Page 1
IMAGES de FRANCE PLAISIR de FRANCE DÉCEMBRE 1939 LE NUMÉRO : 8 F°50 13, RUE S'GEORGES PARIS
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
A NOS LECTEURS Depuis trois mois nous sommes en guerre. Chacun s'adapte courageusement à cet état exceptionnel en dépit des difficultés de tous ordres rencontrées à chaque pas. Images de France a dû faire face à une forte diminution de son personnel — en grande partie mobilisé — et à de continuels retards dans ses approvisionnements ; mais nous sommes heureux d'être parvenus à surmonter tous ces obstacles sans que nos lecteurs aient eu à en souffrir ni même à s'en apercevoir. Les encouragements que nous avons reçus de nos amis de France comme de nos amis de l'étranger furent une aide précieuse à l'effort que nous avons engagé. Nous tenons à remercier ici tous ceux qui suivent avec tant de sympathie une revue qui est la leur et qui, plus que jamais, s'efforcera d'apporter dans ses pages l'expression multiple du visage de notre pays : aspects si différents de nos provinces aux changeants paysages, belles demeures anciennes ou modernes, artisans penchés sur leur travail, créations nouvelles de l'art dans tous ses domaines, mode, théâtre ; et aussi cette image parfois inattendue d'une France transformée par la guerre et où chacun, dans sa sphère, lutte pour la victoire. IMAGES de FRANCE --- DÉCEMBRE 1939 - N° 63 "IMAGES de FRANCE", REVUE MENSUELLE 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Chèques postaux : Paris 178.705 R.C. ! Paris 261.513 B (Seine) Téléphone : Trudaine 82-54 TARIF DES ABONNEMENTS VALABLE DEPUIS LE 1er JANVIER 1939 A) FRANCE, COLONIES FRANÇAISES et MONACO --- un an --- 6 mois --- B) ÉTRANGER --- F.F. --- I. Suisse --- 89 » --- 48 » --- II. Pays accordant une réduction d'affranchissement --- F.S. --- 8 » --- Afrique du Sud (Union), Albanie, Argentine, Belgique et Colonies belges, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, Égypte, Equateur, Espagne et Colonies espagnoles, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Haïti, Hébrides, Hollande et Guyane hollandaises, Honduras, Hongrie, Irak, Iran, Italie et Colonies italiennes, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Portugal et Colonies portugaises, Roumanie, Salvador, Terre-Neuve, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Vatican (Cité du), Venezuela, Yougoslavie. --- F.F. --- 120 » --- III. Pays exigeant le plein tarif d'affranchissement. Tous les pays ne figurant pas ci-dessus. --- F.F. --- 160 » --- ABONNEMENTS-POSTE. — L'administration des postes de certains pays accepte des abonnements aux tarifs français majorés d'une taxe variable dans chaque pays. Tous renseignements complémentaires sont fournis gratuitement par les bureaux de poste. Les abonnements-poste peuvent être également souscrits aux mêmes conditions chez les libraires de ces pays. CHANGEMENT D'ADRESSE. — Les demandes de changement d'adresse doivent être accompagnées d'une bande et de la somme de DEUX francs en timbres-poste. ÉTATS-UNIS. — « Entered as second-class matter November 4, 1936, at the post-office at New York, N.Y., under the Act of March 3, 1879 (Sec. 523 P.L. and R.). »
Page 3
Une fleur……… des parfums --- - Crêpe de Chine - Bois précieux - Récital - Altitude --- F. MILLOT PARFUMEUR NEW-YORK PARIS LONDON HDA (Note: The image placeholder is used to represent the flower diagram as it cannot be rendered in Markdown. In a real implementation, this would be replaced with an actual image file or SVG.)
