Page 1
PLAISIR de FRANCE JUILLET-AOUT 1953 550 francs
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
A NOS ABONNÉS, A NOS LECTEURS Nous aimons tenir nos amis au courant de la vie de leur revue. Qu'ils nous permettent donc de leur dire qu'au cours des six derniers mois nous avons parcouru en avion plus de 20.000 kilomètres pour rendre une visite et un hommage successivement à quatre pays : la Turquie, le Liban, l'Égypte, le Portugal et qu'au cours de toutes ces escales l'accueil fait à « la plus française des revues » a été plus chaleureux, plus compréhensif que jamais. Nous ne voulons voir là que l'indice bien réconfortant du prestige et du charme que notre pays continue d'exercer dans le monde ; nous avons pensé que nos compatriotes s'en réjouiraient solidement avec nous. Continuant « d'ouvrir nos fenêtres sur le monde », pensant qu'une nation qui a donné jadis de grandes leçons à l'univers ne doit pas craindre d'en puiser ailleurs, nous allons dans ce fascicule, à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'avènement au pouvoir du président Salazar, adresser un salut amical au Portugal, si proche de nous par l'esprit et par le cœur. Ol. Q. Notre prochain numéro (septembre), qui paraîtra vers la fin du mois d'août, emmènera cette fois nos lecteurs en A.O.F. et singulièrement à Dakar et à Saint-Louis d'où notre envoyée spéciale Dominique Darbois a rapporté de vivantes et magnifiques images. Il commenterà aussi les festivals qui se seront déroulés cet été dans plusieurs villes françaises et présentera l'aménagement et la décoration de maisons nouvelles au bord de l'eau en Bretagne et sur la Côte Basque. --- ADMINISTRATION et BUREAUX : 13, rue Saint-Georges, PARIS (9°) Téléphone : Trudaine 82-54 PLAISIR DE FRANCE Revue mensuelle paraissant provisoirement dix fois par an Adresse télégraphique : PLAIFRANCE PARIS Chèques postaux : PARIS 5070-63 R.C. Seine 301-172 B TARIF DES ABONNEMENTS « En cas de changement de prix, les abonnés seront servis jusqu'à concurrence de la somme figurant à leur crédit. » Décision du Comité Directeur du Syndicat des Publications Périodiques Françaises en date du 22 janvier 1948. Toute demande de changement d'adresse doit être accompagnée de 50 francs en timbres-poste. 10 N° dont 2 spéciaux (1 an) --- 5 N° dont 1 spécial (6 mois) --- Prix du numéro ordinaire --- Fr. 4.900 --- Fr. 2.500 --- Fr. 550 --- Fr. 5.150 --- Fr. 2.625 --- Fr. 550 --- Fr. 5.500 --- Fr. 2.800 --- Fr. 650 envoi franco --- Fr. 5.500 --- Fr. 2.800 --- Fr. 5.500 --- Fr. 2.800 --- Fr. belges 800 --- Fr. belges 430 --- Fr. belges 99 --- Cr. 500 --- (1 an seulement) --- Cr. 70 --- $ 15 | $ 8 --- $ 2,50 | | Fr. 5.500 | Fr. 2.800 | | | P.T. 550 | P.T. 280 | P.T. 70 | | Pesetas 650 | Pesetas 350 | Pesetas 100 | | 10 N° dont 2 spéciaux (1 an) | 5 N° dont 1 spécial (6 mois) | Prix du numéro ordinaire | |---|---|---| | ÉTATS-UNIS. — The International News Company, 131, Varick Street, New York. — Librairie de France, 610 Fifth Avenue, New York City. | $ 15 --- $ 8 | $ 2,50 --- GRANDE-BRETAGNE, colonies anglaises et îles anglo-normandes. — Librairie française, 127, Regent Street, Londres W. 1. --- £ 5-10-0 --- £ 2-15-0 --- GRÈCE. — Librairie Kauffmann, 28, rue Winston-Churchill, Athènes. --- Fr. 5.500 --- Fr. 2.800 --- HOLLANDE. — Représentation exclusive