Page 1
LE FIGARO ILLUSTRÉ MARS 1937 PRIX : 6 FRANCS --- R DE LAVERERIE
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
L'AUTRICHE PARADIS DU SKI Les chiffres indiqués sur la carte correspondent avec ceux qui figurent devant chaque nom. Le chiffre arabe désigne le nom de la station et le chiffre romain celui de la province. L'ÉCONOMIE DES PRIX, LA PRODIGALITÉ DES JOIES 1. Vienne Ses sports d'hiver dans de merveilleux paysages. Si vous visitez l'Autriche, n'oubliez pas de visiter VIENNE 2. Hôtel Sacher, Vienne LE CONFORT MODERNE ET LA TRADITION ARISTOCRATIQUE - LA PLUS CÉLÈBRE CUISINE D'AUTRICHE III. L'HIVER dans la province de SALZBOURG 3. HOFGASTEIN (870 m. d'altitude), le lieu d'Autriche idéal pour les sports d'hiver ! GRAND HOTEL. Maison de première classe. Tous les conforts. Bains thermaux. Dancing. Bar. Distractions. Public international. Pension complète de $ .16 à 24. Arrangements hebdomadaires à 130 $. bains compris. Saison à partir du 19 décembre. Téléphone 56 et 57. II. LE TYROL pays de sports d'hiver par excellence, vous invite! Renseignements et prospectus dans tous les bureaux de voyages et au Landesverkehrsamt für Tirol, Innsbruck. 4. GALTÜR Tyrol. Silvretta. 1.600 mètres d'altitude. Station Landeck, chemin de fer d'Arlberg. Centre international de sports d'hiver. Terrain idéal pour débutants et skieurs expérimentés. Prix d'hôtel et de pension de 7 à 16 schillings, tous frais compris. Thés dansants, distractions, concours de ski. Renseignements : Verkehrsverein Galtür. 5. INNSBRUCK station de ski. Bains de soleil. A Seegrube et Patscherkofel (2.000 m. au-dessus du niveau de la mer). Tarif spécial du téléférique par " billets de ski ". Neige perpétuelle. Demandez ses photos de ski et son nouveau prospectus au " Verkehrsverein Innsbruck". 6. NAUDERS (1.400 m. d'altitude), à "l'Angle des Trois Pays" : Autriche - Italie - Suisse. Le ski sous le soleil, sur un terrain célèbre pour sa variété. Patinage. Tremplin. Distractions sportives et mondiales. Renseignements : Verkehrsverein Nauders. --- PRINCIPALES STATIONS DE SPORTS D'HIVER, CLASSÉES D'EST EN OUEST I. Vorarlberg --- Altitude en m. --- Bödele --- 1148 --- Brand --- 1030 --- Gargellen --- 1424 --- Körbersee --- 1670 --- Lech a/Arlberg --- 1447 --- Schröcken --- 1269 --- Schruns --- Stuben a/Arlberg --- 1490 --- Zürs a/Arlberg --- 1720 --- II. Tyrol --- Alpbach --- Berwang --- 1340 --- Ehrwald --- Galtür --- 1583 --- Gerlos --- 1245 --- Gerlospalte --- 1695 --- III. Salzburg --- Hinterlux --- 1494 --- Hochsolden --- 2070 --- Igls --- Ischgl --- 1377 --- Kitzbühel --- Kitzbühel Ehrenbachhöhe --- 1800 --- Kühtai --- 1966 --- Lermoos --- Nauders --- 1365 --- Obergurgl --- 1925 --- Seefeld --- 1180 --- Steinach a/Brenner --- 1051 --- St. Anton a/Arlberg --- 1304 --- St. Johann i/Tirol --- IV. Carinthie --- Heiligenblut --- 1300 --- Kanzelhohe --- 1500 --- Mallnitz --- 1185 --- V. Styrie --- Bad Aussee --- Mariazell --- Mitterndorf --- Turracherhöhe --- 1763 --- VI. Haute-Autriche --- Bad Ischl --- Feuerkogel --- 1594 --- Spital a/Pyhrn --- VII. Basse-Autriche --- Semmering --- PRIX A LA PORTÉE DE TOUTES LES BOURSES, PENSION COMPLÈTE A PARTIR DE FR. 30 IMPORTANTES RÉDUCTIONS sur les chemins de fer fédéraux autrichiens après un séjour de 7 jours : 60 000 pour le voyage de retour (même sous forme de voyage circulaire passant par Vienne. 