Page 1
PLAISIR de FRANCE JANVIER 1954 (FÉVRIER) 550 francs
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
A NOS ABONNÉS, A NOS LECTEURS Notre numéro de Noël commençait par des vœux; nous voulons que celui-ci prélude par des remerciements, adressés d'abord à tous nos abonnés qui, au vu de notre annonce « Une grande nouvelle » nous ont fait savoir, si nombreux, qu'ils optaient pour l'abonnement « A », c'est-à-dire à 12 numéros par an, dont les 2 spéciaux traditionnels de Juin et de Décembre, et les 2 nouveaux « hors série » de Février et d'Août. Pour être francs, nous ne pensions pas qu'une telle proportion se rallierait d'emblée à cette formule en faisant accompagner son adhésion de commentaires aussi charmants que : « Puisque vous agrandissez la surface de beauté de votre revue, je vous suis », ou bien : « Enfin, le temps d'attente de votre revue sera écourté! ». Nous voudrions ensuite remercier tous ceux qui ont bien voulu répondre à notre questionnaire joint, ces derniers mois, à nos demandes de renouvellement. Ces réponses sont lues, notées, classées avec soin et, puisque plusieurs de nos correspondants ont exprimé le désir d'être tenus au courant de ce « referendum », nous allons en dégager l'essentiel. La grande majorité des suffrages est pour le maintien de notre couverture sobre, avec la rose (« Votre blason »), et de nos rubriques actuelles, les plus goûtées étant : la décoration, la peinture et les arts, les voyages en France et à l'étranger, « les hommes, les faits », les reportages et enquêtes sur des thèmes d'ordre spirituel ou culturel. En même temps que ces milliers de réponses de nos lecteurs nous confirment leur élévation de pensée, leur culte de la beauté et des valeurs vraies, nous sentons à travers les lignes une nette lassitude de tout un public de qualité pour certaine presse et certaines méthodes d'information, une vigoureuse réaction contre ce que l'on y appelle « la basse actualité », la publicité tapageuse faite aux valeurs fausses ou aux événements décevants de la vie contemporaine, allant des stériles vicissitudes de la politique à la glorification outrancière des « vedettes » de cinéma. Une phrase typique, de Mme M..., à Dinan : « Plaisir de France est pour moi la terre enchantée où je m'évade et où je ne désire nullement retrouver les problèmes dont nous sommes harcelés par les quotidiens et la radio », et une autre, spirituelle, de M. J. L..., à Alger : « N'imitez pas vos imitateurs! » La seule contestation concerne notre nouvelle rubrique « Images du mois », jugée par certains « intéressante », « vivante », par d'autres « indigne de vous! », « inutile », ou même « concession au vulgaire » (!). Nous allons réfléchir et doser. Dès ce numéro, nos lecteurs trouveront une réalisation de plusieurs de leurs vœux : rubrique photographique, rubrique gastronomique, etc. Les suivants s'inspireront d'autres suggestions, d'autres désirs exprimés par eux avec tant de pertinence et d'amical sympathie, et dont nous leur sommes profondément reconnaissants. --- PLAISIR DE FRANCE. Voir tarif des abonnements en page 3 couverture.
