Page 1
Plaisir de France JUILLET 1965
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue Mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT --- Sommaire JUILLET 1965 — N° 321 - 31e année --- D'un mois à l'autre : Réponse de M. René Maheu à une lettre ouverte d'Olivier Quéant... 1 Aujourd'hui et demain : Théâtre, par Gilles Quéant... 4 Cinéma, par Marcel Lasseaux... 6 Livres, par Yves Gandon... 7 Ventes, par Raymonde Wilhélem... 8 Art, par René Barotte... 10 Votre prochain voyage : Les Antilles Françaises s'ouvrent au grand tourisme, par Raphaël Tardon... 12 Gastronomie antillaise... 22 Souvenirs de théâtre : Un métier qui unit les hommes, par Maurice Escande... 24 De Whymper à Bonatti : Cent ans d'exploits au Cervin, par Arnault-Plessis... 26 De Fontainebleau aux Alpes : L'école du rocher, par Roger Baschet... 32 Une interrogation archéologique dans le Moyen-Orient : L'énigme de Nemrud Dagh, par la princesse Antoinette de Ligne... 36 Les styles d'Europe à travers la peinture : VI. Au temps de Louis XVI, le retour à l'antique, par René Briat... 40 Maisons de Corse : Chez André et Andrée de Vilmorin... 48 Chez M. et Mme Flament-Hennebique... 52 Chez Lili et Maurice Rheims... 56 Chez Leonor Fini... 58 Chez Myriam Bros... 62 Décoration-actualités, par Anne Fourny Jetés de lit pour chambres d'été... 64 Courrier décoration... 68 « Plaisir de France » répond à vos lettres Disques de jazz et de variétés... --- NOTRE NUMÉRO D'AOUT --- ART : L'exposition de Guardi à Venise, par Marcel Brion, de l'Académie française ; la rénovation du Musée de Saint-Germain, par Roger Baschet. TOURISME TURC : Brousse aux deux cents mosquées, par Paul Lorenz. DÉCORATION : La « folie » moderne de Pierre Balmain à l'île d'Elbe ; l'évocation de la mer dans la maison, par Anne Fourny. SCIENCE : Une habitation sous-marine, par Gilles Quéant. ART FLORAL : Du jardin à l'école, par Odette Joyeux. LES STYLES D'EUROPE A TRAVERS LA PEINTURE : L'Empire, par René Briat. ET NOS CHRONIQUES HABITUELLES. --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright Plaisir de France 1965. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation. NOTRE COUVERTURE Ce paysage des Antilles françaises donne une idée de la cure de dépassement que l'on peut goûter dans ces îles maintenant équipées pour accueillir les touristes. (Voir article page 12.)
Page 3
LES MONTRES PIAGET SONT DIGNES D'UN PASSÉ PRESTIGIEUX FIDÈLE À UNE TRADITION ARTISANALE TRANSMISE DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION, RESPECTUEUX DE GARDER SANS TACHE CET HÉRITAGE PRÉCIEUX ET D'EN ASSURER LA CONTINUITÉ, PIAGET MAÎTRES-HORLOGERS-JOAILLIERS FAIT DE TOUTES SES RÉALISATIONS DES ŒUVRES D'ART D'AUJOURD'HUI, CRÉÉES AVEC LA CONSCIENCE ARTISANALE D'AUTREFOIS. DÉLICATESSE DANS LE CHOIX DES MATIÈRES, SÛRETÉ DE GOÛT DES CRÉATEURS ET DES DESSINATEURS, FINESSE ET HABILETÉ DES ARTISANS, — MOUVEMENT AUTOMATIQUE 2,3 MM D'ÉPAISSEUR, PROTÉGÉ PAR BREVET — AUTANT DE QUALITÉS QUI ONT PERMIS D'AFFIRMER LA RENOMMÉE MONDIALE DE PIAGET. PIAGET LA CÔTE-AUX-FÉES ET GENÈVE PIAGET CHEZ LES PLUS GRANDS JOAILLIERS DU MONDE
Page 4