Page 4
EN UN TOUT grâce à la combinaison nouvellement créée par Kestos, vous porterez soutien-gorge et fond de robe, évitant ainsi les épaulettes inutiles, disgracieuses sous le chemisier ou la robe du soir. Vous réaliserez également une économie. Exigez-la de votre fournisseur habituel ou demandez-nous l'adresse du dépositaire le plus voisin de votre domicile. En vente à prix imposés. Exiger la marque KESTOS à l'intérieur de chaque article Pour le gros : France et Colonies, Suisse. LIBRON & C°, 54, AVENUE DE CLICHY, PARIS Belgique : Et° Louis BAROËN & C°, 5 à 9, rue Gustave Schilcknecht, BRUXELLES --- C'EST MAINTENANT... OU JAMAIS QUE VOUS DEVEZ APPRENDRE À DESSINER Ce sera d'abord le plus passionnant passe-temps et peut-être demain une source de profits. Dès l'instant où vous prendrez votre crayon pour faire le premier devoir de notre première leçon, l'enchantement commencera. Chaque jour vous apportera une nouvelle révélation. Vous verrez tout avec des yeux neufs. Vous connaîtrez la joie de créer. Vous deviendrez un « piqué du dessin », un artiste. Avec quel plaisir vous jetterez sur le papier de prestes croquis, une silhouette entrevue, un bout de paysage, la caricature d'un ami. Qui sait si vous ne tirerez pas aussi un profit matériel de votre art ? En quelques mois, facilement, chez vous, à peu de frais, et par la plus surprenante méthode, vous pouvez devenir bon dessinateur. Vos enfants aussi peuvent apprendre le dessin en suivant notre cours A.B.C. pour les enfants (de 8 à 14 ans). Demandez notre ALBUM Ecrivez à l'ECOLE A.B.C. DE DESSIN (D.T.5) 12, rue Lincoln, Paris, et un magnifique ouvrage de 24 pages, grand format, abondamment illustré vous sera adressé gratuitement et sans engagement de votre part. Spécifiez bien le cours qui vous intéresse : cours adultes ou cours enfants. ÉCOLE A.B.C. DE DESSIN 12, RUE LINCOLN (CHAMPS-ÉLYSÉES) - PARIS-8° --- D'ICI 3 MOIS VOUS POUVEZ PARLER ANGLAIS OU N'IMPORTE QUELLE AUTRE LANGUE Aujourd'hui plus que jamais il faut posséder au moins UNE langue étrangère. Vous regrettez de ne pas parler couramment une langue étrangère et il est vrai que, dans la période actuelle, parler anglais est indispensable dans la plupart des professions. Pensez à la formidable reprise qui suivra infailliblement la période de guerre. Voyez quel avantage fantastique vous donnera la connaissance d'une langue étrangère. Occupez donc agréablement vos loisirs forcés en apprenant la langue de votre choix par la méthode Linguaphone. Avec Linguaphone, l'œil voit le mot en même temps que l'oreille entend le son de ce mot. Vous apprenez non seulement à lire et à écrire la langue étudiée, mais aussi à la parler avec l'accent le plus pur. UN ESSAI GRATUIT DE HUIT JOURS CHEZ VOUS Pendant huit jours, vous pouvez mettre Linguaphone à l'épreuve en l'écoutant chez vous. Il vous suffit pour cela d'écrire à l'Institut Linguaphone (D.T.I), 12, rue Lincoln à Paris. Vous recevrez gratuitement la brochure illustrée qui vous renseignera en détail sur la méthode Linguaphone et sur l'offre d'essai. Si vous êtes à Paris, profitez-en pour vous renseigner sur place. Il fait vraiment avoir entendu un Linguaphone pour se rendre compte de toute son efficacité. De tous côtés on nous écrit pour nous féliciter de la perfection de la méthode et des résultats remarquables et tellement rapides obtenus. Renseignez-vous aujourd'hui même. INSTITUT LINGUAPHONE 12, RUE LINCOLN (CHAMPS-ÉLYSÉES) - PARIS-8° --- IMAGES DE FRANCE