Page 3
Un éclairage de grand style Lustres en cristal de Bohême D. S. 1660 Livraison immédiate de lustres en cristal authentique de Bohême. Exécutions très diverses : avec pendeloques ou unis, style classique ou style moderne, en cristal simple doublé d'émail. Lumière claire et agréable. Haute valeur artistique. Prix accessibles. Notre représentant, M. JEAN BORGEY, 132, BOULEVARD DE CLICHY, PARIS (XVIII) se fera un plaisir de vous indiquer les magasins en France où vous pourrez acheter ces beaux appareils d'éclairage. --- PROSPECTUS SUR DEMANDE EXPORTATION EXCLUSIVE DE LUSTRES EN CRISTAL AUTHENTIQUE DE BOHÊME : --- GLASSEXPORT S. A., PRAHA II, VACLASKÉ NAM. I. TCHÉCOSLOVAQUIE --- PLAISIR DE FRANCE
Page 4
contre LE FROID VITRAGE ISOLANT THERMOPANE SOURCE D'IMPORTANTES ÉCONOMIES DE CHAUFFAGE Afin de vous assurer une protection efficace contre les importantes déperditions de chaleur occasionnées en hiver par les surfaces vitrées, les « GLACES DE BOUSSOIS » vous présentent le dernier perfectionnement de la technique verrière : le vitrage isolant « THERMOPANE ». Caractéristiques Le vitrage isolant « THERMOPANE » se présente sous la forme de panneaux monoblocs transparents dont l'épaisseur peut varier, suivant les modèles, de 15 à 25 mm. et qui se posent tout comme une vitre ordinaire sur un seul et unique châssis. Avantages Le vitrage isolant « THERMOPANE » réduit de moitié les pertes de chaleur au travers des fenêtres et vous fait réaliser d'importantes économies de chauffage. Il vous permet, dans une nouvelle installation, d'utiliser une chaudière moins puissante, ou de doubler vos surfaces vitrées pour une même puissance de chauffe. Le vitrage isolant « THERMOPANE » supprime les zones de froid créées par les fenêtres et réduit la condensation sur les vitres. Il réalise en outre une isolation phonique très appréciable. Contrairement aux doubles fenêtres, encombrantes et d'un entretien coûteux, le vitrage isolant « THERMOPANE » reste, pour les mêmes avantages, d'un entretien facile, puisqu'il ne présente que deux faces à nettoyer, tout comme une vitre ordinaire. Documentation TF sur demande --- GLACES DE BOUSSOIS 22, BOULEVARD MALESHERBES, PARIS-8° LES PRODUITS DES GLACES DE BOUSSOIS SONT EN VENTE CHEZ TOUS LES MIROITIERS ET MARCHANDS DE VERRE --- CUISINES Sauvel INGÉNIEUR SALLES DE BAINS 63 B° HAUSSMANN S.A.R.L. 1.400.000 FRS - ANJ. 05-38 --- PLAISIR DE FRANCE
Page 5
BLANC Pour acheter solide et beau LA FEMME 1954 ACHÈTE DU LIN Il est, depuis toujours, préféré par les femmes qui ont le souci d'un bel intérieur allié au sens de l'économie. - DRAPS, TAIES D'OREILLER - Doux et souples, ils sont les plus confortables. - TORCHONS, ESSUIE-VERRES - Ne font pas de peluches et sèchent vite. - LINGE DE TABLE - Finesse et netteté ajoutant au plaisir de la table. - LINGE DE TOILETTE - Absorbe rapidement l'humidité et sèche vite. - MOUCHOIRS - Fins et moelleux. Pour être sûr d'acheter du LIN exigez bien L'ÉTIQUETTE SYNDICALE Fleur Bleue GARANTI PUR LIN qui certifie que l'article sur lequel elle est apposée est en pur fil de LIN de 1° qualité, sans aucun mélange ELVINGER PLAISIR DE FRANCE 4202.A
Page 6
