Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
LA RENAISSANCE Juillet 1930 --- SOMMAIRE ROMAIN COOLUS --- Le Château des Clayes. --- 54 Illustrations. --- ARSÈNE ALEXANDRE --- Louis Boilly. --- 6 Illustrations. --- LE CURIEUX --- A travers le Salon des Décorateurs.Le Carnet du Curieux. --- 7 Illustrations.11 Illustrations. ---
UN COIN DE PARC AVEC UN ÉTANG.
LE CHATEAU DES CLAYES par ROMAIN COOLUS VUE D'ENSEMBLE DU CHATEAU, COTÉ EST. Sur cette petite route qui, partie de Saint-Cyr l'Ecole, écolière elle-même, fait des méandres pour gagner capricieusement l'Yveline, en direction de Houdan et de Dreux, se trouve le village des Clayes, frère siamois de Villepreux. Après avoir traversé un pont, on quitte brusquement la campagne naïve et on entre dans une singulière zone de lotissements. C'est vivant ; ce n'est pas très joli ; mais il faut se résigner ; la vie moderne a de ces exigences ! Heureusement, la route fuit cet aspect utilitaire de la civilisation, fait un coude à gauche et coupe en deux l'ancien village des Clayes. Presque à l'entrée, toujours à gauche, un vieux puits bombe son petit dôme de pierre moussue. Ce puits a une histoire. Quel passant se douterait qu'il a été offert, le 26 mai 1639, par Messire Denis de Bou- On that little road which, leaving the very school building of Saint-Cyr, winds about on its capricious way to l'Yveline, in the direction of Houdan and of Dreux, is located the village of Clayes, Siamese twin of Villepreux. After crossing a bridge, one suddenly quits the simple country region and enters an odd zone of town lots. It is a place full of life, not very pretty; but they must be accepted — modern life has its requirements! Fortunately, the road leads away from this utilitarian aspect of civilization, makes a sharp turn to the left and cuts in two the old village of Clayes. Almost at the entrance, always on the left, stands an old well with its little dome of moss-covered rock. This well has a history. What passer-by would suspect that on May 26, 1639, it was offered by Messire
LA RENAISSANCE thillier, seigneur de Rancey, propriétaire du château des Clayes, aux habitants de la commune, parce qu'ayant pris la décision de clore le parc de son château et de leur interdire l'accès de la fontaine Forieuse, il tenait à leur offrir une compensation ? En même temps, il faisait creuser un abreuvoir et leur imposait de renoncer à venir laver leur linge dans sa prairie. Cette tractation fit l'objet d'un contrat bien en règle, que d'ailleurs les villageois, prisonniers ou victimes de leurs habitudes, se gardèrent bien d'observer. Le puits tourné, on accède au château par une grille infiniment plus récente, puisqu'elle date de 1819. Il ne reste plus de l'ancien château des Clayes que des vestiges. Si le chartrier du domaine n'avait pas été pillé pendant la Révolution, nous aurions assurément des renseignements plus précis sur les hautes personnalités qui ont occupé la Seigneurie des Clayes. Nous savons seulement que, dès 1360, le château existait et que, jusqu'en 1537, il eut pour hôtes successifs : l'écurer Pierre Potel, le sire Simon de la Villeneufve, le Contrôleur Général Lambert Maigret, le Secrétaire royal André Denis de Bouthillier, lord of Rancey, owner of the chateau des Clayes, to the citizens of the commune, because, having decided to close his castle park and to deny them access to the Forieuse fountain, he had to offer some compensation? At the same time, he had a basin hollowed out and forced them to give up coming to wash their linen in his field. That arrangement resulted in a legal contract, which the villagers, prisoners or victims of tradition, have continued to observe. The well being passed, one reaches the chateau by a much more recent gateway, since it dates from 1819. Only vestiges of the old chateau des Clayes remain. If the domain's record room had not been pillaged during the Revolution, we should certainly have more definite information as to the high personages who occupied the domain of Clayes. We know only that from 1360 the chateau existed and that down to 1537 it housed in succession : the squire Pierre Potel, the lord Simon de la Villeneufve, the Controller General Lambert Maigret, the royal secretary André Le Roy, the Controller General of Finance Gaillard Siphaine and the president of the Brittany parliament, Guillaume
