Page 1
FIGARO ILLUSTRÉ BONNES VACANCES NUMÉRO D'ÉTÉ JUILLET AOÛT 1932 REVUE MENSUELLE PRIX : 8 Frs Belgique: 12 Frs belges
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
LES GRANDS HOTELS EUROPÉENS vous invitent à consulter leurs NOUVEAUX TARIFS Sa Cuisine réputée --- Ses Appartements incomparables --- Son Restaurant --- Ses Fêtes superbes --- Son GrillSon Bar --- Ses Thés dansants --- à NICE, le NEGRESCO le plus somptueux des Palaces Chambres avec Bain à partir de 80 fr. (EN HIVER) et de 60 fr. (EN ÉTÉ) --- MÊME ADMINISTRATION à PARIS, le CLARIDGE,le plus bel Hôtel de Paris,Chambres avec Bain à partir de 65 fr. --- à MADRID, le RITZ,le plus aristocratique. --- à LYON, le PALACE,le dernier construit,Chambres à partir de 30 fr. --- à MADRID, le PALACE,le plus grand d’Europe,Chambres avec Bain, à partir de 30 ps. --- à DIGNE, l’ERMITAGE,toutes taxes et service compris,Chambres à partir de 60 fr. avec Bain;et 30 fr. avec Toilette. --- à SAINT-SÉBASTIEN, le CONTINENTAL,le meilleur climat,Chambres à partir de 25 ps. --- à BRUXELLES, le PALACE,universellement connu,Chambres avec Bain à partir de 60 fr.b. --- à SÉVILLE, l’ex-ALPHONSE-XIII,le plus merveilleux des Palaces. --- à BRUXELLES, l’ASTORIA,Hôtel aristocratique. --- à ARDENNE, le CHATEAU d’ARDENNE,le plus beau Golf,Prix spéciaux pour Week-End et Séjours. ---
Page 3
LA GRANDE SOURCE pour les ARTHRITIQUES GOUTTE - GRAVELLE - DIABETE LA SOURCE HÉPAR pour les HÉPATIQUES Coliques hépatiques - Congestion du foie - Lithiase biliaire Envoi gracieux de la "Cure de VITTEL" sur simple demande à la Société Générale des Eaux Minérales de VITTEL (Vosges) FAITES VOTRE CURE A VITTEL LA STATION DES ARTHRITIQUES Saison 20 Mai — 25 Septembre CASINO - THEATRE TOUS LES SPORTS LES GRANDS HOTELS DE VITTEL - L'ERMITAGE et son Golf-Club Grand luxe - LE GRAND HOTEL Grand confort - VITTEL - PALACE de tout premier ordre - HOTEL DES THERMES (Maison spéciale de régimes) - HOTEL DES COLONIES (Maison des Coloniaux) --- A
Page 4
PASSEZ VOS VACANCES DANS LES CENTRES D'ALPINISME LES MIEUX ÉQUIPÉS DES ALPES ET DU JURA OU SUR LE RIVAGE TOUJOURS ENSOLEILLÉ DE LA COTE D'AZUR Les nouvelles voitures couchettes du P.-L.-M.