Pour les principales stations de sports d'hiver BILLETS DE WEEK-END 30 % DE RÉDUCTION SNCF 80.53 PLAISIR DE FRANCE
Page 7
La Maison du Bon Goût SPÉCIALITÉ DE RIDEAUX 42, BOULEVARD MALESHERBES - PARIS - S'AUGUSTIN tous les voiles Rhodia et colon dans toutes les largeurs ainsi que tous tissus d'ameublement. Reps, taffetas, damas, impressions aux prix les plus intéressants. Pour les demandes d'échantillons, prière de bien vouloir nous préciser coloris et styles. --- Store-panneau Mousseline blanche brade chainette 290 h x 175 4.950 fr. 290 h x 240 6.750 fr. Grands rideaux assortis avec embrasses 290 h x 170, la paire 8.100 fr. Vitrages assortis : 250 h. x 70 la paire 3.500 fr. --- Vitrages "Bonne Femme" Mousseline blanche brades chainette avec embrasses 250 h x 80, la paire 5.900 fr. Grands rideaux assortis avec embrasses 290 h x 170, la paire 12.500 fr. --- Grands rideaux taffetas Rhodia extra avec volants et em-brasses, tous colors ameublement. 250 h x 120, la paire 10.500 fr. Store-panneau "Minerve" vaile Rhodia belle qualité, plis dentelles et bordés biais rose cerise, vert ou ar grand teint 290 h x 180 3.100 fr. 290 h x 240 5.200 fr. --- Damas lvaire coton et fibronne, relief très marqué, largeur 130, tout à fait exceptionnel le mètre 990 fr. --- Madras vaile coton blanc, très belle qualité largeur 180 1.450 fr. largeur 240 2.100 fr. --- Vitrages droits Mousseline blanche brades chainette 250 x 80, la paire avec embrasses 3.750 fr. --- Nappe grand luxe, broderie à l'ancienne sur Voile retors blanc extra apprêt mousseline. 170 x 250 avec 8 serviettes 12.500 fr. 170 x 300 avec 12 serviettes 15.800 fr. --- Store - panneau (fragment) Mousseline blanche extra, entièrement brade chainette, à l'ancienne 290 h x 180 3.900 fr. 290 h x 240 5.500 fr. Grands rideaux assortis avec embrasses 290 h x 175 la paire 7.900 fr. Vitrages "Bonne Femme" assortis, 250 h. x 90 la paire 3.500 fr. --- PLAISIR DE FRANCE
Page 8
VICHY CÉLESTINS Digestive et diurétique - AU RÊVEIL ET AVANT LES REPAS VICHY G DE GRILLE Foie et Voies biliaires VICHY HOPITAL Estomac et Voies digestives --- DÉSINTOXIQUE L'ORGANISME - ÉQUILIBRE LA NUTRITION --- MAURICE RINCK ÉBÉNISTERIE D'ART DÉCORATION De Pere en Fils depuis 1873 --- 115, FAUB. S'ANTOINE PARIS XIe TÉLÉPHONE : ROQ. 42.67 - 45.60 ADRESSE TÉLÉGR.: RINCKEBE-PARIS Pub. Préaux. --- PLAISIR DE FRANCE
Page 9
Des vacances toute l'année Aux Mille et une Nuits 9, RUE DE LA PAIX. PARIS TÉLÉPHONE : OPÉRA 33-40 LINGE DE TABLE ET DE MAISON LINGERIE FINE LAYETTE ET ROBES D'ENFANTS --- La pendule électrique BULLE-CLOCK MOUVEMENT UNIQUE est une amie SURE SILENCIEUSE ET TOUJOURS PRÊTE À DONNER L'HEURE EXACTE ne se remonte ni ne s'arrête même en cas de panne de secteur durée des piles environ: 3 années CHEZ TOUS LES BONS MORLOGERS ET SPÉCIALISTES NOTICE GRATUITE SUR DEMANDE ET RENSEIGNEMENTS 21, RUE GAMBETTA Boulogne-Billoncourt Mot : 37-37 --- grâce au VERASCOPE "40" L'APPAREIL QUI DONNE LA 3e DIMENSION AUX IMAGES Ces instants merveilleux que vous allez vivre intensément dans le grand espace des cimes enneigées, comme vous aimeriez les revivre encore après votre retour. Grâce au VÉRASCOPE 40 vous pourrez les revoir en couleurs et en relief. Dans la petite visionneuse de poche, les personnages, les