Page 1
LES ÉTOFFES DE LA CHINE TISSUS & BRODERIES PRÉFACE ET NOTICE DE M. H. D'ARDENNE DE TIZAC Conservateur du Musée Cernuschi --- PARIS LIBRAIRIE DES ARTS DÉCORATIFS A. CALAVAS, Éditeur 68, Rue Lafayette
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 3
PRÉFACE Le tissage de la soie et les arts qui s'y rattachent furent, de tout temps, poussés en Chine à un point de perfection extrême. La légende en attribue l'invention à Si Ling che, femme de l'empereur Houang Ti, qui vivait quelque 3.000 ans avant le Christ. De nos jours encore ils sont entourés d'un respect religieux, et tandis que l'Empereur, protecteur de l'agriculture, trace solennellement un sillon au printemps de chaque année, l'Impératrice vient déposer sur l'autel une offrande de feuilles de mûrier pour honorer selon les rites l'élevage des vers à soie et l'art textile. L'Occident, privé de cette industrie, admira longtemps avec envie les magnifiques soieries qui lui parvenaient du fabuleux pays jaune. Les Grecs anciens ne connaissaient la Chine que sous le nom de pays de la soie, et vers la fin du m^e siècle, le moine Dionysius Periegetes écrivait : « Les Seres (Chinois) fabriquent de précieux vêtements à ramages, qui ressemblent pour la couleur aux fleurs des champs, et rivalisent par la délicatesse avec les toiles d'araignée. » Les Chinois entretenaient d'ailleurs avec soin la renommée dont jouissait ce produit de leur pays. Tandis que l'empereur remettait des rouleaux de brocart, comme cadeau suprême, aux ambassadeurs des nations étrangères, les éleveurs de vers à soie, les fileurs, tisseurs et brodeurs, gardaient leurs secrets avec un soin jaloux. Si, de nos jours, pour rivaliser avec eux on n'est plus obligé d'user de ruse, comme cette princesse qui jadis apporta à Khotan des œufs de vers à soie cachés dans sa chevelure, ou comme ces deux moines nestoriens qui, vers 550, firent à Byzance l'inappréciable cadeau de quelques œufs dissimulés dans leurs cannes de bambou, nous devons néanmoins reconnaître aux Chinois une maîtrise supérieure dans l'art des soieries tissées ou brodées. La préparation de la matière, l'invention et l'exécution de l'ornement, sont, pour l'artisan d'Extrême-Orient, autant d'occasions d'exercer son habileté patiente et son goût délicat. On se tromperait en croyant que l'influence chinoise n'a jamais agi sur notre art textile. Notre dix-septième siècle, notamment, en fut plus pénétré qu'on ne pourrait le penser. Il y aurait une curieuse étude à faire sur les origines décoratives des soieries de cette époque. Disons seulement qu'en présence de morceaux brochés anciens, découverts à Pékin,
Page 4
nous nous sommes trouvés embarrassés, hésitant à les faire figurer dans cet album comme étoffes chinoises, ou à les considérer comme soieries françaises d'imitation chinoise, envoyées sans doute en cadeaux par Louis XIV au Fils du Ciel. Nous avons songé à présenter aux amateurs et aux décorateurs un aperçu des étoffes chinoises, d'après des spécimens de valeur choisis de préférence pour leur intérêt documentaire et reproduits avec soin. Nul ne saurait se flatter d'être absolument complet en cette matière. Il se peut toutefois que les planches réunies ici donnent une assez large idée des procédés techniques et du sentiment décoratif des tisseurs et brodeurs de la Chine. L'obligeance des collectionneurs parisiens nous a permis de fouiller abondamment dans les richesses qu'ils possèdent ; nous leur en exprimons notre vive gratitude. Notre album ne prétend nullement faire connaître dans un ordre chronologique l'évolution de l'art textile chinois; nous avons recherché des documents typiques sans souci d'archéologie ni de système. Nul art, d'ailleurs, n'est plus traditionnel que celui qui nous occupe. Ni l'outillage, ni les motifs d'ornement n'ont sensiblement varié depuis les hautes époques. L'esprit méticuleux des Chinois avait, dès l'origine, déterminé l'ornementation des vêtements d'après le rang des personnages qui les portaient. Les douze symboles : soleil, lune, étoiles, montagnes, dragons, phénix, vase rituel, hache, etc..., établissaient, d'après leur distribution, cinq espèces de robes officielles. La soie tissée ou brodée s'employait d'ailleurs à toute sorte d'usages étrangers au costume : rideaux, couvertures de lit, écrans, dais