NOS INFORMATIONS Le Carnaval de la Martinique. Après deux années de fléchissement, le Carnaval qui se déroule traditionnellement à Fort-de-France a retrouvé en 1965 l'éclat et l'ampleur qu'il revêtait jadis. Sous l'impulsion de ses animateurs et à la grande joie des Martiniquais particulièrement friands de cette manifestation, on a pu voir évoluer, dans la gaieté et l'enthousiasme, des personnages évoquant, selon le thème choisi, « la France à travers les âges ». D'autre part, un long cortège de diablesse a défilié au son d'un orchestre endiablé. Les Martiniquais peuvent être satisfaits : Sa Majesté Carnaval a été bien enterrée. L'Equerre d'Argent. Au cours d'une réception, l'Equerre d'Argent, prix fondé par la revue « l'Architecture française », a été décernée cette année à MM. Raymond Crevaux et Jacques Tessier pour la réalisation de l'Hôtel Fort-Royal à Deshaies, en Guadeloupe. Cet hôtel se dresse sur un promontoire rocheux surplombant la mer dans un magnifique cadre de verdure comme nos lecteurs pourront le constater d'après la photographie prise d'avion que nous reproduisons dans ce même numéro au cours du chapitre consacré aux Antilles françaises. La médaille du mois. Mort de Charles Péguy. Médaille fondue, en bronze, d'Emile Rousseau. A l'avers le visage du grand écrivain, barbu, grave, le regard clair et pénétrant derrière ses lorgnons, visage souligné par le col de l'uniforme dans lequel la mort devait le frapper. Au revers, des épis de blé comme une ogive de cathédrale ou comme des mains jointes et cette citation : « Heureux les épis mûrs et les blés moissonnés ». Diamètre, 140 mm; 400 exemplaires. Pris 125 F. Edition la Monnaie de Paris, 11, quai de Conti à Paris (VIe). Une glace nouvelle : le Parsol. La Compagnie de Saint-Gobain lance sur le marché français un produit nouveau qui doit résoudre bien des problèmes posés par l'utilisation des vitrages en pays de soleil : le Parsol. Il s'agit de glaces filtrantes teintées dans la masse. Les principales qualités du Parsol gris, du Parsol vert et du Parsol bronze sont, outre leur solidité, de ne pas déformer les couleurs, d'être anti-éblouissants et athermanes. Ils absorbent une quantité appréciable de rayons ultra-violets et infrarouges de l'énergie solaire. Ajoutons encore que, conçu spécialement pour les immeubles en pays de soleil, le Parsol, du fait même de sa matière et de sa coloration qui peut être grise, verte ou bronze, rehausse le standing de la construction et donne plus de caractère à l'architecture. Le nouvel immeuble d'Esso Standard. A la fin de mai dernier, une réception a été offerte à différentes personnalités et aux membres de la Presse par M. et Mme Pascaud, dans le nouvel et imposant immeuble d'Esso Standard à Courbevoie en face du Palais de la Défense. C'est en effet M. J. Pascaud qui a assumé la lourde responsabilité d'aménager et de décorer les locaux des douze étages de cet immeuble. Nous devons dire qu'il a pleinement réussi dans cette entreprise. Car les bureaux depuis ceux de la direction jusqu'à ceux des divers services sont décorés avec beaucoup de goût et de confort dans un modernisme de bon aloi. A la partie supérieure de l'édifice a été prévue une terrasse d'où l'on embrasse un vaste panorama des alentours comme d'ailleurs de la plupart des bureaux en raison de leurs grandes baies qui offrent clarté et aération. --- Francis Elvinger, le « Publicitaire » international de l'année. Au XVIIe Congrès Mondial de l'International Advertising Association, et devant les 1 260 délégués venus de 44 pays, Francis Elvinger a été proclamé le « Publicitaire International de l'année » (International Advertising Man of the Year). Cet honneur qui, jusqu'alors, était surtout réservé aux publicitaires américains vient de récompenser un professionnel