Extrait

Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION : - MM. A. ARFVIDSON - L. H. BOILEAU - L. BONNIER, BOUWENS DE BOIJEN - A. DEFRASSE - AD. DERVAUX - ROGER EXPERT - TONY GARNIER - CH. LETROSNE - P. PATOUT - AUG. PERRET - H. PROST - H. SAUVAGE - L. SOREL - A. VENTRE CONSEILLER TECHNIQUE : MICHEL ROUX-SPITZ RÉDACTEUR EN CHEF : J. PORCHER --- MARS 1932 --- PARIS LES ÉDITIONS ALBERT LÉVY 2, RUE DE L'ÉCHELLE

Page 2

...après le ROC LE MEILLEUR CIMENT... LAMBERT FRÈRES & CIE ROC ARTIFICIEL CORNEILLES EN PARISIS --- LE SUPER-ROC LE MEILLEUR SUPERCIMENT --- * "SUPER-ROC", NOS PREMIERS ESSAIS. 635 * "ROC", MOYENNE DE NOS RÉSISTANCES DU 1ER JUIN AU 30 NOVEMBRE 1931. 560 * VILLE DE PARIS — RÉSISTANCES EXIGÉES POUR LES SUPER-CIMENTS. 350 * VILLE DE PARIS — RÉSISTANCES EXIGÉES POUR LES CIMENTS ARTIFICIELS. 250 * RÉSISTANCES A LA COMPRESSION EN MORTIER PLASTIQUE 1 : 3 --- Dans leur catégorie respective ROC et SUPER-ROC sont inégalés. --- LAMBERT FRÈRES & CIE Société en commandite par actions au capital de 27,500.000 francs Siège social: CORMEILLES-EN-PARISIS (Seine-et-Oise) DIRECTION COMMERCIALE: 82, RUE SAINT-LAZARE — PARIS Téléph.: TRINITÉ 27-40 3 (lignes). — Adr. tél.: MATÉRIA-PARIS-118 --- R. C. Versailles 6.755

Page 3

PORPHYROLITHE PARQUET HYGIÉNIQUE SANS JOINTS employé depuis 1900 dans les hôpitaux, écoles, manufactures, bureaux, logements hygiéniques, etc., dans les wagons et dans les navires V. BLANC & CIE Télégraphe : PORPHYRE-PARIS-26 88, Boulevard de Magenta - PARIS (X°) Téléphone : BOTZARIS 44-60 et 44-61 --- STORES BAUMANN Siège Social et Industriel à MELUN (S.-&-M.) STORES VOLETS A ROULEAUX - PARAVENTS EN BOIS FERMETURES A PANNEAUX COULISSANTS BUREAUX DE VENTE: PARIS --- LYON --- REIMS --- ROUBAIX --- ALGER --- 8, Rue Abel --- 67, Rue Tronchet --- 40, Ch. Bocquaine --- 9, Rue de Lorraine --- 73, Bd C. Saint-Saëns --- T. Diderot 48.33 --- T. Lalonde 15.90 --- T 138 --- T. 31.33 --- T. 77.36 --- DEMANDER CATALOGUE DE L'ARCHITECTE --- LA PLUS GRANDE MAISON FRANCAISE POUR AGENCEMENTS DE BANQUES, MAGASINS, BUREAUX MICHON, PIGE & PEIGNÉ SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 8000000 DE FRS 23, RUE LIGNER PARI XXe demander le catalogue Telephone roquette : 35-43 35-44 35-45 --- ASCENSEURS ROUX-COMBALUZIER Établissements Vernes, Guinet, Sigros et Cie 18 à 24, Rue Tiphaine -- PARIS Ascenseurs et Monte-charges de toutes puissances 36 ascenseurs au Métropolitain Constructeurs de l'ascenseur de l'Arc de Triomphe Telephone : SÉGUR 35-04, 53-84 III-32

