Page 1
art et architecture actuels present day art and architecture 7° année n° 45-46 aktuelle kunst und architektur arte y arquitectura actual c i m a i s e
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Galerie Bing 174 rue du Faubourg Saint-Honoré, Paris 8, Ely. 24-15 --- Atlan du 12 novembre au 5 décembre --- détrempes et pastels
Page 3
Deyrolle Hartung Le Moal Magnelli Manessier Music B. Nicholson Pignon Prassinos Singier Soulages Tamayo Zao Wou Ki Alechinsky Bergman Gillet Levee Maryan Consagra Coulentianos J. Gonzalez Jacobsen Mastroianni Robert Müller Galerie de France 3 rue du Fg. Saint-Honoré Paris 8, Anjou 69-37
Page 4
Galerie Claude Bernard 5 et 7 rue des Beaux-Arts Paris 6, Danton 97-07 Calder César D'Haese Dodeigne Ipoustéguy Laurens Marfaing Penalba Picasso Sjoholm
Page 5
Galerie Jacques Massol 12, rue La Boétie, Paris 8, Anj. 93-65 Germain peintures récentes du 29 octobre au 21 novembre et en permanence : Andersen, Busse, Clerté, Cortot, Dmitrienko J. Dufresne, Gastaud, Germain, Lacasse, Lagage Mannoni, Ravel, Key Sato
Page 6
Galerie Paul Facchetti 17 rue de Lille, Paris 7, Littré 71-69 Zoltan Kemeny œuvres récentes à partir du 20 novembre 1959
Page 7
Galleria Bluvia Andegari 12, Milan --- Galleria Apollinairevia Brera 4 Milano, tel. 862821 --- agent pourBurriFontanaVedova --- programme 1959-1960Evolution du GesteEspace et LumièreLe Mouvement dans la SculptureLe Grand Formatinauguration en novembre avecTinguely --- Galleria del Naviglio 45 via Manzoni, Milan Bacci Capogrossi Gentilini Scanavino Arp, Balla, Boccioni, Brauner, Campigli Calder, Dubuffet, Kline, Fontana, Jorn Poliakoff, Savelli, Tobey Directeur Carlo Cardazzo
Page 8
At the howard wise gallery of present day painting 11322 euclid avenue cleveland 6 ohio ga 1-5110 Ethel Edwards october 25 - november 21 James Johnson november 22 - december 19 Six of Paris december 20 - january 16 Leo Castelli 4 East 77th New York 2L painters Norman Bluhm Paul Brach Nassos Daphnis Jasper Johns Robert Rauschenberg Ludwig Sander Salvatore Scarpitta Frank Stella Cy Twombly sculptors Gabriel Kohn Marisol Willard Gallery - 23 West 56 New York december exhibition Morris Graves paintings : spring with machine age noise 1957 ink drawings : ant war 1958 GRES galerie josé BERMUDEZ grace HARTIGAN josé luis CUEVAS 1729 20th. St., N.W. WASHINGTON, D.C.