de la publicité qui, depuis quarante ans, a joué un rôle de premier plan dans la promotion de la publicité internationale. Officier de la Légion d'honneur, chevalier de l'Ordre de Léopold, Commandeur du Mérite luxembourgeois. Francis Elvinger est docteur ès sciences économiques et commerciales, licencié ès sciences politiques et diplomatiques, licencié ès sciences financières, professeur de marketing et de publicité à l'Ecole des Sciences économiques de l'Université de Louvain (Belgique). Il a été professeur agréé de marketing à l'Université de Columbia (U.S.A.), maître de conférences à l'Université de New York, et délégué scientifique extraordinaire de la Belgian American Educational Foundation. Président d'Elvinger-Intermarco (France), il est aussi co-propriétaire avec l'Agence De la Mar-Intermarco (Hollande) de l'Agence européenne de publicité Intermarco. Il est donc à ce titre, président de Publicem-Intermarco (Belgique), administrateur de Deumarco-Intermarco (Deutschland), administrateur de Kai Boge-Intermarco (Danemark). Francis Elvinger est membre du Conseil et rapporteur général de la Commission de la Publicité de la Chambre de Commerce internationale. Il préside le Comité d'investigation et est vice-président du Jury international de Pratiques loyales en publicité de la C.C.I. L'Agence Elvinger a acquis, parmi les premières, une solide réputation dans les activités internationales. En dehors de nombreuses marques françaises de grand prestige, elle compte parmi ses clients des annonceurs mondialement connus. Plus d'épouvantails à moineaux. Le mannequin au bout du jardin qui protégeait les groseilliers de l'entreprise des passereaux et celui qui tel un pantin se détachait à l'horizon de nos champs pour les défendre des corbeaux, nous ne les verrons plus bientôt dans nos campagnes : le réseau Cryldé les aura remplacés... Ainsi va le progrès, et pour la protection des cultures, cet acrylique spécial offre aujourd'hui une barrière infranchissable contre les dévastations des oiseaux, qui furent pour l'agriculture, depuis toujours, un fléau. Comme un manteau arachnéen, il peut aussi bien recouvrir les semis du potager et les arbres du verger, que les immenses étendues de vignes ou de plantations d'arbres fruitiers. Le film que présentait Rhodiacéta, il y a quelques semaines, à la presse spécialisée, dans sa magnifique salle de projections de l'avenue Montaigne à Paris, ne pouvait que convaincre les moins avertis. --- PLAISIR DE FRANCE
Page 5
Vivre dans les décors de Paule Marrot par ANDRÉ MAUROIS de l'Académie française > “L'étendue alentour est enfantine et nette Comme dut l'être, au bord des parterres fleuris, La robe en pékin bleu de Marie-Antoinette Alors qu'elle n'était que dauphine à Paris.” Ces vers, qui sont d’Anna de Noailles, évoquent une certaine forme d’art français qui a toujours charmé notre pays, qui se retrouve dans les fables de La Fontaine comme dans les tableaux de Dufy, et qui est à la fois très naïve et très savante. Très naïve parce qu’elle emprunte ses thèmes aux objets les plus simples, très savante parce qu’elle mêle, avec un goût exquis, des couleurs fines et rares à des rythmes sobres et fermes. Il y a une qualité d’imagination et de composition qui fait que, devant telles œuvres d’art, un Intermezzo de Giraudoux, des scènes enfantines de Debussy, une jeune fille de Marie Laurencin, on s’écrie malgré soi : « Comme c’est français ! » C’est cette émotion