Page 4

Toute la responsabilité est pour Nous Notre garantie ne s'étend pas seulement à la fourniture du matériau de remplacement, mais encore à la réfection du travail et, en cas de dégâts, à l'indemnisation de l'occupant de l'immeuble : toute la responsabilité est pour nous. Irions-nous si loin dans notre garantie si nous n'étions pas sûrs, absolument sûrs, de la rigoureuse étanchéité de nos toits-terrasses en SEURALITE? C'est que nous sommes sûrs de la SEURALITE et sûrs aussi de notre façon de l'employer: calcul des pentes, pose des moignons, réalisation des raccords et des bordures, protection de l'ouvrage, tout est fait par nous. Déchargez-vous sur nous de l'exécution de vos toits-terrasses : toute la responsabilité est pour nous. SEURALITE SEURAT & DESCHAMPS 10 rue Vauvenargues PARIS (XVIIIe) Telephone : MARCADET 61 24 - 25 - 26 PUBL. ELVINGER --- LE PLUS COURT CHENIN D'UN PLAN A AUTRE Les premiers ascenseurs ont été fabriqués en 1867 par les Établissements EDOUX - SAMAIN qui n'ont cessé de maintenir leur avance dans cette industrie par leur outillage perfectionné et des dispositifs nouveaux protégés par des brevets. ASCENSEURS EDOUX-SAMAIN MONTE-CHARGES Société Anonyme au Capital de 8,100 000 francs. 76 à 78, Rue Lecourbe, Paris Téléphone : SEG 12-62

Page 5

SOMMAIRE du numéro de “L’Architecte” de Mars 1932 --- L’architecte spécialiste ……………………………………… J. PORCHER. Sanatorium du Roc des Fiz (Haute-Savoie) ………………… ARCHITECTES : POL ABRAHAM et HENRY LE MÈME. Hôtel Nord-Sud, à Calvi (Corse) …………………………… ARCHITECTE : ANDRÉ LURÇAT. Monument du Commandant Guilbaud, à Monchamps (Vendée) .. JAN et JOEL MARTEL. --- Correspondants.-Allemagne: Adolf Goetz, Eppendorferstieg, 6, Hamburg-36.-Autriche: D’Ermers, Schegargasse, 47, Vienne. Agence générale pour la Belgique: Librairie A.-L. DE MEULENERE, 21, rue du Chêne, Bruxelles. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. FRANCE … Le numéro 12 fcs. — L’abonnement (12 numéros) ……………………………………… 120 fcs ETRANGER … 1°. Pays ayant adhéré à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fcs. L’abonnement (12 numéros) ……………………………………… 140 fcs 2°. Autres pays: Angleterre et ses Colonies et Dominions (Canada excepté), Danemark, Dantzig, Etats-Unis, Colonies hollandaises, Italie et Erythrée, Norvège, Palestine, Suede, le numéro 16 fcs. L’abonnement (12 numéros) ……………………………………… 160 fcs L’année parue (nouvelle série, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928) ……………………………………… France 150 fcs. — Etranger. 165 fcs Portefeuille destiné à contenir une année ……………………………………… — 12 fcs. — 15 fcs ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, RUE DE L’ÉCHELLE, PARIS (1er). LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS Chèques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- BÉTONS ARMÉS HENNEBIQUE A L’ÉPREUVE DU FEU (BREVETÉ S.G.D.G.) | Plus de 1500 Agents et Entrepreneurs-Concessionnaires GRANDS PRIX À TOUTES LES EXPOSITIONS Direction et Bureau technique central : 1, rue Danton, PARIS (6e) (Tél.: LITTRÉ 43-43 — Adr. Télégr.: HENNEBIQUE-25-PARIS) RENSEIGNEMENTS, BROCHURES, PLANS ET AVANT-PROJETS GRATUITEMENT SUR DEMANDE --- CHEVILLE RAWL EN FIBRE POUR FIXER DES VIS A BOIS ORDINAIRES EN TOUS MATÉRIAUX 35, Rue Boissy-d’Anglas PARIS (8me) au chez les Quincailliers ou 6e Magasins --- GENTILET DOIDEL SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 2260.000 $ SIÈGE SOCIAL 189 RUE DU VIEUX-PONT-DE-SEVRES BILLANCOURT DES PLAMMES ET MOSAÏQUES AGENCE SPÉCIALE DE DESIGNATEURS POUR L’EXÉCUTION DE TOUS AVANT-PROJETS POUR L’ADAPTATION DE NOS GRÈS • 10 GRANDS PRIX • MEMBRE DU JURY AUX EXPOSITIONS LAUREATS DE LA SOCIÉTÉ CENTRALE DES ARCHITECTES : FONDATION PAUL SEDILLE --- INSTALLATION DE LINOLÉUM EN TOUS GENRES CAMILLE DUFOUR, Spécialiste 48, Rue Montmartre - PARIS (2e) Le Linoléum du Collège Montmorency a été fourni et posé par la Maison. TÉLÉPHONE : RICHELIEU 87-62