Page 5
--- VIGNY --- Extrait Eau de Cologne Loudre --- IMAGES DE FRANCE --- HEURE INTIME --- B. le de Nys ---
Page 6
Le Commerce Français à l'honneur Sous cette rubrique vous trouverez une liste de maisons ouvertes RESTAURANTS - CAFÉ DE PARIS, 41, avenue de l'Opéra. Tél. : Opéra 82-64. - LARUE, 3, place de la Madeleine. Tél. : Anjou 10-10. - DROUANT, place Gaillon. Tél. : Opéra 53-72. - MAXIM'S, 3, rue Royale. Tél. : Anjou 27-94. - RITZ, place Vendôme. Tél. : Opéra 28-30. - LA TOUR D’ARGENT, 15, quai de la Tournelle. (SUR SON TOIT) Tél. : Odéon 23-32. - FOUQUET’S, 99, avenue des Champs-Elysées. Tél. : Balzac 59-54. - L’ESCARGOT, 38, rue Montorgueil. (AUX HALLES) Tél. : Central 83-51. - LE CABARET, 4, avenue Victor-Emmanuel-III. Tél. : Elysées 18-52. - CHIBERTA, 3, rue Arsène-Houssaye. Tél. : Balzac 51-90. - GRIFFON, 6, rue d’Antin (avenue de l’Opéra). Tél. : Opéra 66-81. - L’AUBERGE DU COUCOU, (coin avenue de l’Opéra) 71, rue des Petits-Champs. Tél. : Opéra 56-63. - PRUNIER, 9, rue Duphot et 16, av. Victor-Hugo. Tél. : Passy 01-45. - LA COUPOLE, 102, boulevard du Montparnasse. Tél. : Danton 95-90. GRILL-ROOMS - BARS - CRILLON, rue Boissy-d’Anglas. Tél. : Anjou 24-10. - RITZ, rue Cambon. Tél. : Opéra 28-30. - RELAIS PLAZA, 21, avenue Montaigne. Tél. : Elysées 02-52. SALONS DE THÉ - BOISSIER, 7, boulevard des Capucines. Tél. : Trocadéro 24-43. - MARQUISE DE SÉVIGNÉ, 11, bd de la Madeleine. Tél. : Opéra 72-77. - POTEL ET CHABOT, 4, avenue Victor-Hugo. (THÈS ET LUNCHS) Tél. : Passy 54-90. - REBATTET, 12, Faubourg-Saint-Honoré. Tél. : Anjou 26-60. - REY, 95, avenue Victor-Hugo. Tél. : Kléber 76-70. - RITZ, 15, place Vendôme. Tél. : Opéra 28-30. - ANCIENNE MAISON 226, rue de Rivoli. Tél. : Opéra 48-03 et 65-24. --- IMAGES DE FRANCE
Page 7
LE SOLEIL ALGÉRIEN chez soi, en toute saison !... Pommes de terre nouvelles, artichauts, tomates, choux-fleurs et autres primeurs des Sahels de l'Algérie. Sur votre table L'ALGÉRIE supprimera l'hiver si vous exigez de vos fournisseurs les excellents produits algériens et sahariens : - Dattes muscades de choix, dites " deglat-nour " - Agrumes de fine qualité (oranges, mandarines, clémentines, citrons, pamplemousses, etc.) - Figues moelleuses des Kabylies - Primeurs de toute sorte, tomates, pommes de terre, artichauts, petits pois, carottes, etc. - Huile d'olive particulièrement pure et savoureuse tous produits dont l'origine, la qualité, le triage, le calibrage et le conditionnement sont contrôlés et garantis par l'OFALAC (Office Algérien d'Action Économique et Touristique), organisme officiel du Gouvernement général de l'Algérie, qui n'autorise l'exportation que des fruits et légumes de qualité. Oranges, mandarines, citrons et dattes muscades (deglat-nour) de l'Algérie et du Sud-Algérien. --- JAMAIS ÉGALE... Le soutien-gorge Kestos, par son élégance discrète, sa coupe parfaite, sa fabrication impeccable demeure le favori de toute femme vraiment soucieuse de son élégance. SOUTIEN-GORGE & CEINTURES KESTOS En vente partout à prix imposés. Exiger la marque KESTOS à l'intérieur de chaque article Pour le gros : France et Colonies, Suisse. LIBRON & C°, 54, AVENUE DE CLICHY, PARIS Belgique : Et* Louis BAROEN & C°, 5 à 9, rue Gustave Schildknecht, BRUXELLES --- IMAGES DE FRANCE
Page 8