et ce bonheur que j’éprouvais lorsque je vis pour la première fois des étoffes de Paule Marrot. Ces percales fraîchement illuminées brillaient d’un éclat joyeux. On avait envie de passer sa vie entière dans ces décors — et c’est ce que j’ai fait. Et pourtant cette artiste s’attaquait à un problème difficile. Les tissus d’ameublement, en France, étaient traditionnellement lourds et riches. Les toiles de Jouy, les singeries de Christophe Huet, avaient, dans la deuxième partie du dix-huitième siècle, rajeuni les vieilles demeures, mais les coloris en semblaient monotones, et surtout les innombrables et médiocres imitations de ces toiles donnaient aux chambres qui en étaient tapissées un air de pastiche qui s’alliait mal à la vie moderne. Je vis, depuis longtemps, parmi des acacias de Paule Marrot avec un plaisir sans cesse renouvelé. Ces fleurs, ces branches restent pour moi aussi lumineuses qu’au premier jour. On ne se lasse pas de ces amis aimables, comme on ne se lasse pas des fleurs du gazon, parce que les uns et les autres appartiennent par droit de naissance à notre univers. Si je meublais une nouvelle maison, j’y mettrais encore ces pommes jaunes, bleues, rouges, qui flottent si gaïement sur un tapis de feuilles mortes, ou ces roses géantes sur fond noir qui brillent dans mon bureau en Dordogne. Ces rideaux, ces nappes, ce style avenant et clair auront illuminé notre vie. Et il est délicieux aussi qu’un peintre poète ait décoré notre table. Les fraîches couleurs transforment, dès que les convives s’en imprègnent, tout le climat d’un repas. Un bien-être avive les esprits, détend les passions. C’est un peu comme si La Fontaine et Jean Giraudoux, Guillaume Apollinaire et Francis Jammes étaient assis à cette table. Tout art, et singulièrement s’il s’applique aux précieux décors de la vie quotidienne, repose les yeux et le cœur, à la fois par l’ordre des lignes, par l’harmonie des couleurs, et par la jeunesse du regard. Photographie prise à la Galerie Paule Marrot, 16, rue de l’Arcade à Paris.
Page 6
LES NOUVELLES COLLECTIONS DE PAPIERS PEINTS “Douce France” et “Recueil de Morceaux Choisis” SONT PRÉSENTÉES CHEZ TOUS LES DISTRIBUTEURS DE CLASSE ET 34, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 NOBILIS PAPIERS PEINTS DE DISTINCTION SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS ASSORTIS --- LES NOUVELLES COLLECTIONS DE PAPIERS PEINTS “Douce France” et “Recueil de Morceaux Choisis” SONT PRÉSENTÉES CHEZ TOUS LES DISTRIBUTEURS DE CLASSE ET 34, RUE BONAPARTE, PARIS - DAN. 94-95 NOBILIS PAPIERS PEINTS DE DISTINCTION SUZANNE FONTAN S.A. TISSUS ASSORTIS ← “Cha-cha-cha Louis XV” papier peint et tissu assorti
Page 7
Jolie Madame Plus qu'un Parfum une Présence Parfums BALMAIN Paris
Page 8
Joie de vivre... elle a choisi son terrain AU LOTISSEMENT LE BELVÉDÈRE A CARRY LE ROUET SUR LA COTE BLEUE A 12 km de MARIGNANE - A 20 minutes de MARSEILLE TOUT PRES DE LA CAMARGUE !!! LOTS DE 1000 à 1200 m² ENTIÈREMENT VIABILISÉS (ARTICLE 9 DÉLIVRÉ) 30 à 40 F le m² CRÉDIT 60% + FACILITÉS RENSEIGNEMENTS ET VENTES : UNION FONCIERE ET IMMOBILIERE S.A. service PF 4, RUE STANISLAS-TORRENTS MARSEILLE (6) Tel: 52.18.70 MEMBRE DE LA FÉDÉRATION NATIONALE DES CONSTRUCTEURS PROMOTEURS ET DE LEURS ORGANISMES DE CONTROLE ET DE GARANTIE --- LES PLUS BEAUX LITS DE PARIS INSTALLATIONS D'APPARTEMENTS BÉATRICE CARRÉ SPÉCIALISTE DE LITS 6, AVENUE PERCIER, PARIS (RUE LA BOËTIE) - BAL. 43-52 --- PEINTURE PATINE DECOR SUR MEUBLES MURS - BOISERIES DORURE A LA FEUILLE PAPIERS PEINTS TENTURE RESTAURATION CADRES-MEUBLES BOISERIES RÉFÉRENCES : PALAIS DE L'ÉLYSÉE ASSEMBLÉE NATIONALE, ARCHIVES Nales, APPARTEMENTS, BUREAUX, ETC. M. LEGRAND - TARDIF DÉCORATEUR CONSEIL ENTREPRISE GÉNÉRALE DE PEINTURE ET DECORATION 29, RUE BAYEN PARIS-XVIIe ETO. 38-20 PARKING COUR --- Plaisir de France