Page 6

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART Devant de feu en fer poli avec ornements dorés - Création de Raymond SUBES, Ferronnier RAYMOND SUBES DIRECTEUR Tél.: MARCADET 52-24. — 52-25. 131, RVE DAMREMONT, 131 :PARIS: Tél.: MARCADET 52-26. R.C. Seine 95-018 --- Le Parquet sans joint de qualité incomparable Procédés brevetés S.G.D.G. POUR : BUREAUX MAGASINS ATELIERS HABITATIONS VOITURES A VOYAGEURS Parquet Hygienique SANS JOINT Terrazzolith SUPÉRIORITÉ GARANTIE Ne Gondole ni ne se fend jamais. Belles Couleurs Inaltérables. Durée Illimitée. DEMANDEZ PROSPECTUS TELEPHONE NORD 47-31 25-55 COMPLÈTEMENT INCOMBUSTIBLE Terrazzolith "DEPOSE" LE TERRAZZOLITH. Sté Ame ANC ETSDOUCE & MOULIN 64, RUE PETIT Exposition des Arts Décoratifs et Industriels 1925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR Demander prix et tous renseignements 64, RUE PETIT, 64 PARIS TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE TOUTES NUANCES - TOUS STYLES SOLIDE ET DURABLE - SOUPLE - DE CONTACT AGRÉABLE - PROPRE ET HYGIÉNIQUE Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent

Page 7

L'ARCHITECTE SPÉCIALISTE Nulle part, peut-être, la nécessité d'une collaboration étroite entre l'architecte et celui pour lequel il travaille ne s'affirme mieux que dans les constructions hospitalières. C'est ici que le système de la demeure à tout faire, de la boîte dans laquelle on logera ce qu'on voudra (ou ce qu'on pourra), se trouve mis en défaut de façon la plus évidente; le véritable constructeur d'un hôpital, c'est le médecin-chef, aux idées, aux désirs, aux besoins duquel l'architecte n'a d'autre rôle que de donner un corps. L'architecte n'imagine pas; il interprète et exécute: rien de plus délicat, d'ailleurs, car c'est, à la lettre, d'une véritable traduction qu'il s'agit, d'une transposition d'un domaine à l'autre. Il faut que le client reconnaisse comme étant bien le sien un immeuble dont, livré à ses seules forces, il n'eût été capable de concevoir qu'une image toute théorique. On aurait tort d'en conclure que l'architecte a intérêt à se spécialiser, qu'il serait avantageux pour lui, par exemple, de ne construire que des hôpitaux et des sanatoriums, de doubler le spécialiste qu'est le médecin d'un autre spécialiste qui serait l'architecte pour médecins. M. Pol Abraham, qui a construit déjà plusieurs maisons de cure et qui s'est acquis dans ce domaine, avec M. Le Même, un juste renom, est aussi, on le sait, l'auteur d'immeubles de destinations et de caractères divers, villas, hôtels particuliers, collège, etc., dont nos lecteurs ont apprécié tout l'intérêt. Excellent connaisseur de la construction hospitalière, il n'entend pas cependant borner à cela son activité, et il est dans le vrai. Car la meilleure manière de seconder un spécialiste est de ne l'être pas soi-même; pour traduire d'une langue en une autre, il faut avant tout connaître les ressources, et toutes, de la langue dans laquelle on traduit: pour l'autre, s'il importe d'en saisir les moindres nuances, il est absolument sans intérêt de savoir la manier comme l'auteur du texte original. L'architecte est un traducteur, et la comparaison ne vaut pas que pour la construction des immeubles nettement définis que sont les hôpitaux: là où le futur habitant n'a que des idées très vagues, comme dans le cas d'une maison de rapport, il lui incombe de les susciter, de les préciser. L'architecte n'est un spécialiste utile que s'il ignore aucun des détails infiniment variés de l'architecture. Fig. 26. — Sanatorium du Roc des Fiz (Haute-Savoie) (1932). — Architectes : Pol Abraham et Henry Le Même. — Pignon est. Cl. Tairraz --- Footer: L'ARCHITECTE - MARS 1932