LA RENAISSANCE VUE D'ENSEMBLE DU CHATEAU, COTÉ OUEST. Le Roy, le Contrôleur Général des Finances Gaillard Siphaine et le Président du Parlement de Bretagne, Guillaume Poyet, Conseiller du Roi, Chancelier de France. Peste, comme on ne disait pas encore, mais comme on pourrait dire aujourd'hui, ce n'était pas de la petite bière ! * Et cependant, ce n'était encore là pour le château des Clayes que l'antichambre de la gloire ; car de plus hauts seigneurs et de « très grandes dames », pour employer l'inoubliable expression de la Tour de Nesle, ont succédé à ces premiers possesseurs. Au milieu du xvie siècle, l'Hostel et la Seigneurie appartiennent au domaine royal ; ils relèvent directement de la Couronne et les droits féodaux dont ils sont dotés leur confèrent une importance exceptionnelle. Aussi François Ier fait-il vraiment un don royal à Anne de Pisseleu, Duchesse d'Etampes, lorsqu'il lui offre la Seigneurie des Clayes. Treize ans plus tard, en 1556, un autre don royal en fait la propriété de la célèbre Diane de Poitiers, Duchesse de Valentinois, qui, par héritage, la transmet à la Poyet, King's Counsellor, chancellor of France. Plague take it, as they did not say then, but as we can say now, that was no small beer ! * And yet, for the chateau des Clayes that was only the antichamber of glory ; for higher lords and « very great ladies », to use the unforgettable expression of La Tour de Nesle, succeeded these first possessors. In the middle of the XVIth century, the manor house was part of the royal domain ; the property related directly to the crown and the feudal rights appertaining thereto conferred on them an exceptional importance. So François I made a truly royal gift to Anne of Pisseleu, Duchess d'Estampes, when he offered her the Seigneurie des Clayes. Thirteen years later, in 1556, another royal gift made it the property of the famous Diane de Poitiers, Duchess of Valentinois, who handed it down by inheritance to the Duchess of Bouillon, Lady Françoise de Breszé, her mother. Six years later, the domain is in possession of Comte de Ponchartrain ; then in 1568, it passed to the great
LA RENAISSANCE GRAND SALON ET BILLARD.
LA RENAISSANCE Duchesse de Bouillon, dame Françoise de Breszé, sa mère. Six ans plus tard, le domaine est en la possession du Comte de Pontchartrain; puis, en 1568, passe au grand Chancelier, archevêque de Paris, Pierre de Gondi, oncle du fameux Paul de Gondi, cardinal de Retz. En 1635, nous y trouvons installé Messire Denis de Bouthillier, seigneur de Rancey, à qui Chancellor, archbishop of Paris, Pierre de Gondi, uncle of the famous Paul de Gondi, cardinal de Retz. In 1635, we find installed there Messire Denis de Bouthillier, lord of Rancey, who was responsible for closing the park and who built the moats of Chastel. In the absence of details which the record would have given us, this Messire de Bouthillier is beyond question. PANNEAU DE K.-X. ROUSSEL. — GRAND SALON. AUTRE ASPECT DU GRAND SALON.
LA RENAISSANCE PETIT SALON. l'on doit la clôture du parc et qui creusa les fossés du Chastel. En l'absence des précisions que nous eût données le chartrier, ce Messire de Bouthillier est sans conteste le plus marquant des hôtes anciens de la Seigneurie. Deux personnalités, dont l'histoire a retenu le nom, lui succèdent : Messire de Pompone en 1656 et, en 1667, Achille de Harlay, Procureur Général du Parlement. * A la fin du XVIIe siècle, la Seigneurie des Clayes voit s'accroître ses titres de noblesse ; elle est érigée en Baronnie par lettre patente de Louis XIV et cet anoblissement est confirmé plus tard par ordonnance royale. L'ancien château en fer à cheval méritait tous ces honneurs. Il était vraiment royal, si l'on en juge par l'aile qui reste et qui est située à l'est de la cour d'honneur, au milieu de laquelle s'élevait autrefois une tour féodale. L'endroit où le château se dressait s'appelait the most notable of the dwellers in the old manor house. Two personages whose names history has retained followed him : Messire de Pompone in 1656 and, in 1667, Achille de Harlay, Procuror General of Parliament. * At the end of the XVIIth century, the Seigneurie des Clayes is raised to a higher rank with titles of nobility : it is made a barony by letters patent of Louis XIV and this elevation is confirmed later by royal decree. The old chateau of the horseshoe type was worthy of all these honors. It was truly royal if one may judge by the wing that remains and which is situated at the east of the court of honor, in the middle of which once rose a feudal tower. The place where the chateau stood was called the « Val de Gallée », and formed part of the diocese of Chartres. It was surrounded by woods, certain bits of which still exist, and which
