Extrait

Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION: MM. A. ARFVIDSON, L. H. BOILEAU, L. BONNIER, BOUWENS DE BOIJEN, A. DEFRASSE, AD. DERVAUX, ROGER EXPERT, TONY GARNIER, CH. LETROSNE, P. PATOUT, AUG. PERRET, H. PROST, H. SAUVAGE, L. SOREL, A. VENTRE CONSEILLER TECHNIQUE : MICHEL ROUX-SPITZ RÉDACTEUR EN CHEF : J. PORCHER NOUVELLE SÉRIE 9° ANNÉE N° 4 AVRIL 1931 PARIS ÉDITIONS ALBERT LÉVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l'Échelle

Page 2

LA PLUS GRANDE MAISON FRANCAISE POUR AGENCEMENTS DE BANQUES, MAGASINS, BUREAUX MICHON, PIGE & PEIGNÉ **SOCIETE ANONYME AU CAPITAL DE 8000000 DE FR$ 23, RUE LIGNER PARIS XXe demander le catalogue Telephone roquette : 35-43 35-44 35-45 --- ANCIENS ÉTABLISSEMENTS DREVET & LEBIGRE L. DREVET & CIE, Successeurs 217BIS, Rue Championnet, PARIS (XVIIIe) - TÉLÉPHONE MARCADET 08-53 CHAUFFAGE CENTRAL VAPEUR - EAU CHAUDE - AIR CHAUD SERVICES SANITAIRES - VENTILATION - DÉPOUSSIÉRAGE FOYERS ÉCONOMIQUES BRULANT DES GRAINS ET DES POUSSIÈRES RÉFÉRENCES: Ministères, Ville de Paris, Admin des P.T.T., Banque de France, Banque Nationale de Crédit, Cie d'Assurances: Union, Foncière --- LES ATELIERS AST 20-22, Rue de Toul - PARIS TÉLÉPHONE: DIDEROT 40-08 MEUBLES ET AGENCEMENT DE BUREAUX BUREAU A RIDEAU Le rideau est fixé sur lames d'acier ou cordes à piano; il est pratiquement inviolable. --- Rapidité En terrain immergé ou submergé, le nouveau procédé Camus permet un fonçage rapide et économique des canalisations et galeries souterraines, ainsi que d'élemens de fondations. Ce fonçage, obtenu par affouillement hydraulique ou mécanique, supprime entièrement les dépenses considérables résultant de l'emploi des caissons pneumatiques, des blindages étanches, etc. Veuillez vous documenter aujourd'hui CANALISATIONS FONCÉES Systeme H.CAMUS, breveté S.G.D.G Concessionnaires exclusifs Société "LES PIEUX EXPLOSÉS" 3, Rue de Maubeuge, Paris-9e Trudaine 86-62

Page 3

PORPHYROLITHE PARQUET HYGIÉNIQUE SANS JOINTS employé depuis 1900 dans les hôpitaux, écoles, manufactures, bureaux, logements hygiéniques, etc., dans les wagons et dans les navires V. BLANC & CIE Télégraphe : PORPHYRE-PARIS-26 88, Boulevard de Magenta - PARIS (X°) Téléphone : NORD 28-55 --- ENTREPRISE GÉNÉRALE DE MIROITERIE, VITRERIE ET DORURE Installation de Magasins, Cadres et Consoles en tous styles Opaline et Marmoride — Dalles en verre GLACES DE SAINT-GOBAIN — VERRE CATHERDRALE SPÉCIALITÉ DE VITRERIE D'USINE ÉTABLISSEMENTS H. BAUDEMANT Société Anonyme au Capital de 1.300.000 francs 26, RUE DE PARADIS, 26 — PARIS (X°) TÉLÉPHONE : PROVENCE 33-21 — 33-22 --- LA QUINCAILLERIE CENTRALE Société Anonyme au Capital de 400.000 Fr 36, RUE DES MARTYRS PARIS Le goût très sûr qui a présidé au choix des modernes de serre-rerie décorative moderne, réalisée par la Quincaillerie Centrale, se résume en ces grandes mais élégance et sobriété Album B sur demande. --- Installez dans vos immeubles LES CUISINIÈRES MODERNES A GAZ ET ÉLECTRIQUES KUPPERSBUCH Fils CONSTRUCTEURS Représentant pour la France F. CAHN MARQUE DE FABRIQUE 17, Rue Jacquemont Tél. : MARCADET 51-12 PARIS 17E IV-3f