Page 5
VISITEZ L'ITALIE ENIT --- Map of Italy with labeled cities and regions: - Dolomites - o Trente - o Trieste - Flume - o Pavia - Linojuri - o Milano - o Pavia - o Turin - o Genes - Savoia - San Romano - Bergamo - o Loi Garde - Vérone - Venise - o Mantoue - Parme - Madène - o Ferrand - Bologna - Rovenne - Rimini - o Lucques - Pise - o Florence - Livourne - Sienne - o Arezzo - o Pérouse - o Crvieta - o Viterbo - Aquila - Chieti - o Rome - Sardegna - o Sassari - o Cagliari - Naples - o Capri - o Solerne - Bari - Brindisi - Parente - Lecco - Cosenza - Messina - o Palermo - Trapani - o Sicile - o Reggio - o Torormina - o Syracuse
Page 6
LE TOUQUET à 2 h. 1/2 de Paris 212 kms par la route La plage la plus élégante de la Manche SON CASINO - SA FORÊT DE PINS - SES TENNIS 3 PARCOURS DE GOLF 1.200 villas meublées, 60 hôtels, 200 pensions de famille LE WESTMINSTER en forêt, près du Casino, 250 chambres avec bain Chambre et pension depuis 112 frs par personne et 210 frs pour 2 personnes LE GRAND HOTEL sur la plage, très central, 200 chambres, 150 bains Chambre et pension depuis 80 frs par personne et 150 frs pour 2 personnes --- Allez aux lacs anglais pour vos Vacances Les 16 lacs de cette admirable contrée sont autant de joyaux que les visiteurs ne cessent d'admirer. Bien qu'ils soient très proches les uns des autres, des services d'autocars particulièrement bien compris en rendent l'accès plus aisé, tandis que des bateaux à vapeur sillonnent les plus importants. Tous les sports peuvent être pratiqués dans le cadre le plus agréable : yachting, pêche, golf, tennis, marche, etc. De très confortables hôtels sont à la disposition des voyageurs qui y trouvent le meilleur accueil à des conditions très raisonnables. Allez-y cette année en utilisant les - BILLETS ORDINAIRES - BILLETS D'EXCURSION - BILLETS CIRCULAIRES émis par le LONDON MIDLAND & SCOTTISH RAILWAY Agence à PARIS : 12, boulevard de la Madeleine --- VUE DU LAC DULLSWATER
Page 7
LE CARNAVAL DES ANIMAUX Il n'y a guère d'année ou quelque journal ne récapitule pour la joie, et en même temps la mortification de ses lecteurs, les éléments très disparates dont est composé le corps humain. Pour varier le jeu, nous pourrions parler ici, des produits qui entrent dans le vêtement féminin ? Eve, qui ne se venge pas à demi, exige de multiples animaux le sacrifice de leurs poils, de leurs plumes, ou de leurs peaux. Rien ne l'intimide, rien ne l'apitoye, ni la tendresse de la biche et du petit veau, ni l'effroi bien connu de l'autruche, ni les luttes engagées contre le léopard ou l'éléphant ou le renard ; le serpent a son compte aussi, il ne l'a pas volé. Quant au ver à soie, l'attitude adoptée à son endroit révèle de l'exploitation pure et simple. On n'ose songer au nombre de moutons, de chèvres, de lapins enrhumés des suites d'une tonte rapace, à la quantité de boeufs immobiles dont le sang servira, non pas à calmer le courroux des dieux, mais à fabriquer des boutons de corozo. Si, comme certains naturalistes et géologues le prétendent, les minéraux et les végétaux possèdent une vie sensible, quelles images évoquent alors les tortures des pierres, des métaux précieux, taillés, limés, et même de plus modestes cailloux, le silice, par exemple, que la brûlure du chalumeau élève au rang des pierres synthétiques. Le coton aussi offre aux chevalets des métiers, ses flocons douillets, le caoutchouc, sa résine, qui travaillée, garde encore, ainsi qu'on le sait sa vie propre. A ce propos, et pour terminer de façon joyeuse, rappelons qu'un fantaisiste américain vient de calculer le nombre de fils de caoutchouc compris dans une gaine en tricot élastique ; il serait de 120 mètres environ. Nouvelle profession à ajouter à la liste dressée jadis par Alphonse Allais : contrôleur-mètreur des fils dans les tissus de caoutchouc. --- CONTRÔLE SIMULTANÉ de la dimension et de la netteté de l'image, de l'effet photographique, du diaphragme et de la vitesse, assuré par le nouveau Rolleiflex-automatique 6x6 Mise au point directe par le déploi, c'est-à-dire plus rapidement et plus sûrement Rolleiflex 6x6 depuis fr. 1570. Rolleiflex 4x4 depuis fr. 1550. En vente dans les magasins d'articles photographiques. Demander la brochure "Allo". BENEY FRÈRES & CIE 8, Rue Montalivet - Paris --- CUIR DE VACHE CHROME FLANDIN AVENUE DE L'OPERA, 36bis --- PARIS Tous ses bagages sont garantis pendant 3 ans Catalogue Franco ---