30 000 pour d'autres voyages à l'intérieur de l'Autriche. Les agences de voyages organisent des voyages collectifs et individuels à des prix forfaitaires très avantageux. Pour tous renseignements s'adresser aux grandes Agences de Voyages ou à L'OFFICE NATIONAL AUTRICHIEN DU TOURISME 13, rue Auber, PARIS — (Téléphone : Caumartin 15-15) --- 400 stations de 300 à 2.000 m. d'altitude. 4.000 hôtels, pensions et auberges de style autrichien. 400 refuges de touristes, jusqu'à 3.500 m. d'altitude. L'AUTRICHE est le centre des cures et des traitements médicaux tant en hiver qu'en été. L'AUTRICHE est riche en stations thermales d'un renom international. L'AUTRICHE est pays des arts. Tous les amateurs de musique y trouvent la satisfaction parfaite de leurs goûts. Un choix de manifestations, extraordinaire par le nombre et la qualité, leur est offert. En outre, pendant toute la saison d'hiver, chaque jour, spectacles d'opéra et grands concerts symphoniques. --- Passau VI. HAUTE-AUTRICHE Salzburg VII. BASSE-AUTRICHE VIENNE 1. Eisenstadt BURGENLAND V. STYRIE Graz Klagenfurt Brenner Innsbruck 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs T R O 3. 4. 5. 6. Bregenz Arlberg Buchs **T
Page 3
LORD BADINGTON PRÉSENTE sa magnifique collection de pardessus et vêtements ready made, ville, voyage et sport importés d'Angleterre à partir de 595 fr. LONDON HOUSE 62, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES
Page 4
SOTHEBY & Co. (Fondé en 1744) 34-35, NEW BOND STREET, LONDRES, W.1., ANGLETERRE Telephone: MAYFAIR 6682 Telegrams: ABINITIO, WESDO, LONDON ont l'honneur d'annoncer LA VENTE AUX ENCHÈRES DU CONTENU MAGNIFIQUE du 148, PICCADILLY, LONDRES W.1. représentant les COLLECTIONS faites par le BARON LIONEL DE ROTHSCHILD et NATHAN MAYER, 1st LORD ROTHSCHILD et vendu sur les instructions de VICTOR ROTHSCHILD Esq. comptant: IMPORTANT TABLEAUX DE MAITRES de la qualité la plus fine, par Pieter de Hoogh, I. Van Ostade, D. Teniers, W. Van de Velde, F. Mieris, Eglon Van der Neer, Caspar Netscher, Nicholas Berghem, P. Wouvermans, etc. TRÈS BEAUX MEUBLES DU XVIIIe SIÈCLE, MONTÉS SUR ORMOLU (quelques-uns avec plaques de Sèvres) par CARLIN DU BOIS et autres maîtres de l'art. Belles pendules, Chandeliers de cristal, Candélabres et Statuaires en Ormolu. — Reliefs par Thorwaldsen. — Verries vénitienne, allemande et arabe. — Faïence de St-Porchaire et Porcelaine de Sèvres, jades et Cloisonné. — Les Garnitures somptueuses, ainsi que les Collections sans rivale des Renaissances allemande et autres. Objets continentaux en argent doré des XVe, XVIe et XVIIe Siècle et Gothique, par les fabricants les plus fameux, et en provenance générale d'héritage de la collection célèbre du baron Karl von Rothschild de Frankfurt. — Argenterie massive et Argenterie dorée anglaises des XVIIIe et XIXe Siècles. Le contenu du 148, Piccadilly sera mis en vente à cette adresse LE 19 AVRIL 1937 et les 4 jours suivants. L'Argenterie et l'Argenterie dorée seront mises en vente dans nos galeries, 34-35 New Bond Street, Londres W.1. LE 26 AVRIL 1937 et les 2 jours suivants. Exposition quelques jours à l'avance. Entrée sur production du catalogue. Catalogues illustrés sur demande: Catalogue du contenu du 148, Piccadilly (63 planches, dont 1 en couleurs) 10/6. Ordinaire (sans planches) 2/6 Catalogue de l'Argenterie et l'Argenterie dorée (48 planches) 7/6. Joli bol et couvercle en argent doré par Joh. Jac. Bruglocher. (1710-1752) Cabinet Louis XVI, par Martin Carlin. Une des deux Tapisseries Portières des Gobelins avec les Armes de France et de Navarre, formant une paire. Le "Biberon" Faïence rare de Porchaire (Art. Henri II).