Page 4

AU SUIVI MODERNE LA GUILLOTINE BARRAUX 91. BOULEVARD NATIONAL - LA CARENNE --- STORES BAUMANN Siège Social et Industriel à MELUN (S.-&-M.) STORES VOLETS A ROULEAUX - PARAVENTS EN BOIS FERMETURES A PANNEAUX COULISSANTS BUREAUX DE VENTE: PARIS --- LYON --- REIMS --- ROUBAIX --- ALGER --- 8, Rue Abel --- 67, Rue Tronchet --- 40, Ch. Bocquaine --- 9, Rue de Lorraine --- 73, Bd C. Saint-Saëns --- T. Diderot 48-33 --- T. Lalonde 15.90 --- T. 138 --- T. 31.33 --- T. 77.36 --- DEMANDER CATALOGUE DE L'ARCHITECTE --- Le Parquet sans joint de qualité incomparable Procédés brevetés S.G.D.G. POUR: BUREAUX MAGASINS ATELIERS HABITATIONS VOITURES A VOYAGEURS Parquet Hygiénique SANS JOINT Terrazzolith SUPÉRIORITÉ GARANTIE Ne Gondole ni ne se fend jamais. Belles Couleurs Inalterables. Duree Illimitée DEMANDEZ PROSPECTUS TELEPHONE NORD 25-31 25-53 Terrazzolith "DEPOSE" LE TERRAZZOLITH. Siègne ANC ET DOUCE & MOULIN 64, RUE PETIT Exposition des Arts Décoratifs et Industriels 1925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR Demander prix et tous renseignements 64, RUE PETIT, 64 PARIS TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE TOUTES NUANCES - TOUS STYLES SOLIDE ET DURABLE - SOUPLE - DE CONTACT AGRÉABLE - PROPRE ET HYGIÉNIQUE Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent

Page 5

SOMMAIRE du numéro de "L'Architecte" d'Avril 1931 TEXTE ESTHÉTIQUE HOSPITALIÈRE ... Ph. DALLY. PLANCHES Pl. 19 et 20. — Immeuble, boulevard de Verdun, à Paris.. M. BRILLAUD DE LAUJARDIÈRE, R. PUTHOMME et L. DUMONT-ROTY. Pl. 21 à 23. — Temple de Belleville, à Paris .. G. DEBRÉ. Pl. 24. — Immeubles, quai d'Auteuil et avenue de Versailles, à Paris .. G. LESOU. Correspondants.- Allemagne: Adolf Goetz, Eppendorferstieg, 6, Hamburg-36.- Autriche: Dr Ermers, Schegargasse, 17, Vienne. Agence générale pour la Belgique: Librairie A.-L. DE MEULENERE, 21, rue du Chêne, Bruxelles. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. Les articles parus dans "L'Architecte" deviennent la propriété de la revue. FRANCE ... Le numéro 12 fcs. — L'abonnement (12 numéros) ... 120 fcs ETRANGER ... 1°. Pays ayant adhéré à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fcs. L'abonnement (12 numéros) ... 140 fcs 2°. Autres pays: Angleterre et ses Colonies (Canada excepté), Danemark, Danzig, États-Unis, Colonies hollandaises, Italie et Érythrée, Norvège, Palestine, Suede, le numéro 16 fcs. L'abonnement (12 numéros) ... France 150 fcs. — Étranger. 160 fcs L'année parue (nouvelle série, 1923, 1925, 1927, 1928) ... 12 fcs. — 15 fcs Portefeuille destiné à contenir une année ... ÉDITIONS ALBERT LÉVY, 2, Rue de l'Échelle, PARIS (1er). LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS Cheques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- PERSIENNES EN FER FERMETURES DE MAGASINS Grilles articulées - Volets roulants en bois ASCENSEURS - MONTE-CHARGES JOMAIN FILS & Cie Etablissement fondé en 1865 34, rue Brancion - PARIS 4 lignes téléphoniques : VAUGIRARD 25-41 et suivants ALBUM FRANCO ALBUM FRANCO --- EUG PATOIS ferronier an° Maison L.D'HIERE, fondée en 1883 70, rue Amelot PARIS TEL 800-03-66 --- SOCIÉTÉ DES BREVETS HALLER, 11bis, AVENUE VICTOR-HUGO, PARIS - TÉLÉPHONE : PASSY 98-90, 98-91 LE PLANCHER RAPIDE SYSTÈME BREVETÉ sans coffrage CREUX, LÉGER, INSONORE, ISOLANT, ÉCONOMIQUE, TRANSPORTABLE Fabrication sur Chantiers pour travaux importants Concessions pour tous départements LE BLOC RAPIDE SYSTÈME BREVETÉ A DOUBLE PAROIS, ISOLANT, INSONORE, LÉGER ÉCONOMIQUE, TRANSPORTABLE --- GENTILE ET DOIDOT SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 2660.000 SIÈGE SOCIAL 189 RUE DU VIEUX-PONT-DE-SERVRES BILLANCOURT AGENCE SPÉCIALE DE DESIGNATEURS POUR L'EXÉCUTION DE TOUS AVANT-PROJETS POUR L'ADAPTATION DE NOS GRÈS • 10 GRANDS PRIX • MEMBRE DU JURY AUX EXPOSITIONS LAUREATS DE LA SOCIÉTÉ CENTRALE DES ARCHITECTES : FONDATION PAUL SEDILLE