Page 8

SANATORIUM DU “ROC DES FIZ” (HAUTE-SAVOIE). — ARCHITECTES : POL ABRAHAM ET HENRY LE MÊME. — PL. 13-16. FIG. 26-35. Le Sanatorium du Roc des Fiz, destiné à abriter 165 enfants tuberculeux pulmonaires, est une réalisation de l'œuvre philanthropique : « Les Villages Sanatoriums de Haute-Altitude ». C'est une œuvre qui a pour but d'offrir aux malades de la classe moyenne des soins éclairés, de bonnes conditions hygiéniques et climatiques pour un prix de pension modique. Le Sanatorium du Roc des Fiz est en exploitation depuis le 15 février dernier. Il est édifié à 1.300 mètres d'altitude sur un plateau en forte déclivité vers le midi, partiellement boisé et dominé par la chaîne des Fiz. Les fondateurs ont tenu aux pavillons dispersés, tout en désirant éviter les inconvénients de l'éloignement pour les malades qui ont à se rendre par tous les temps aux services communs : réfectoires, service médical, etc. Le programme général imposé aux architectes était donc : a) un bâtiment des services généraux recevant également les plus grands malades; b) des pavillons de cure isolés, reliés à ce bâtiment par des galeries closes et chauffées; c) une infirmerie pour les enfants atteints de maladies contagieuses, accessible également par une galerie; d) un lazaret absolument indépendant pour l'isolement des enfants à leur arrivée et pendant les périodes d'incubation ; e) un pavillon de concierge, avec garage et logement des gens de service. D'autre part, les architectes ont utilisé la déclivité du terrain et l'orientation pour permettre le meilleur ensoleillement et pour éviter aux malades de trop fortes pentes dans les galeries de communication. Bâtiment des services généraux. — Ce bâtiment comprend : au sous-sol : deux préaux (garçons et filles) clos et chauffés avec vestiaires indépendants, lava-bos et w.-c.; les dépendances du service de l'économat, reliées à celui-ci par un escalier et un monte-charge, et, accessibles directement de l'extérieur; la salle des machines, vaste usine largement comprise; deux cuves de stockage du liquide combustible de 30.000 litres Fig. 27 et 28. — Sanatorium du Roc des Fiz (Haute-Savoie) (1932). — Architectes : Pol Abraham et Henry Le Même. — Plan d'ensemble et plan du bâtiment des services généraux : sous-sol.

Page 9

Fig. 29 et 30. — Sanatorium du Roc des Fiz (Haute-Savoie) (1932). — Architectes : Pol Abraham et Henry Le Même. — Plans du bâtiment des services généraux : rez-de-chaussée et 1er étage.

Page 10

chacune. Les chambres du chauffeur et du buandier se trouvent à un étage intermédiaire entre le sous-sol et le rez-de-chaussée. Rez-de-chaussée. — Au rez-de-chaussée sont deux réfectoires avec cloisons séparatives mobiles, les salles à manger des infirmières et des religieuses, le service d'alimentation : économat, cuisine avec légumier, chambre froide, laverie, laverie-désinfection, office-service, ventilés artificiellement et formant tampon pour les odeurs entre la cuisine et la galerie. Au rez-de-chaussée également sont la désinfection, la buanderie, la repasserie et la lingerie. La désinfection et la buanderie sont alimentées chacune par un montecharge sur lequel sont chargés les wagonnets circulant en sous-sol et servant à la récolte du linge des pavillons. Celui du bâtiment des services généraux arrive directement dans la buanderie par une trémie ventilée. L'entrée principale avec petit vestiaire à neige est située au nord, à l'étage intermédiaire entre le rez-de- chaussée et le 1er étage. 1er étage. — Cet étage comprend deux dortoirs de 16 lits chacun avec box d'infirmière, exposés au midi et réservés aux grands malades ; chacun d'eux est accompagné d'une salle de jeux et de repos et d'une salle de propreté. Les services d'administration (secrétariat, comptabilité, parloir, cabinet du médecin-directeur), les services médicaux (salle d'attente, salle d'examen, radiographie, salle pour le pneumo-thorax, salle d'intervention chirurgicale; services secondaires : dentiste, pharmacie, etc.) sont aussi placés à cet étage. Le deuxième étage est réservé au logement du personnel. Au troisième étage réside le personnel dirigeant : médecins, aumônier, secrétaire, etc... L'appartement du médecin-directeur est desservi par un escalier hélicoïdal extérieur privé, qui peut être utilisé comme escalier de secours pour le 1er étage du bâtiment des services généraux et pour l'infirmerie. Enfin la terrasse supérieure a été aménagée pour servir éventuellement aux cures d'héliothérapie. Pavillons de cure. — Ces pavillons, au nombre de quatre, comprennent un sous-sol et un rez-de-chaussée. Le sous-sol sert de dépôt de linge sale et de matériel; une partie non close peut servir de préau couvert. Le rez-de-chaussée comprend un tambour d'entrée avec vestiaire à neige, un office-tisannerie, un dortoir de 28 lits avec deux box d'infirmières, une galerie de cure couverte, abritée aux deux extrémités et entièrement ouverte au midi, une salle de jeux et de repos d'où la surveillance peut s'exercer simultanément sur les autres salles. La salle de propreté du pavillon destiné aux jeunes filles pubères est divisée en box. Pavillon du concierge. — Ce pavillon, qui n'est pas encore réalisé, comprendra une salle à manger destinée aux parents venant visiter les enfants, et cinq garages dont un pour l'auto-chenille. Lazaret et infirmerie. — L'infirmerie comprend dix chambres; elle n'a pas de salle de bains, ceux-ci étant donnés dans les chambres au moyen de baignoires mobiles se rattachant à un siphon de sol. Une galerie-pont la relie au bâtiment des services généraux. Le lazaret (huit lits) est situé au-dessus de l'infirmerie, mais n'a aucune communication avec elle, ses services sont indépendants. Au sous-sol se trouvent la chapelle et la salle mortuaire. Galeries de communication. — Les galeries sont à deux étages; en sous-sol passent les diverses canalisations et se fait le transport du linge. Le rez-de-chaussée à l'usage des malades et du personnel est chauffé; il est clos par des châssis vitrés aux deux faces, mais peut être transformé l'été en portique ouvert sur une face. Dispositions particulières en coupe. — Pour permettre le maximum d'insolation et d'aération, pour éviter dans les dortoirs l'ombre portée par l'auvent abritant la cure, enfin pour réduire le cube autant que possible (par économie et pour faciliter le chauffage), les architectes ont eu recours à la voûte. L'encuvement au droit Fig. 31. — Sanatorium du Roc des Fiz (Haute-Savoie) (1932). — Architectes : Pol Abraham et Henry Le Même. — Bâtiment des services généraux: coupe transversale.