Page 5
LE FIGARO ILLUSTRÉ — MARS 1937 SOMMAIRE - Londres, capitale des vieilles boutiques et des vieilles traditions, par André OSTIER | 6 - LA MODE DE PRINTEMPS : - Variations sur des thèmes connus... par CATELAN | 14 - Silhouettes... | 16 - Petits tailleurs de bonne humeur... | 20 - Jeux de dames... | 22 - Bérard, peintre de théâtre... par P.-A. MAY | 26 - Le passé dans le présent... par Albert SAGE | 30 - Degas, analyste de la vie et du mouvement... par Paul HERMANT | 34 - Peintres de fumées... par Yvon BIZARDEL | 40 - Femmes artistes d'Europe... par P. H. | 42 - Conseils féminins... par E. CAILHO | 49 PHOTOGRAPHIES DE BUCHHOLZ, SCHALL, KOLLAR, JOFFÉ, DEBRETAGNE. DESSINS DE R. DE LAVERRIE ET BENIGNI. --- ABONNEMENTS D'UN AN FRANCE, COLONIES ET BELGIQUE... 60 francs. EUROPE : Pays à tarif postal élevé... 90 francs. Pays à tarif postal réduit... 80 francs. COMPTE CHÈQUES POSTAUX : 242-53 CHANGEMENT D'ADRESSE : Pour tout changement d'adresse, nous prions nos abonnés d'écrire directement au FIGARO ILLUSTRÉ, en joignant à leur bande d'abonnement 1 fr. 50 en timbres-poste pour les frais.
Page 6
PALAIS A FÈS MAROC Terre élue du tourisme - vous offre la joie d’un voyage incomparable, tous les sports, la chasse, la pêche, ses golfs - ses railways, ses routes excellentes, ses nouveaux circuits vers le désert - le puissant contraste de deux grandes civilisations - un climat merveilleux, et partout ses hôtels confortables à des prix modérés MARRAKECH LA MAMOUNIA HAVAS-RABAT. --- CREED Caddie, jaquette en twillett beige, gilet et revers col rouille, boutons en bois marron; jupe culotte en lainage marron. Snob, manteau en cheviote bleue marine, revers en whipcord banane, chapeau feutre bleu, de Rose Valois. 7, RUE ROYALE — PARIS
Page 7
LE FIGARO ILLUSTRE MARS 1937 L'OPÉRA RAPATRIÉ L'Opéra, qui pendant plusieurs mois avait dû demander l'hospitalité à d'autres théâtres de Paris, vient enfin de rentrer chez lui, dans un palais transformé, rajeuni. La soirée d'inauguration a donné lieu à une brillante manifestation qui groupait sur le célèbre escalier de marbre les amis de toujours de l'Opéra et ses protecteurs du moment. BUCHHOLZ
Page 8
LONDRES capitale des et des vi L'enseigne de The Coffee Mill. Cette boutique, deux fois séculaire, abrite un marchand de vins et liqueurs. C'est parmi sa clientèle que se trouvè- rent les fondateurs des premiers clubs londoniens. Le voyageur livré aux méandres d'une ville étrangère s'étonne parfois de cette complaisance avec laquelle ses yeux dépaysés s'attachent aux devantures de toutes les boutiques. Avec la rapidité d'un kaléidoscope multi- colore, son regard avide de nouveauté prête à tous les étalages un attrait éloquent. Le voyageur s'arrêtera soudain, ayant cru apercevoir derrière des vitres mys- térieuses l'objet de ses rêves ; rebroussant alors chemin, il se trouve en présence de sa vision, en mesure l'inanité, et repart souvent déçu. Pourtant ce sont ces arrêts brusques, ces points de suspension jetés dans le brouhaha de la circulation qui nous acheminent vers l'amitié des grandes villes. Après avoir admiré des pierres noircies par le temps et des palais inhumains, les étalages apportent à l'étranger tout un flot de vie qui lui permet de pénétrer bien plus intime- ment dans les habitudes d'un pays qu'il cherchait à découvrir. On a toujours affirmé que, pour visiter Londres, il suffisait de prendre chaque jour une ligne d'autobus différente et de se laisser bercer, d'un terminus à l'autre, niché sur l'impériale. Ce procédé, recommandé à tort, n'amènerait guère à une connaissance très intime. Tous ces pucerons rouges, semblables à des jouets d'enfants, défilent inlassablement de Caledonian Road à Putnam, de Bank à Piccadilly Circus, de Victoria à Hyde Park Corner, frôlant les squares, s'insinuant contre les parcs et se confondant, dans un même jeu de couleurs, avec des grenadiers de la Garde, qui du bout de leur canne déchaî- nent des arpèges, en se promenant le long des grilles, tout fiers d'arborer leur tunique écaraite. Les «Suburbs» sont tous les mêmes, les maisons identiques, et, par