Page 6

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART Raymond SUBES Directeur - Tél.: MARCADET 52-24. - 52-25. R. C. Seine 95-918 --- Propriété de la Compagnie d'Assurance L'UNION-INCEDE. - M. Charles Letrosne, architecte. - MM. Delage et Fils, maçonnerie et béton armé. - MM. Thuillier et Lassalle, couverture et plomberie. - MM. Andreotti, chauffage et ventilation. Spécimen de tôlerie de ventilation installée dans les nouveaux bureaux de la Compagnie d'Assurance L'UNION-VIE, 247-251, rue Saint-Honoré, Paris. - M. Charles Letrosne, architecte. > « Le bâtiment comprend deux étages en sous-sol protégés contre toute infiltration par une vaste cuve en ciment armé où se trouvent les installations mécaniques : transformateurs, pompes élévatrices, chaudières de chauffage, ventilateurs, chambre de filtrage d'air et de vastes locaux destinés aux archives de la Compagnie. Le chauffage et la ventilation ont été exécutés par la Maison Andreotti. » Chauffage Central Andreotti, 2, Boulevard de Magenta. — Paris

Page 7

L'ARCHITECTE --- ESTHÉTIQUE HOSPITALIÈRE Les hôpitaux modernes présentent, au plus haut degré, le mérite de la sincérité architecturale. L'architecte, pour les bâtir, n'est plus tenu à aucune considération sentimentale ou littéraire; il n'a rien à exprimer : ses intentions doivent être pures, comme celles du forgeron qui fabrique un marteau ou du lamineur qui étire un fer profilé; la seule loi est de servir : plaire n'est qu'accessoire. C'est cet esclavage de la pensée, cette soumission au but à remplir, qui fait de l'architecture hospitalière une des formes les plus authentiques du goût actuel, réalisant pleinement l'enseignement de vérité si bien exprimé par Viollet le Duc, avec de si mauvais exemples à l'appui. Un hôpital (ou sanatorium) peut être considéré sous trois aspects très intriqués et dominés l'un par l'autre : le plan, la silhouette et l'aménagement intérieur. Dans ce troisième élément, je n'envisagerai pas l'adaptation des détails aux nécessités du fonctionnement, malgré l'intérêt professionnel qu'un médecin peut apporter à la solution des problèmes complexes de son métier: je resterai sur le terrain esthétique, et, pour ainsi dire, profane. Le plan doit utiliser le terrain, généralement vaste, de façon à mettre au soleil la plus grande surface de façade possible. L'ombre est l'ennemi: on la subit, mais il faut éviter de la chercher. De là ces grandes façades rectilignes, ou cintrées à la demande de l'ensoleillement; de là ces décrochements du profil horizontal, modalité de la courbe, courbe brisée qui supprime les faux angles intérieurs, très gênants si la façade est un arc de cercle. De là les dispositions en X, en croix, comme la clinique chirurgicale de Tubingen, bâtie par MM. Bonatz et Scholer (Stuttgart), ou ces lignes en redans, dont le type le plus réussi est le sanatorium de Passy-Plaine-Joux en AVRIL 1931 --- FIG. 39. — HÔPITAL DE HAARDHEIM (ALLEMAGNE). — Vue générale. Cl. Pottak ---

Page 8

L'ARCHITECTE --- Fig. 40. — Hôpital de Niederschönhausen (Allemagne). — Pavillon. Savoie, dû à la collaboration du Dr Bruno et de MM. Abraham et Le Même, et qui capte, sous toutes leurs incidences, les radiations alpestres. Une autre formule est celle des pavillons, souvent de petite échelle, mais qu'entourent l'air et la lumière de trois côtés; ou bien ce hangar en rez-de-chaussée, très répandu en Angleterre, et dont MM. Mohr et Weidner ont repris l'idée à Niederschönhausen, dont la face au soleil est un grand vitrail amovible, permettant d'ouvrir largement la --- Fig. 41. — Clinique de Montana (Suisse). — Vue générale.