Page 8
CHEMINS DE FER DE L'EST VOYAGES DANS LES VOSGES COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE L'EST Circuits Automobiles des Vosges JUIN-SEPTEMBRE Autour de Vittel et des Stations Thermales de Lorraine. 1° — De Vittel et de Contrexéville à Colmar par Bains, Plombières-les-Bains, Gérardmer et le Col de la Schlucht. 2° — De Vittel et de Contrexéville à Gérardmer et au Hohneck par Bains et Plombières-les-Bains. 3° — De Vittel et de Contrexéville à Neufchâteau et Domrémy. 4° — De Vittel à Sion. 5° — De Gérardmer à Plombières-les-Bains. La Haute-Montagne. 1° — De Belfort à Gérardmer par la route des Crêtes, le Ballon de Guebwiller, le Hohneck et la Schlucht et retour par le Col de Grosse-Pierre et la Bresse. 2° — De Belfort au Ballon d'Alsace. 3° — De Belfort à l'Hartmannswillerkopf et au Ballon de Guebwiller. 4° — De Gérardmer à Strasbourg par le Col de Saales à l'aller et Sainte-Marie-aux-Mines au retour. 5° — De Gérardmer aux Trois Épis par la Vallée de Straiture, le Lac Blanc et le Lac Noir. Pour tous renseignements, s'adresser au Bureau de Renseignements de la Gare de l'Est, à Paris
Page 9
Que vous soyez...... - à PARIS - à la montagne - à la campagne - ou à la mer ...ne vous inquiéter pas pour vos réceptions un coup de téléphone, ou une lettre.... et POTEL et CHABOT 4 A° VICTOR HUGO PASSY 5090 et 50.91 vous enverra par Service Rapide - Ses fruits merveilleux - Ses succulents pâtés - Ses petits fours et sa confiserie - et ses crus renommés --- MONTE-CARLO BEACH HOTEL près de la piscine olympique et du restaurant du Beach. NOUVEL HOTEL DU BEACH près du Sporting d'Été et de l'Ile enchantée. Les deux Hôtels offrent aux amoureux de soleil, de sport, et de beauté, le confort et le luxe les plus modernes, face à la mer, dans le plus beau paysage de la côte. HOTEL DE PARIS & 80 HOTELS Élégance et modération dans les prix. Renseignements à la Ste. des Bains de Mer, Service F.I. Monte-Carlo --- MONTE CARLO BEACH
Page 10
LE RÉSEAU D'ORLÉANS Réseau de la Mer de la Montagne des Châteaux Historiques des Villes d’Art --- SUR LA COTE SUD DE BRETAGNE : les petits ports de pêche et leurs flottilles ; les côtes sauvages, les plages et leur Reine à toutes : La Baule. L’AUVERGNE : ses volcans éteints, ses fraîches vallées, ses eaux thermales. DANS LA VALLÉE DE LA LOIRE : plus de quarante châteaux des XVᵉ, XVIᵉ et XVIIᵉ siècles. Entre Loire et Garonne, des villes riches de vieilles maisons, des églises romanes aux formes massives, des cathédrales gothiques ciselées ainsi que des bijoux, des ruines féodales. Pour renseignements et prospectus, s’adresser à PARIS aux Agences de la Cie d’Orléans, 16, Boulevard des Capucines et 126, Boulevard Raspail ; à la gare de Paris-Quai d’Orsay ; à la Maison de France, 101, Avenue des Champs-Élysées ; aux Agences de Voyages...
Page 11
"Quand vous viendrez sur la Côte d'Azur, n'oubliez pas de déguster les délicieux chocolats "FLORIAN". Fabrique et Salons de Vente au port de Nice". --- ALLEZ EN AMÉRIQUE DU SUD COMPAGNIE DE NAVIGATION --- COMPAGNIE DE NAVIGATION --- SUD-ATLANTIQUE --- SUD-ATLANTIQUE --- PAR LES PAQUEBOTS RAPIDES DE GRAND LUXE "L'ATLANTIQUE" "MASSILIA" AU DÉPART DE BORDEAUX Pour VIGO - LISBONNE - RIO DE JANEIRO MONTEVIDEO - BUENOS-AIRES Le "Massilia" touche à Santos à l'aller et au retour PARIS. — 3, Boulevard Malesherbes Téléphone Anjou 08.00 à 08.04
