votre chance, prenez un billet de la LOTERIE NATIONALE Hier, vos amis ont gagné. Demain ce sera vous ! Alors, que ferez-vous ? Achèterez-vous une maison, un domaine, partirez-vous vers des pays lointains ? De toute façon, vous serez de la croisière du bonheur. Prenez votre chance. Votre rêve va devenir une riante réalité. --- ÉDITIONS PAUL-MARIAL PARIS
Page 5
LE FIGARO ILLUSTRÉ SEPTEMBRE 1937 LA PISCINE D'ÉDEN ROC AU CAP D'ANTIBES SEE BERGER
Page 6
Le Delta du Danube, paradis des oiseaux, offre au chasseur des richesses infinies. CHASSES INTERNATIONALES Parfois, au détour d'une allée, les paisibles promeneurs du Bois de Boulogne découvrent soudain une biche peureuse qui se sauve à leur approche. Souvenir de temps révolus ! Sous ces vertes ramures qui furent jadis celles de la Forêt de Rouvray, montaient alors les cris des chasseurs, suivis d'hallalis triomphants. Les échos en parvenaient jusqu'à l'orée voisine, à ce village de Nyon (du latin Nimio) qui changea son nom, après un important travail de déboisement, de « Chail » selon l'expression de l'époque, pour celui de Chaillot. ... Louis XI, Commines, Catherine de Médicis aimaient ces lieux et y habitèrent. Là, flottent aujourd'hui les oriflammes de toutes les nations et voici que, grâce à certaines d'entre elles, on peut évoquer à nouveau, sur ces douces collines, toutes les joies et les plaisirs cynégétiques. Les pays de l'Europe Centrale sont les plus giboyeux. La Roumanie, dans de vastes dioramas colorés, nous montre, en même temps que la beauté des paysages des Carpathes ou de l'Olténie, la variété de sa faune : ours, sangliers, chamois, outardes nous regardent ici en liberté dans leurs sites familiers. Tout un vol d'oiseaux inattendus s'ébat, au soleil levant, dans le Delta du Danube. Les trois bras, Chilia, Sulina et Stânful Gheorghe par lesquels ce fleuve majestueux termine sa longue randonnée européenne, forment en se jetant dans la Mer Noire une région absolument unique en Europe, célèbre par les richesses sans limites qu'elle offre au chasseur tout comme au pêcheur. Voici l'ibis à la ligne transparente, l'albatros au vol pesant, les pélicans aux goîtres orgueilleux
Page 7
dont on trouve ici les derniers exemplaires vivant en Europe. Il ne s'agit plus que de viser juste. Dans leurs domaines, les grands seigneurs de Pologne organisent des battues qui se terminent par des tableaux impressionnants, véritables hécatombes, au point que le gouvernement polonais, ému de cette « dénatalité », n'a pas jugé utile, à l'Exposition, de faire de la propagande auprès des chasseurs étrangers, pour attirer vers les forêts de la Pologne septentrionale et orientale de nouveaux « fusils » qui rêveraient de « descendre » les coqs de bruyère de Polésie, ou les loups, les cerfs, et les lynx de ces régions, où l'on rencontre même l'élan. Seul, dans le Pavillon Polonais, l'être confortable d'un rustique bungalow de chasse évoque ces fins de journée, où la fatigue du chasseur n'a d'égale que la violence et la passion qu'il apporte au récit de ses prouesses. La Hongrie, par contre, nous accueille avec ses trophées de chasse. Dans son Hall monumental, des bois de cerfs s'alignent, serrés les uns contre les autres, comme pour une parade. Les ramures des chevreuils hongrois sont réputées pour l'excellence de leurs bois. Le temps de la chasse au chevreuil se place en mai, juillet ou août, époque du rut. Pour le cerf, il faut se rendre en Hongrie en septembre et en octobre. Sur cette terre si accueillante où tant de traditions se sont perpétuées, la chasse au faucon qui a toujours ses adeptes, nous replonge dans le Passé, car elle comporte en vérité des costumes désuets, plus moyenageux encore que ceux à bran-debours des aristocrates maggyars. Le hennin de la fauconnière hongroise ne manquera pas d'inspirer un jour quelque nouvelle mode, bien qu'il paraisse moins séyant et moins « définitivement pratique » que le feutre tyrolien. Avec son blaireau ou avec ses plumes de perdrix ou de gélinotte, chargé de médailles ou fleuri d'édelweiss, le chapeau favori du vieil empereur François-Joseph a fait le Tour du Monde. Chaque fois