Page 9
Kootz Gallery 655 Madison Ave, New York 21 Paul Rosenberg & Co. 20, East 79th Street, New York, 21, N. Y. Modern American and French paintings and sculpture œuvres récentes de Robert Keyser du 13 octobre au 7 novembre 1959 --- Gimpel Fils 50 South Molton Street London W I May 3720 works by Appel, S. Blow, R. Caro, A. Davie, S. Francis W. Gear, D. Hamilton-Fraser, H. Hartung B. Hepworth, L. Le Brocquy, P. Lanyon J. Levee, B. Meadows, Ben Nicholson J. P. Riopelle, P. Soulages, Stamos
Page 10
art et architecture actuels present day art and architecture Directeur : Jean-Robert Arnaud Comité de rédaction : Arts plastiques : G. Boudaille, M. Ragon, P. Restany, H. Wescher Architecture : André Wogenscky, Michel Ragon Secrétaire administratif : René Barzilay cimaise aktuelle kunst und architektur arte y arquitectura actual 34 rue du Four Paris 6, tél. : Littré 40-26 C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 Abonnement 1 an 6 numéros 3.000 francs Le numéro 580 francs Sommaire 7e année n° 45-46 (série VI n° 6/série VII n° 1) septembre - octobre - novembre 1959 Couverture d'après un collage de Nicolas de Staël, collection Galerie J. Dubourg --- A nos lecteursTo our readersAn unsere leserA nuestros lectores --- Arts plastiques --- France : J. R. Arnaud, G. Boudaille, M. RagonP. Restany, H. Wescher : --- Faut-il tuer les Salons ?Should Salons have an end ?Kunstsalon - Für und Wiser ?¿ Hay que matar los Salones ? --- Allemagne : Herta Wescher : --- Documenta II, Kassel, l’art après 1945Documenta II, Kassel, art after 1945II. Documenta 59, Kassel, Kunst nach 1945Documenta II, Kassel, El arte despues de 1945 --- Etats-Unis : Dore Ashton : --- Gabriel Kohn (français)Gabriel Kohn (english)Gabriel Kohn (deutsch)Gabriel Kohn (español) --- Espagne : Pierre Restany : --- La jeune peinture espagnole rentre en scèneYoung spanish painting comes back on stageDie junge spanische malerei tritt wieder in sceneLa joven pintura española vuelve a la escena --- Italie : Georges Boudaille : --- Pittore d’Oggi - France-Italie --- Pierre Restany : --- La mosaïque moderne à Ravenne --- France : G. Boudaille, P. RestanyM. Ragon, H. Wescher : --- L’actualité à Paris --- R. Déroudille : --- L’actualité en provinceBibliographie --- Architecture --- Les cimaises de l’architecteThe four walls of the architectDie vier wände des architektenLos muros del arquitecto --- André Wogenscky : --- Manifeste (français)Manifesto (english)Manifest (deutsch)Manifiesto (español) --- André Wogenscky : --- Architecture activeActive architectureAktive architekturArquitectura activa --- Michel Ragon --- Architectes nouveaux : Jean DubuissonArchitects of today : Jean DubuissonNeue Architeken : Jean DubuissonArquitectos nuevos : Jean Dubuisson --- Michel Ragon : --- L’actualité --- La diffusion de Cimaise sera contrôlée par l’O. J. D. en mars 1960
Page 11
A nos lecteurs Avec ce numéro double (VI/6 - VII/1 ou encore selon notre nouveau numérotage N° 45/46, 7e année), Cimaise entre dans sa septième année. La confiance continue de nos lecteurs, l’audience internationale accrue de notre revue, nous encouragent à fournir un nouvel effort pour chercher encore à augmenter son intérêt. Sur le plan rédactionnel, nous avons décidé d’accorder un intérêt plus attentif encore à l’activité internationale en consacrant régulièrement des études aux courants étrangers. D’autre part, nous avons décidé de créer une importante section d’architecture dans laquelle les problèmes posés par cet art seront traités sous un angle plus plastique que technique et avec le même esprit de recherches qui caractérise notre revue. André Wogenscky, ancien chef d’atelier de Le Corbusier, ancien directeur de la revue L’Homme et l’Architecture, a bien voulu en prendre la direction, secondé par Michel Ragon. Sur le plan technique nous augmentons notre format (27 cm × 21,5 cm), le nombre de nos pages (132) et celui des reproductions en noir (environ 60). Nous ajoutons huit planches en couleurs. Enfin nos études paraissent intégralement en quatre langues : français, anglais, allemand, espagnol. Ces transformations importantes n’entraînent qu’une faible augmentation de notre prix de vente : 580 francs le numéro, 3.000 francs pour l’abonnement d’un an : six numéros. (Règlement par versement au C.C.P. Paris 5542-39 Cimaise.) --- An unsere leser Mit dieser Doppelnummer (VI/6 - VII/1 oder nach unserer neuen Numerierung