Editions françaises d'Amsterdam N.V., Heerengracht 477, Amsterdam C. --- H Fl. 60 --- H Fl. 31 --- ÎLES CANARIES. — Mr. Roger Lannoy, Apartado 181, Santa Cruz de Tenerife. --- Pesetas 600 --- Pesetas 325 --- ITALIE. — Sra Vittoria Borghi, 78, Viale Montenaro, Milano. Tele. 573-272 et chez les libraires. --- Lires 10.000 --- Lires 5.500 --- LIBAN. — Librairie Antoine, rue de l'Émir Béchir, Beyrouth - Délégée aux abt. M. Georges Schéhadé, Beyrouth. --- L.L. 55 --- L.L. 28 --- PÉROU. — Plaisir de France S.A., Portal de Belen 158, Casilla 3069, Lima. --- Sols 275 --- Sols 140 --- PORTUGAL. — Livraria Bertrand, 73, rua Garrett, Lisboa. --- Esc. 450 --- Esc. 230 --- SUISSE. — M. Maillard, Bureau d'abonnements, les Brenets C.C.P. IVb 1720. --- Fr. suisses 60 --- Fr. suisses 31 --- TURQUIE. — Librairie Cohen, 495 Istiklal Caddesi, Istanbul. — Librairie Hachette, 469 Istiklal Caddesi, Istanbul. --- t T. 55 --- t T. 28 --- URUGUAY. — Agencia Francesa de Distribución y suscripciones, Rincon 510 b°, Montevideo. Abonnements: Agence Ibana, Convencion 1488, Montevideo (recom.). --- Pesos 40 --- — --- Éditeur : « Les Publications de France ». S. A. R. L. au capital de 1.500.000 francs. Gérant : Olivier Quéant. — Associés : Yves Marescot, Philippe Clément, Edouard Marmonier. En couverture : Notre rose a pris cette fois les trois couleurs du drapeau portugais, en hommage à ce pays ami de la France. REVUE FRANÇAISE IMPRIMÉE FRANCE
Page 3
Lotus Hardie et. Une eau de toilette nouvelle et captivante
Page 4
RELIEZ VOUS-MÊME VOS COLLECTIONS DE PLAISIR de FRANCE avec les Reliures instantanées à tringles mobiles « PROLIDO » Dos et coins simili-cuir vert, plats papier grain toile gris, titre or et millésime au dos. Modèle conçu et réalisé spécialement pour PLAISIR de FRANCE Reliure solide et élégante permettant l'ouverture et la lecture totales. Prix de la Reliure pour 1 semestre (5 numéros) Prix ……………………………… 750 francs Envoi recommandé………… 900 francs L'HOMME MODERNE prend le train pour SON EXACTITUDE L'HOMME ACTIF prend le train pour SA VITESSE L'HOMME PRATIQUE prend le train pour SON CONFORT à tous LE TRAIN fait gagner du temps. PLAISIR de FRANCE
Page 5
Priorité --- RÉF. 8 R. 168 --- RÉF. 10 R.S.C. 4 --- RÉF. 8 R. 193 --- JAEGER-LE-COULTRE HORLOGERIE DE LUXE EN FRANCE ET EN AFRIQUE DU NORD LE PRIX DES MONTRES JAEGER-LE-COULTRE COMPREND LE SERVICE DE RÉPARATIONS --- PFRACQUIN DES ET PUBLICITÉ
Page 6
ANVERS VILLE D'ART PORT MONDIAL CENTRE DE TOURISME Riches musées. Vieilles églises. Beaux monuments. Jardin zoologique de réputation mondiale. Immenses installations portuaires. Grandes industries : du diamant, du pétrole, de l'automobile, des appareils de télécommunication. Chantiers navals. UNE VILLE REMARQUABLE! 2e BIENNALE DE SCULPTURE au parc de Middelheim du 20 Juin au 30 Septembre 1953 Renseignements : SERVICE DE PROPAGANDE ET TOURISME 6, Pelikaanstraat, Anvers. - Tél. 32.01.03 --- Oberland Bernois L'espace le plus limité sépare les villégiateurs au bord du lac de Thoune et de Brienz — des stations climatériques dans les montagnes. 