qu'une étrangère passe par l'Autriche son premier geste l'incite à se coiffer à la mode du pays. A Salzbourg, on assiste durant la saison des fêtes musicales à de véritables scènes de folie collective sur le thème du déguisement. Les vitrines du Pavillon autrichien, tout en présentant quelques échantillons d'un folklore toujours vivant, nous démontrent comment certains de ces vêtements locaux en ont influencé d'autres plus courants, ceux de la chasse au menu gibier, ceux pour la chasse au gibier à plumes et surtout ceux pour la chasse en haute montagne où les palmes vertes classiques des culottes de paysans se retrouvent sur la jupe en peau noire. Pays de raffinement et de fantaisie, paradis des veneurs. Dans les contrées rocheuses, le lièvre blanc, la perdrix blanche, la bartavelle et la bécaisse abondent; la bécaissine, l'oie, le NALES A L'EXPOSITION Ci-dessus : le chevreuil qui se chasse presque partout en Roumanie. Ci-contre : le geste gracieux d'une « fauconnière » hongroise au costume médiéval.
Page 8
canard sauvage et divers gibiers d'eau se trouvent sur les bords des lacs et des rivières, dans l'Est de la Basse Autriche, et l'outarde, le faisant, la perdrix se cachent dans les bas-fonds, tandis que les lièvres courent dans les terrains dérivant vers les plaines du Danube et du Burgenlant. La gazelle des Alpes bondit de rocher en rocher et exerce sur les amateurs une attraction incontestable. Au plaisir de la chasse au chamois et de l'audace qu'elle comporte se mêle aussi la joie de parcourir des sites grandioses, d'atteindre parfois aux neiges éternelles. En été, au milieu des clairières rocheuses, parmi les pins rampants appelés « Latschen », au bord des torrents glacés et bouillonnants, sous les mélèzes et les cembres, on aperçoit de loin le chamois solitaire, tandis que plus haut, vers les prairies odorantes, les femelles et les biquets, cherchent leur nourriture sur les sols herbeux, loin du mâle. En novembre et en décembre seulement, quand commencent à tomber les premières couches de neige, le fanatique s'élançe de nouveau vers les cimes afin de conquérir le « gamsbart » (barbe de chamois). Une animation inusitée règne alors dans Costumes autrichiens pour la chasse au gibier à plumes. — A gauche, une jaquette de femmes en daim vert à boutons d'argent, se porte avec une jupe en lainage marron clair. Chapeau en daim vert. A droite, veste pour homme en lainage vert très clair à coutures de gros fil blanc. Culotte courte assortie. (Heinrich Grünbaum Vienne.) Ci-dessus : pour la chasse au petit gibier Knize a coupé ce costume et ce pardessus dans un lainage vert clair à carreaux. Les bottes de chasse à grosses semelles de caoutchouc sont de Rudolf Divisk (Vienne). Au milieu, une veste vert foncé avec doublure de poches en rouge et jupe en lainage vert foncé. Ci-contre : A gauche. Un costume pour la chasse en montagne : culotte en cuir noir brodé de vert. Veste en lainage blanc brodé de vert. — A droite. Un veston gris à col et parements vert foncé; se porte avec un pantalon orné d'une bande du même vert. LILLY JOSEF
Page 9
Pour la chasse au faisan et à la perdrix, les Anglais nous proposent ces costumes en tweed à carreaux marron clair. LILLY JOSEF le Tavern ou dans le Salz Kammergut, sur les hauteurs abruptes du Gesause. Que ne ferait-on pour revenir fièrement avec ce « gamsbart », qui, emblème difficile, consacre l’authentique chasseur. En Angleterre, les tweeds et les tailleurs bien coupés, les amazones de Rotten Row nous ramènent vers les chasses à courre du Sussex, aux départs vers l’Ecosse. La grouse nous invite au voyage... Quel pays choisir : chacun semble plus giboyeux que son voisin. Heureusement que bientôt, supprimant notre hésitation, nous dirons également sur les rives de la Seine, la phrase prophétique qui, des Ardennes en Sologne, des Landes au Béarn, se propage accompagnée par les aboiements peureux de nos chiens fidèles : « La Chasse est ouverte. » André Ostier. Un choix de tweeds à carreaux variés d’Ecossais et un manteau de tweed de fond beige clair, orné de raies rouges et noires formant carreaux. Chapeau de feutre vert clair.