Page 9
vieilles boutiques villes traditions La boutique où Fribourg and Treyer vendent, depuis cinq générations, du tabac à l'aristocratie anglaise. Ci-dessus : l'intérieur du magasin avec ses étagères où sont rangés les pots de grès contenant les tabacs qui seront vendus au poids. À droite : la devanture de style Adam. scir
Page 10
Ci-dessous : un coin du magasin de Henry Potter qui, depuis 1810, fournit les fanfares et d'accessoires. Ci-contre : tannique d'instruments et d'accessoires. Ci-contre : vitrines contenant les modèles des uniformes particuliers à chaque corps anglais. En bas, à gauche : la vitrine de Fischer, marchand de bijoux, où l'on peut voir, entre autres : bijoux et pièces d'orfèvrerie, une couronne de marquis ; C'est une occasion intéressante. les soirs de brouillard, plus d'un Londonien a pénétré chez son voisin croyant rentrer chez lui. Il faut par de belles matinées, où le soleil perce les nuages qui flottent au-dessus de la Tanise, flâner au long de Piccadilly, descendre Saint-James street, ou bien traversant Soho, gagner Bloomsbury et revenir vers le Strand. On y fera des découvertes surprenantes ; peut-être même y rencontrera-t-on l'âme de Londres, discrète et enfumée, et surtout fière de son passé. Dans quelle capitale verrait-on une boutique aussi triomphante que celle du carrossier Hooper, fournisseur de toutes les cours, de tous les couronnements ? Les blasons royaux, dont il tire orgueil, s'étalent sur les vitres encore avec plus de netteté le dimanche, quand on a clos les rideaux cramoisis du rez-de-chaussée où se prélassent, scintillantes et laquées, les automobiles les plus chères
Page 11
Ci-dessus : les vitrines du car- rossier Hooper, où voisinent les automobiles les plus mo- dernes et des carrosses désuets, parmi lesquels on peut recon- naître ceux de lord Crewe et du marquis de Londonderry. À droite : harnais armoriés. du monde, tandis qu'au premier étage des carrosses gaufrés et dorés, survivants d'un autre âge, surplombent de leur indolence royale l'animation de Saint-James street. Plus bas, dans la même rue, Lock a accumulé parmi les modèles désuets de sa devanture, près d'un bicorne de Nelson et d'un chapeau-cabriolet, précurseur de celui de l'Armée du Salut, la poussière des années. Sa célébrité est mondiale. Que de pointures de crânes célèbres ont été enregistrées dans cette boutique au plafond bas où les cartons à chapeaux s'entassent, où l'on parle de Brummel comme d'un client qui vient de sortir. Les boutiques dont la renommée se trouve aussi fer- mement établie, s'efforcent de cacher leur gloire et de ne rien changer à leur décor à travers le temps. Fribourg and Trever, marchands de tabac depuis 250 ans, ont toujours gardé leurs vitrines arrondies du plus pur style Adam. Les pots de tabac s'y profilent entre les grillages en bois élégants qui donnent à cette boutique un aspect de cottage campagnard. Fribourg and Treyer furent les premiers à se spécialiser dans la vente du tabac, au temps où les grands seigneurs et même les dames « prisaient ». Un ordre du prince de Galles, plus tard George IV, dûment libellé de sa main, sert de référence : « clientèle aristocratique et de qualité », telle est la devise de la maison. Jermyn street, voie paisible, parente pauvre de Picca- dilly, s'allonge en contre-bas, parallèlement à la grande artère. Les chemisiers en vogue y voisiment... et soudain la lumière éclaire le tranchant d'une arme : un reflet bleuâtre glisse sur une hache suspendue. Serait-ce la