400 hôtels avec plus de 20.000 lits. 12 plages autour des lacs. 16 chem. de fer de mont., abon. gén. Ecole de yachting et ski nautique. Piscines dans les stations de montagne. Routes alpines asphaltées. Promenades entretenues, loin du trafic. Sources minérales. Écoles d'alpinisme. TENNIS, EQUITATION, AVIRON, PECHE, CASINOS ET AMUSEMENTS Prix forfaitaires pour sept jours dans de très bons hôtels, comprenant : chambre, trois repas, taxes et pourboires. Fr. F. 10.000 environ. — Informations et prospectus : Agences de voyages, l'Office National Suisse du Tourisme, 37, boul. des Capucines, Paris (2°) et à Nice, ou l'Office du Tourisme de l'Oberland bernois, Interlaken (Suisse). Adelboden --- 20 Hôtels, Pensionnats. --- 1.400 m. --- Prix forfaitaire par semaine : --- Fr. S. 99 à 182 --- Pour les vacances --- Piscine - Tennis - Téléxiège --- Accessible en automobile — Bureau de renseignements --- Grindelwald --- Le charmant village au pied des glaciers ! --- 1.050 m. --- Accessible en auto, 22 km. d'Interlaken. --- Point de départ pour la Jungfrau (3.454 m.) --- et du Téléxiège de First (2.168 m.) --- Piscine - Tennis - Equitation - Alpinisme --- Informations : Syndicat d'Initiative Grindelwald --- GSTAAD --- La station élégante, vous convie à des vacances heureuses --- Téléxiège - Sports et divertissements --- Piscine - Tennis - Golf miniature - Alpinisme --- Informations et prospectus : Syndicat d'Initiative, Gstaad. --- Wengen --- 1.330 m. au pied de la Jungfrau. Bijou rare, recherché pour sa beauté et son calme. Chemin de fer de montagne. Tennis. --- PALACE - HOTEL --- Séjour idéal. Situation unique. Piscine élégante chauffée. Tennis. Dancing. --- F. Borter. --- IVA ZURICH PLAISIR DE FRANCE --- AIR FRANCE Combinez vos loisirs avec vos voyages d'affaires... Saisissez l'occasion... L'AVION AIR FRANCE VOUS OFFRE DE MULTIPLES AVANTAGES. SACHEZ EN PROFITER Interrogez ceux qui ont déjà voyagé par Air France. Ils vous diront combien ils sont enchantés et quel intérêt ces voyages ont présenté pour eux. Pour vos affaires la rapidité de vos déplacements représente non seulement une économie appréciable, mais la possibilité de multiplier votre chiffre d'affaires, et vos bénéfices par conséquent. Pour vos loisirs, même s'il ne s'agit que d'un week-end, vous pouvez aller ou vous voulez. D'ailleurs un voyage par Air France est toujours une détente car l'ambiance, le confort et le service que vous y trouverez, les merveilleux souvenirs que vous en rapporterez, en font toujours un véritable enchantement. TOUTES AGENCES DE VOYAGES ET AIR FRANCE : PARIS, 119 CHAMPS-ÉLYSIENS, BAL 70-50, 2, RUE SCRIBE, OFE 41-00 - 32, RUE DU FG POISSONNIERE, TAI 46-00, 52-02, 53-00 - BORDEROX, 12, Cours du 30 juillet, Tél. 66-51 - LYON, 10 bis, Quai Jules Gourmont, Tél. Galilain 57-00 - MARSEILLE, 82, La Conchère, Tél. National 38-63. NANTES, Palais de la Bonne, Tél. 341-32 - NICE, 7, Av. Cartier 9, Tél. 84-32 - STRASBOURG, 22, rue de Versa Montreux, Tél. 272-24 - TOULOUSE, 2, Bd de Diebsbourg, Tél. No. 84-04 CO/05
Page 7
HISTORIQUES PAR LEUR STYLE MODERNES PAR LEUR USAGE Les lustres à pendeloques de cristal de Bohême, tous styles et toutes présentations, sont livrables dans les délais les plus courts. GLASSEXPORT PRAHA — TCHÉCOSLOVAQUIE --- PLAISIR DE FRANCE
Page 8