LA RENAISSANCE AUTRE ASPECT DU PETIT SALON. le « Val de Gallée » et faisait partie du diocèse de Chartres. Il était entouré de bois dont certaines futaies subsistent encore et qui dépendaient des chasses du Roi. Ces bois étaient ceints de murs, dont certaines parties sont demeurées intactes, avec une servitude d’espace libre qu’on appelait les Tentetoises. Bien que Monsieur, frère du Roy, le Duc d’Anjou, qui devait régner plus tard sous le nom de Henri III, ait en 1573 accordé une sauvegarde au château des Clayes — ainsi qu’il appert d’une plaque encore encastrée dans une de ses murailles — et peut-être même à cause de cela, la Révolution s’acharna sur lui et, de 1793 à 1802, il dut subir des violences dont ne se relevèrent ni l’aile du nord, ni le corps de logis du milieu. Ce n’est qu’après cette période, entre 1802 et 1816, que l’on refit la cour et que l’on construisit les communs, tels qu’on peut les voir et les admirer aujourd’hui. Ils sont une charmante introduction aux jardins et au Parc qui peuvent légitimement s’enorgueillir — car ils ont la beauté d’une œuvre d’art — d’avoir été dessinés par l’illustre Le Nôtre. were part of the King’s hunting grounds. These woods were surrounded by walls, some of which are standing today, with connected open space called the Tentetoises. Although Monsieur, brother of the King, the Duc of Anjou, who was to reign later as Henri III, had given assurance of safety to the chateau des Clayes in 1573 — to which a plaque in one of its walls bears witness — and perhaps because of that, Revolution turned against it and between 1793 and 1802 it suffered ravages that left standing neither the north wing, nor the main structure of the residence portion. It was only after that period, between 1802 and 1816, that the court was rebuilt and the servants’ quarters were repaired, as they may be seen and admired today. They make a charming introduction to the gardens and to the Park which may legitimately claim — for they have the beauty of a work of art — the honor of having been designed by the illustrious Le Nôtre.
LA RENAISSANCE Ce que fut autrefois la vie mondaine dans la Seigneurie, puis dans la Baronnie des Clayes, il n'est peut-être pas difficile de l'imaginer par analogie avec les récits des époques féodales et royales ; ce qu'elle est aujourd'hui, il est infiniment plus aisé à un témoin impartial d'en donner un aperçu assez proche de la vérité. Le hasard qui préside à l'enchaînement des faits historiques (mais le hasard n'est-il pas le nom laïque de la nécessité ?) a fait passer ce domaine seigneurial entre les mains expertes (n'est-ce pas le mot qui s'imposait ?) d'un de ces grands maîtres de l'imagerie moderne, qui permettent aux amateurs incertains de se constituer des collections It is not hard to imagine, from accounts of feudal and royal epochs what the brilliant life of the manor and the baronial castle of Clayes was once like : it is infinitely easier for an impartial witness to give an idea of the place today, near enough to reality. Chance which presides over the arrangement of historic facts (but is not chance the popular name for necessity ?) has put this home of the nobility in the expert hands (isn't that the proper word ?) of one of those great masters of modern imagery who enable uncertain lovers of art to form choice collections or who devote themselves to making discoveries for astute collectors of LUC-ALBERT MOREAU. — DESSUS DE PORTE DU PETIT SALON. RAOUL DUFY. — DESSUS DE PORTE DU PETIT SALON.
LA RENAISSANCE PORTRAIT DE LA CHATELAINE. PETIT SALON. FLEURS. PETIT SALON. NUS COUCHÉS. PETIT SALON.
Ce numéro de "La Renaissance de l'art français et des industries de luxe" présente plusieurs articles. L'un d'eux, "Le Château des Clayes" par Romain Coolus, retrace l'histoire de ce domaine et de ses illustres propriétaires depuis le XIVe siècle. Un autre article, "Louis Boilly", est également mentionné. La section "Le Carnet du Curieux" couvre des expositions d'art, notamment celles de Bauchant à la Galerie Jane Bucher, Charles Sayers et Andrée Clech à la Galerie du "Quotidien", et Alfred Bergier chez Georges Petit. Les ventes publiques chez C. G. Boerner à Leipzig sont également détaillées, avec des prix records pour des estampes et dessins anciens.