Page 10
Cerf dans une réserve. CHASSE EN AUTRICHE, CHASSE AU PAYS DES MERVEILLES J'aime la chasse en Autriche, comme on aime un motif particulièrement héroïque de symphonie ponctuée de coups de feu. La symphonie alpine se déroule dans un décor légendaire, dans les forêts romantiques, sur les cimes, aux abords du Danube bleu. Il y a là les chasseurs les plus aimables du monde, souriants, bondissants, adroits et vêtus du typique costume gris à parements verts (ballet des chasseurs). Les abris confortables et les sentiers praticables rendent la chasse facile. Tout se passe dans une ambiance d'allégresse et de sentiment, car il est recommandé de tirer les bêtes à leurs périodes d'amour. Or, le chant d'amour, énigmatique et doux à la fois, du coq de bruyère a touché si profondément le cœur du chasseur des Alpes qu'il a décidé de ne pas tuer le coq pendant tout le reste de l'année et de ménager la femelle. Dans les forêts coupées par des rochers dans les pins rampants et les taillis épais traversés par des torrents, sous les vieux mélezes et les cembres, on aperçoit de loin le chamois solitaire, tandis que loin du mâle sur les rochers, et les places ombreuses couvertes de neige même en été, les femelles et les biquets cherchent leur nourriture. La chasse au chamois est moins fatigante en été qu'en hiver, mais ce n'est que vers décembre, à l'époque du rut, que le chasseur de Carinthie, du Tauernkamm et du Salzkammergut peut quérir à travers les neiges la fameuse « Gamsbart », la barbe de chamois tant recherchée qu'il portera en trophée sur son chapeau. Le cerf des Alpes se trouve dans presque tous les massifs Repos après la chasse aux marmottes.
Page 11
Chamois sur la montagne. de montagnes des Alpes autrichiennes; sa présence dans les immenses forêts est aussi caractéristique que celle du chamois sur les hauteurs rocheuses. Le cerf de la plaine, sur les bords du Danube, fait entendre son bramement dès le début de septembre. Ce cerf, dont les bois sont plus puissants que ceux du cerf des montagnes, est gardé dans des parcs clôturés qui s'étendent jusqu'aux ports de Vienne. Le daim ne se trouve en Autriche que dans des réserves où on le chasse du 15 août à la fin de l'hiver. Le mouflon, mouton sauvage, grimpe jusque vers les hauteurs où vit le chamois. On le traque à la fin de l'automne et en hiver dans les grands districts forestiers en Basse-Autriche et en Styrie. Les riches forêts abritent un grand nombre de chevreuils qu'on rencontre près du Danube, et dans des terrains impraticables des hautes montagnes. C'est une chasse mouvementée, très attrayante que l'on pratique de juin à la fin de l'automne. Dans les tableaux de chasse figurent le sanglier voisin des cerfs des bois, et la marmotte des régions alpestres. Et voici maintenant le gibier à plumes : coq de bruyère, petit coq (coq de bouleaux), gélinotte, outarde, faisan, perdrix, bécase, le gibier d'eau (oies et canards sauvages) et puis le lièvre familier des campagnes situées le long du Danube et surtout dans le Burgenland. Deux beaux coqs de bruyère. --- "Ce n'est pas seulement le coup de fusil et le gibier abattu qui font le charme de la chasse, mais encore les détails de l'aventure, le paysage, le milieu, le compagnon de chasse, la mise en jeu de l'audace et de l'adresse : tout cela, vous le trouverez réuni en Autriche." Adolf Tierbaum.