Rien n'est plus Solide que le LIN Très à la mode, les toiles de pur fil de lin sont les plus belles et en même temps les plus économiques parce que les plus durables : - DRAPS - Légèreté, souplesse. - TAIES D'OREILLER - Douceur à la peau. - ESSUIE-VERRES - Pas de peluches. - TORCHONS - Rapide absorption de l'eau. - LINGE DE TABLE - Doux et agréable à l'œil. - LINGE DE TOILETTE - Séchage rapide. - MOUCHOIRS - Finesse, douceur. - FIL A COUDRE - Résistance. Pour être sûr d'acheter du LIN exigez bien L'ÉTIQUETTE SYNDICALE Fleur Bleue GARANTI PUR LIN qui certifie que l'article sur lequel elle est apposée est en pur fil de LIN de 1° qualité, sans aucun mélange --- Phot. Jean Collas ART FERRONNERIE LUMINAIRE FRANÇAIS 4, rue Paul-Cézanne (St-Philippe-du-Roule). PARIS (VIII*) — ELYSEES 46-76 --- 3.855FPAR MOISFOCA STANDARDComplant 35.370FApp 24x36 de précision av obj.traité 3,5 grand angle. Objeta rideau de 1:75 a 1400de séc Deux prises de flash --- 5.140FPAR MOISPAILLARD L.8Complant 47.165F(Camera de précis 8" Motora 4 vitesses. Object convertible1,9 traité. Livree avec dragononet sac souple) --- 4.420FPAR MOISSEMFLEx OTOComplant 47.920FKELLEX AUTOMATIQUE 4x6 objFLOR BERTHOS 3,5 tor obturde 1 sec ou 1400 Piste deflash Viseur sportif --- PHOTO-HALL 5. RUE SCRIBE PARIS-OPERA CATALOGUE GÉNÉRAL FRANCO PLAISIR DE FRANCE
Page 9
GODIN De leur temps... - de ton temps... - de mon temps... et demain ... pour le FROID ou la CHALEUR Toute la gamme de 36 à 110 litres 5.500 - La cuisinière mixte idéale 4 brûleurs au gaz, four au gaz ou électrique. 802 - Cuisinière au charbon ou au gaz, le minimum d'encombrement. mais toujours le sceau de la qualité... --- GODIN --- PLAISIR DE FRANCE
Page 10
L'ÉTÉ, PRENEZ UNE ASSURANCE SUR LA SANTÉ EN ÉTÉ, LE SOLEIL, LES SPORTS LA TRANSPIRATION FACILITENT DÉJÀ L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS. C'EST LE MOMENT DE COMPLÉTER L'ACTION DE CES DIVERS ÉLÉMENTS DE DÉSINTOXICATION BUVEZ CHAQUE MATIN À JEUN VOTTTEL GRANDE SOURCE SOURCE HEPAR POUR LES REINS POUR LE FOIE Chintz Sanderson «Les Perroquets» en vente exclusive chez DELAMARE Étoffes d’ameublement • Décoration ROME 22, P. DI SPAGNA PARIS 12, PL. VENDOME PERCALE "UN PEU BEAUCOUP" de SUZANNE FONTAN PAPIER RAYURES DE NOBILIS 29, RUE BONAPARTE - PARIS ET CHEZ TOUS DÉCORATEURS Plaisir de France
Page 11
Lapage du PÊCHEUR Tous les pêcheurs vous diront : Les articles LUXOR-TELEBOLIC-PARABOLIC sont les meilleurs. Faites donc confiance à PEZON & MICHEL LA MARQUE DE QUALITÉ --- LA PLUS IMPORTANTE MAISON DE PARIS WYERS & BREHIER 30, quai du Louvre (1er) - Gut. 99-71 Catalogue illustré, franco contre 40 francs pour frais d'envoi. --- La MAISON de la PÊCHE et de la CHASSE ACHATS, ÉCHANGES et VENTES d'armes d'occasion ALÉSIA PÊCHE | PIC ET PÊCHE 226, avenue du Maine Paris-14e. SEG 76-10 109, Bd de Grenelle Paris-15e. SUF 15-91 Expéditions Province et Colonies --- En mer, en rivière... LANCEZ A COUP SÛR! Soyez tranquille, votre 'CENTAURE' ne vous trahira pas! Coulé sous pression, superprotégé contre la corrosion, d'une vitesse de récupération inégalée, le "CENTAURE Pacific" a été élu "Roi du lancer" jusqu'aux U.S.A. LE MOULINET A TAMBOUR FIXE CENTAURE "PACIFIC" EN VENTE CHEZ TOUS LES MARCHANDS D'ARTICLES DE PÊCHE Agents généraux : L. MALAVIALLE, 22, pl. Bobillot, CHARENTON (Seme) ENT. 34-11 C. THIBAUD - 65, avenue de Navès, CASTRES (Tarn) --- TOUT POUR LA PÊCHE ET LA CHASSE Robert DALEX « L'AMI DES PÊCHEURS » 55, rue de Châteaudun Paris-9e - Tél.: Tri. 14-18 Métro : Trinité --- «CHASSE SOUS-MARINE» ARMES DE CHASSE ET DE TIR - MUNITIONS