Le Commerce Français à l'honneur Sous cette rubrique vous trouverez une liste de maisons ouvertes JEANNE LANVIN --- 22, Faubourg-Saint-Honoré, --- 9 h. à 13 h. et 14 h. à 18 h. --- LUCIEN LELONG --- Couture --- 16, avenue Matignon, --- 9 h. à 18 h. --- MAGGY ROUFF 1939 Couture-Fourrures --- 136, avenue des Champs-Elysées, --- 11 h. à 12 h. 30 et 14 h. 30 à 17 h. --- VERA BOREA --- Couture --- 376, rue Saint-Honoré, --- O’ROSSEN --- Couture --- 29, Faubourg-Saint-Honoré, --- 11 h. à 12 h. et 15 h. à 17 h. --- MARTIAL ET ARMAND --- Couture --- 10, place Vendôme, --- 9 h. à 12 h. 30 et 14 h. 30 à 17 h. 30. --- RAPHAEL --- Couture --- 3, avenue George-V., Paris. --- Biarritz, 2, place Clemenceau. --- REVILLON --- Fourrures --- 40, rue La Boétie, --- 9 h. à 12 h. et 14 h. à 18 h. --- FOURRURES MAX --- Fourrures --- 19, avenue Matignon, --- 9 h. à 12 h. 30 et 14 h. à 18 h. --- BOUCHERON --- Joaillier --- 26, place Vendôme, --- 9 h. 30 à 18 h. (samedi 10 h. à 12 h.). --- MAUBOUSSIN --- Joaillier --- 3, rue de Choiseul, --- 9 h. à 17 h. --- COL --- Joaillier-Horloger --- 15, rue Tionchet. --- MILLOT --- Parfumeur --- 57, avenue Victor-Emmanuel-III, --- 9 h. à 18 h. 15 sans interruption. --- LENTHÉRIC --- Parfumeur --- 245, rue Saint-Honoré, --- 9 h. à 12 h. et 13 h. à 17 h. (samedi y compris). --- ÉLIZABETH ARDEN --- 7, place Vendôme, --- 9 h. à 17 h. --- DESFOSSÉ --- Coiffeur --- 265, rue Saint-Honoré, --- 9 h. à 17 h. sans interruption. --- PIERRE --- Coiffeur --- 3, rue du Faubourg-Saint-Honoré. --- Tél. Anjou : 14-12. --- JEAN PIERRE --- Coiffeur --- 10, rue Duphot, Paris — Hôtel Royal, La Baule-sur-Mer. --- STUDIO COIFFURES --- Coiffeur --- 47, avenue Kléber, --- 9 h. 15 à 18 h. sans interruption. --- OGILVIE SISTERS --- Soin des cheveux --- 23, rue de la Paix, --- 9 h. à 18 h. --- O’ROSSEN --- Tailleur --- 9, avenue Matignon, --- 9 h. à 12 h. et 14 h. à 17 h. --- HENRY « A LA PENSÉE » --- 5, Faubourg-Saint-Honoré, --- 9 h. 30 à 12 h. 30 et 14 h. à 17 h. 30. --- HERMÈS --- Maroquinerie, voyage, sport --- 24, Faubourg-Saint-Honoré, --- 9 h. à 18 h. --- MERCIER FRÈRES --- Ameublement-Décoration --- 100, Faubourg-Saint-Antoine, --- 8 h. 30 à 12 h. et 14 h. à 18 h. 30. --- IMAGES DE FRANCE
Page 9
PARFUMS REVILLON - LATITUDE 50 - ÉGOÏSTE - TORNADE - AMOU-DARTA - CARNET DE BAL - EAU DE COLOGNE - POUDRES DE RIV - LAIT DE BEAUTÉ 40, RUE LA BOÉTIE PARIS Phot. Agneta Fischer. --- IMAGES DE FRANCE
Page 10
Les ciseaux de Boucheray 26, PLACE VENDÔME . PARIS BIARRITZ . LONDRES . NEW-YORK
Page 11
IMAGES de FRANCE PLAISIR de FRANCE N° 63 6e ANNÉE — 1939 SOMMAIRE DE DÉCEMBRE - Olivier QUÉANT, Directeur; - Roger BASCHET, Rédacteur en Chef; - Anne PIERRY, Secrétaire de la Rédaction. Pages --- LES ENFANTS CHEZ EUX, --- par ANNE PIERRY... --- LE PIED-A-TERRÈ D'UN ILLUSTRATEUR, --- par JACQUES MATHEY... --- LE THÉÂTRE ET LA GUERRE... --- DÉJEUNERS D'ARTISTES EN CHOMAGE... --- LA TENTATION DU PÈRE NOËL, --- par MARCEL LASSEAUX... --- LA MODE S'ADAPTE... --- LE MYSTÈRE DES EAUX... --- VÉZELAY, COLLINE INSPIRÉE, --- par RAYMOND LÉCUYER... --- TRÊVE DE DIEU, TRÊVE DE NOËL... --- NOS FRÈRES D'ARMES: --- LE SOLDAT DE L'AFRIQUE NOIRE, --- par JEAN MARTET... --- LE GUERRIER BERBÈRE, --- par RENÉ SEGUY... --- LA POLOGNE A PARIS, --- par LÉANDRE VAILLAT... --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes et gravures). Copyright by « Images de France », 1939. Les manuscrits, insérés ou non, ne sont jamais rendus et ne peuvent en aucun cas faire l'objet d'une réclamation. --- ÉVELYNE DURAND-RUEL PHOT. D'ORA