No. 45/46, 7. Jahrgang) beginnt Cimaise ihr siebtes Jahr. Das ständige Vertrauen unserer Leser, die wachsende internationale Anhängerschaft unserer Revue haben uns ermutigt, uns dahingehend zu bemühen, unser Zeitschrift an Umfang und Bedeutung auszudehnen. Auf redaktioneller Ebene haben wir beschlossen, der internationalen Betätigung eine noch grössere Bedeutung zuzuwenden und regelmässig Beiträge über ausländische Strömungen zu bringen. Andererseits haben wir uns dazu entschlossen, einen neuen bedeutenden Teil der Architektur zu widmen, in dem die von dieser Kunst aufgeworfenen Probleme unter einem mehr plastischen als technischen Winkel behandelt werden sollen, wie er dem Geist der künstlerischen Recherche, der für unsere Revue karaktéristisch ist, entspricht. André Wogenscky, der ehemaliger Leiter des Ateliers von Le Corbusier, ehemaliger Direktor der Revue « L’Homme et l’Architecture », hat sich bereitgefunden, die Leitung dieses Teils unter Mitarbeit von Micher Ragon zu übernehmen. Auf technischer Ebene vergrössern wir unser Format 27 cm × 21,5 cm), die Seitenzahl (132) und die Zahl unserer schwarz-weiss-Abbildungen. Wir fügen 8 farbige Bildtafeln hinzu. Ausserdem erscheinen unsere Beiträge in ihrem gesamten Inhalt in vier Sprachen : Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch. Diese Änderungen bedingen eine geringe Preiserhöhung : 580 Francs die Einzelnummer, 3.000 Francs das Jahresabonnement von 6 Nummern. (Zahlung auf Postscheckkonto C.C.P. Paris 5542.39 Cimaise.) --- To our readers With this double number (VI/6 - VII/1, or according to our new system, No. 45-46, 7th Year), Cimaise begins its seventh year. The continued confidence shown by our readers, and the steadily increasing international audience for our magazine, have encouraged us to make a new effort to augment its interest. Concerning the reading matter, we have decided to give an even greater importance to international activity by giving regular space to foreign movements. Also, we have decided to create an important architectural section in which the problems of this art will be considered more so from a plastic attitude than from a technical attitude, in the same spirit of research that characterized our review in the past. André Wogenscky, the former Chief Assistant to Le Corbusier, former Director of L’Homme et l’Architecture magazine, has consented to direct this section, assisted by Michel Ragon. On the technical side, we will increase our format (27 cm × 21.5), the number of pages (132), and the number of black and white reproductions (about sixty). We have added eight color plates. Finally, all main articles will be completely translated in three languages: English, German and Spanish. These changes will only slightly change our price : 580 francs each number, 3,000 francs for the yearly subscription to six numbers. (This can be paid to CCP Paris 5542-39 Cimaise.) --- A nuestros lectores Con este número doble (VI/6 - VII/1 o, según nuestra nueva numeración, N° 45/46, año 7º), Cimaise entra en su séptima año. La continua confianza de nuestros lectores y el prestigio internacional creciente de nuestra revista nos estimulan a realizar un nuevo esfuerzo para tratar de aumentar todavía más su interés. Desde el punto de vista de la redacción, hemos decidido conceder mayor atención a la actividad internacional, publicando con regularidad estudios de las corrientes extranjeras. Por otra parte, hemos decidido crear una importante sección de Arquitectura en la que los problemas planteados por este arte serán tratados en razón de su interés plástico más que técnico y con el mismo espíritu de investigación que caracteriza a nuestra revista. André Wogenscky, que fué Jefe de Taller de Le Corbusier y exdirector de la revista “L’Homme et l’Architecture”, ha tenido a bien hacerse cargo de la dirección de esa sección secundado por Michel Ragon. En el aspecto técnico, ampliamos nuestro formato (27 cms × 21,5 cms), el número de páginas (132) y el de las reproducciones en negro (unas 60). Añadimos a ello 8 planchas en colores. Finalmente, nuestros estudios aparecen íntegramente en cuatro lenguas: francés, inglés, alemán y español. Estas importantes transformaciones no suponen más que un débil aumento de nuestro precio de venta : 580 francos el número, 3.000 francos la suscripción por un año : seis números (pago por giro a C.C.P. Paris 5542-39, Cimaise).