objets, les paysages retrouvent leur matérialité, leur présence. L'espace se reconstruit devant vos yeux comme si vous alliez pouvoir le parcourir à nouveau. La randonnée palpitante dans ce décor grandiose, la bienheureuse et reconstituante détente au chalet, tous ces moments fugitifs et précieux, seront revus par vous, tels que vous les avez vécus, comme si vous y étiez de nouveau. Par son merveilleux pouvoir d'incantation, le VÉRASCOPE 40 ressuscite le passé et vous permet à tout moment de "repatrier" en vacances. Appareil de petit format, peu encombrant et très maniable il rend la pratique de la stéréo-couleur passionnante et facile. VÉRASCOPE 40 DEUX YEUX QUI VOIENT COMME VOUS - Emploi du film 35 m/m noir ou couleur. - Armement avancement automatique du film par un seul bouton de commande. - Gamme de vitesses étendue de la seconde au 1/250". - Télémètre couplé pour toutes distances de 0 m 60 à l'infini. - Prises de flash synchronisées pour lampes flash et éclair électronique En vente chez les revendeurs spécialistes Ets Jules RICHARD, 25 rue Mélingue, Paris XIX° DOCUMENTATION VN SUR DEMANDE --- PLAISIR DE FRANCE
Page 10
la poudre MADAME PEAU FINE la sous-poudre CREME DE CARON le démaquillant CREME DE CARON CARON PLAISIR DE FRANCE - TARUN SOUS-POUDRE CARON - DÉMAQUILLANT - SALZ
Page 11
SOMMAIRE Janvier 1954 21e année. — N° 187 Pages POURQUOI ELLES TRAVAILLENT, par Jeanine DELPECH. .. .. .. .. .. .. 2 Femmes-Hommes ou Hommes-Femmes ? par Olivier QUÉANT. .. .. .. .. .. .. 6 Exister par elle-même, par Françoise GEOFFROY.. .. .. .. .. 7 QUELQUES ARTISANES : Au Pavillon de Marsan : Paule Marrot, imagière de tissus, expose avec ses amis décorateurs .. .. .. .. .. 11 Rue de l'Abbé-de-l'Epée : Doria Fournier, peintre, installe des appartements. .. .. .. .. .. .. .. .. 14 Rue Jacob : Lolette Masson tisse des étoffes d'ameublement. .. .. .. .. .. .. .. .. 18 En Seine-et-Marne : Simone de Vergennes fait de la céramique .. 20 En Anjou : Marguerite-Marie de Vaumas dirige un atelier de brodeuses .. .. .. .. .. 23 DÉCORS DE TABLES SANS FLEURS. LA VIE PRIVÉE DES FLEURS COUPÉES Bouquets des quatre saisons, par Yvonne VICNEAU .. .. .. .. .. 27 UNE HOTESSE EN MONTAGNE.. .. .. 31 LE SKI DE HAUTE MONTAGNE, par Maurice MARTIN.. .. .. .. .. 35 LA PHOTOGRAPHIE, par P. SONTHONNAX .. 38 ACTUALITÉ DU LUXEMBOURG, par Robert SCHUMAN. .. .. .. .. .. 40 PROMENADE DANS LE GRAND-DUCHÉ, par Georges DE MIRÉ .. .. .. .. .. 42 UN BEAU LIVRE : Iconographie et Isographie de la Maison de La Rochefoucauld, par Maurice BEDEL .. .. .. .. .. 54 IMAGES DU MOIS. .. .. .. .. .. 55 RYTHMES DE PARIS : Le Théâtre, par Robert KEMP.. .. .. 58 Les Expositions, par René BAROTTE.. 60 Grandes Ventes et Collections, par R. WILHÉLEM .. .. .. .. .. 61 Les Livres, par Yves GANDON . .. 63 La Gastronomie, par Paul-Émile CADILHAC 64 Le Bridge, par René CARLIER .. .. 65 Le Cinéma, par Marcel LASSEAUX .. 67 Échos et Informations. .. .. .. .. 68 --- PLAISIR DE FRANCE (Images de France) DIRECTEUR - Rédacteur en Chef : Olivier QUÉANT --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by « Plaisir de France » 1954. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l’objet d’une réclamation.