Page 11

Fig. 32 et 33. — Sanatorium du Roc des Fiz (Haute-Savoie) (1932). — Architectes : Pol Abraham et Henry Le Même. — Pavillon de cure: plan et coupe transversale. de l'auvent, nécessité par le brusque enneigement possible, est assez haut pour absorber les trois vantaux des châssis à guillotine. Le dortoir peut donc être entièrement ouvert, du sol au-dessous de l'auvent sur 2 m. 05 et au-dessus de l'auvent sur 1 mètre. Les dortoirs du bâtiment des services généraux ne sont pas voûtés, mais sont construits d'après les mêmes principes. Gros œuvre, étanchéité, athermie. — Tous les bâtiments, sauf le lazaret-infirmerie, sont en pans de béton armé avec remplissage à double paroi ainsi composé, de l'extérieur à l'intérieur : enduits, aggloméré de 0,15, vide d'air de 0,025 (seulement pour éviter les courants de convection), agglomérés de 0,055, enduit plâtre ou ciment. Pour éviter la déperdition de chaleur et la condensation, toutes les parties de béton armé ont été revêtues intérieurement d'héraclite ou de célotex. Les planchers-terrasses ont été rendus étanches par une application d'asphalte à deux couches. Les planchers bas des pavillons de cure (construits sur poteaux) ont été particulièrement bien isolés. Les voûtes des dortoirs ont été réalisées de la manière suivante : tôle ondulée galvanisée, vide d'air, « héraclite », vide d'air de 0,15 compartimenté en alvéoles, seconde couche d'héraclite et enduit plâtre. Les poteaux intérieurs du bâtiment des services généraux sont doublés et les vides employés comme gaines à ventilation et conduits de ventilation. Le lazaret-infirmerie, qui ne nécessitait pas d'aussi vastes percements, a été construit en simple maçonnerie de moellons. Les terrasses, les murs et surtout les auvents comportent de nombreux joints de dilatation, nécessités par les brusques écarts de température et par crainte des différences de tassement du sol; de plus les costières des terrasses sont coupées de joints de rupture au droit des gargouilles de trop plein. En partie verticale ces joints sont réalisés en tôle coudée en plan et sur les terrasses en plomb sur tôle. Le sol très mauvais (éboulis glaciaire) a nécessité l'établissement de semelles de répartition. Toutes les fondations de poteaux isolés ont été faites à 1 m. 50 de profondeur minimum pour les soustraire à l'action du terrain gelé. Les réservoirs à combustibles liquide ont été établis sur lits de mâchefer et sont indépendants de la construction. Des murs de soutènement et un réseau de drains, avec puisards munis de chambres de décantation, ont été nécessaires en raison de sources très abondantes et inarissables.