Page 9
EN SOUSCRIPTION : UN NOUVEL OUVRAGE DE PLAISIR DE FRANCE COMPLÉTANT " LES STYLES FRANÇAIS : LE MOBILIER " DÉJA PARU LES STYLES FRANÇAIS LA DECORATION du Moyen Age au Modern Style Prix de vente : 76 F En souscription jusqu’au 1er octobre 1965 : 68 F Toujours en vente : Les Styles français - le mobilier : 76 F une documentation encore jamais réunie, sur le décor intérieur, complément indispensable du Mobilier 200 pages - 500 photographies en noir et en couleurs sur : LES MURS, LES SOLS, LES PLAFONDS, LES CHEMINÉES, LES PORTES, LES RIDEAUX • Des conseils pratiques de décoration accompagnés de dessins Relié parchemin, sous jaquette pelliculée --- LES STYLES FRANÇAIS : LA DÉCORATION BULLETIN DE SOUSCRIPTION à retourner rempli, daté et signé à PLAISIR DE FRANCE 13, rue Saint-Georges, Paris-9e, à notre représentant ou à votre libraire PRIX DE VENTE : 76 F PRIX DE SOUSCRIPTION : 68 F Acompte minimum comptant : 35 F Je souscris à ……… exemplaires de cet ouvrage au prix de 68 F l’exemplaire. Je verse en acompte aujourd’hui la somme de 35 F par exemplaire, au moyen d’un chèque postal (Paris 5070-63), chèque bancaire ou mandat postal (*), le solde payable à la réception. NOM : ……………………………………………………………… ADRESSE : ……………………………………………………… DATE : ……………………………………… SIGNATURE : ……………………………………… (*) RAYER LES MENTIONS INUTILES
Page 10
magie d'une technique sans rivale... Miele Pour votre linge : 15 programmes de lavage, un réglage préalable, une lessive parfaite ! Pour votre vaisselle : le minimum de temps en toute sécurité ! Véritables magiciennes de la propreté, les MIELE automatiques vous libéreront en toute quiétude, des tâches ménagères les plus ingrates. --- Miele - 17 RUE DES MATHURINS PARIS - 42 AVENUE DES ARTS BRUXELLES - 43 BD ROOSEVELT LUXEMBOURG - HOHLSTRASSE 612 ZURICH 9/48 --- JEAN BERTHIER PUBLICITE PHOTO STUDIO CLICHE COLOR
Page 11
joie de vivre aux caraïbes le sable blond des plages tropicales de l’océan atlantique et de la mer des caraïbes le printemps toute l’année le luxe d’un palace international | 2 plages privées | piscine | tennis sport nautique | voile | hippisme le confort subtil d’un hôtel français coiffeur français | “boutique de paris” hors taxes | cuisine française a 9 h de paris / voiture à l’aéroport de pointe-à-pitre a 4 h de new-york a 9 jours du havre --- HOTEL Fort Royal Guadeloupe / Antilles Françaises câble Foroyal / Deshaies Guadeloupe-FWI --- COMPTOIR SOUS DOUANE de L’AÉROPORT INTERNATIONAL DU RAIZET GUADELOUPE The first one in FRENCH PERFUMES CRISTAUX - PORCELAINES - MONTRES ALCOOLS - LIQUEURS - WHISKY RHUM de la GUADELOUPE The Best Prices in the CARIBBEAN DUTY FREE PORT SHOP --- PARUM'S Rosébleu CRISTALLERIE PORCELAINES 5, rue Frébault POINTE-A-PITRE TÉL. 22 et 3.44 18, rue du D’ CABRE BASSE-TERRÉ - TÉL. 21-12-81 LE RENDEZ-VOUS DES PARFUMEURS FOURNISSEUR EXCLUSIF de l’Aérogare du RAIZET de l’Hôtel FORT-ROYAL de l’Hôtel CARAVELLE • PRODUITS DE BEAUTÉ TISSUS SPÉCIALITÉS POUR ENFANTS MACHINES A COUDRE « ELNA » • 20 % discount on all purchases paid by cheques or traveller’s cheques --- PLAISIR DE FRANCE