Page 9

L'ARCHITECTE 27 chambre du malade à l'air et au soleil. C'est un système d'application restreinte, qui ne peut convenir qu'à des malades ambulants, pouvant se rendre sans danger dans un bâtiment où sont concentrés les services communs : salle à manger, services médicaux, etc... Il y a, en France et en Allemagne, des projets de villages sanitaires, ainsi groupés autour d'une maison commune, dont il sera intéressant d'étudier, plus tard, les réalisations. Celui déjà ancien de Papworth, en Angleterre, offre cette disposition, en alignements sinueux, de baraques individuelles; l'effet est curieux, mais neutre. Toute composition est absente. On ne saurait approuver des constructions cubiques, offrant trois façades au soleil, mais dont on sent l'intérieur noyé dans le crépuscule. Les Allemands ne détestent pas cela, non plus que ces grandes façades nues, percées de petites baies horizontales, et donnant l'impression de ne tolérer, en dedans, qu'une lumière avare. La fenêtre en largeur peut avoir l'avantage, dans un appartement, de laisser plus de place au mobilier. Mais celui d'une chambre de malade est presque nul, et il y a un puissant intérêt à donner aux baies la plus grande surface possible. Cette loi de la lumière, plus rigoureuse encore pour l'hôpital que pour la maison, nous amène à la silhouette, cet élément si important de l'effet. Les décrochements verticaux, mettant chaque étage en retrait sur l'autre, suivant un gabarit perpendiculaire à l'obliquité des rayons lumineux, sont très caractéristiques des bâtiments hospitaliers. Conception qui dérive de celle de M. Sauvage, pour nos rues, réalisée par lui rue Vavin; elle connaît maintenant un grand succès. M. Harminc (Bratislava) s'en est servi pour le sanatorium de Neuschmecks; MM. Mentzendorf, Schneider et Mink (Essen) pour l'hôpital d'Haardheim. Plaine-Joux nous en offre encore un excellent

Page 10

L'ARCHITECTE Cour Fig. 43. — Immeuble, boulevard de Verdun, à Paris. Plan du rez-de-chaussée. --- a terminé son bâtiment, où les horizontales et les équerres sont affirmées, par des terrasses d'une courbe pure, tout en verre, d'une grande légèreté et qui créent un agréable contraste. J'attends qu'on applique à quelque hôpital, par lequel on aurait dû commencer, la formule intégrale du tout en verre que les Hollandais ont employé pour des magasins ou même des maisons. L'exagération du parti ne saurait être ici blâmée. Cela est presque réalisé au Sanatorium Zonnenstraal de M.J.Duiker (Hilversum), élégant paquebot qui semble naviguer sur la plaine hollandaise, avec ses planchers minces, la variété amusante de ses plans et l'astucieux dosage de ses courbes et de ses droites. --- exemple, avec sa masse pyramidale; un autre type est le Lory-Spital, de Berne, dessiné par M. Salvisberg (Zurich), bien que le retrait ne commence qu'au premier étage, ce qui assombrit le rez-de-chaussée. Critique que mérite aussi le sanatorium de Montana, de type montagnard, dû à M.V.Muralt (Zurich). Des ailes à angle droit, ou bien des porches importants, rompent la monotonie des façades; on ne recherche plus, à cet effet, la hiérarchie ancienne du pavillon central et des deux bâtiments d'angle, dont les toits dominaient l'ensemble. Les couronnements sont généralement en terrasses rectilignes, à destination thérapeutique. Au Lory-Spital, M. Salvisberg Cour Fig. 44. — Immeuble, boulevard de Verdun, à Paris. Plan du 1er étage.

Page 11

L'ARCHITECTE Ce qui distingue l'aménagement intérieur d'un bâtiment hospitalier de celui d'une maison est que les malades n'ont qu'un mobilier restreint : chaises, table et lit. Le mobilier de l'hôpital, ce sont ces installations thérapeutiques, qui composent souvent des ensembles d'une grande beauté, et dont la destination — la santé et la vie, en somme — parle à notre sensibilité. Une salle d'opérations, inondée de lumière, ces laboratoires de radiographie où règne la nuit orangée des lampes inactiniques, ou ces usines de voltages formidables, telle que la chambre à haute tension de l'Hôpital américain de Paris, font travailler l'imagination au même titre que le boudoir d'une marquise, un fétiche océanien ou l'atelier de Delacroix. On peut rapprocher l'hôpital de l'hôtel, au moins quant aux installations collectives. Les cuisines étalent les mêmes tuyauteries de vapeur, les mêmes tables FIG. 45. IMMEUBLE, BOULEVARD DE VERDUN, A PARIS. Plan du 7e étage. FIG. 46. TEMPLE DE BELLEVILLE, A PARIS. Plan du rez-de-chaussée.