de char, harnachement des chevaux, draps mortuaires, serviettes pour les objets du culte, bannières militaires. Chaque catégorie était décorée de motifs fixés par les rites. L'ornementation des étoffes se transmettait donc de génération en génération sous des formes invariables. On la copiait avec respect pour agrémenter les vases de bronze, et plus tard pour enrichir de motifs aux vives couleurs les émaux cloisonnés ou les porcelaines. On retrouve constamment sur les plus belles porcelaines Ming, K'ang hi ou K'ien long, des panneaux à ramages, des médaillons sur fond broché, entourés de bandes damassées. D'après un auteur chinois, les deux tiers des décors céramiques Ming sont empruntés à l'ornementation des étoffes. Cette seule constatation permet d'apprécier l'importance de l'art textile dans l'esthétique de la Chine. L'imagination des tisseurs et brodeurs s'exerce de nos jours encore dans le même cadre que sous les dynasties primitives. Tantôt l'artiste, remontant aux antiques croyances taoïstes, dessine sur la soie le dragon, symbole de l'eau, le tigre, emblème de la terre, le corbeau à trois pattes qui représente le soleil, le lièvre en train de piler le breuvage d'immortalité, qui représente la lune, ou la chauve-souris qui partage avec la grue et le champignon le privilège de signifier la longévité. Tantôt encore, il brode en fil d'or les huit trigrammes — Pa Koua — que Fou-hi, l'empereur à tête de bœuf, reçut surnaturellement du cheval-dragon. Au bouddhisme, il empruntera les deux lions poursuivant le joyau enflammé. Le dragon à cinq griffes s'élançera sur le fond de soie jaune si la robe qu'on brode est destinée à l'empereur, et le phénix, si l'on travaille pour l'impératrice. Mais souvent aussi le décorateur suit la fantaisie de son imagination. Parmi des nuages il fait voler gaiement des oiseaux ou des papillons ; les fleurs (lotus, chrysanthèmes ou pivoines) s'élançent en rinceaux, dont la courbe stylisée se soutient sur toute l'étendue de l'étoffe, ou dont les branchettes aux teintes vives se distribuent dans un désordre apparent ;
Page 5
ailleurs, les « cent objets de la maison » viennent rappeler à l'épouse ou au lettré le soin du ménage ou le charme de l'étude. On admire encore, dans un médaillon, quelque paysage à pagode, saules retombants, pont rustique, rochers fleuris, ou bien tel mandarin qui réfléchit, les mains dans ses manches, ou des femmes rêvant sous la lune, ou des enfants joueurs. Chaque genre de décor convient à chaque espèce de tissu. On distingue, dans les étoffes chinoises, les velours, les soies brochées, les soies tissées (K'o sseu), et les soies brodées. Les velours sont d'une somptuosité rare. Ici, l'artiste saura faire courir légèrement un ornement en vert doré sur un fond d'incarnat, ou jeter sur un fond bleu de nuit une profusion de fleurs et d'insectes aux couleurs éclatantes et sonores, à moins qu'il ne préfère « ciseler » délicatement le morceau, ton sur ton. Les étoffes brochées se prêteront aux combinaisons d'ornements géométriques ou largement stylisés; le mélange des couleurs, leur opposition, leur présentation, permet d'obtenir des effets particulièrement variés, empreints d'un charme délicat, ou surprenants par leur vivacité inattendue. Le procédé du K'o sseu est plus particulier à la Chine. On l'a comparé à un travail de marqueterie. Il s'agit en effet d'une étoffe obtenue par la juxtaposition de fragments, variables en nombre et en dimension, travaillés d'abord séparément, puis retissés pour former un ensemble, et quelquefois retouchés au pinceau. Telle fleur, qui n'est elle-même qu'un détail de K'o sseu, peut être formée de dix, vingt, trente petites pièces, dont chacune représente un pétales. La patience et l'habileté des artisans chinois, leur goût de la difficulté vaincue, leur amour du raffinement, même inutile, s'exerce à l'infini dans ce travail. Le K'o sseu peut paraître un peu sec à nos yeux d'Occidentaux ; mais il est particulièrement apprécié par les fils de Han. Les soies brodées sont, parmi nous, les plus connues des étoffes chinoises. Les ateliers de Canton ont envoyé en Europe depuis un siècle, d'innombrables broderies, mais qui trop souvent sont loin de justifier l'orgueil des voyageurs qui les rapportent. On doit distinguer entre ces produits d'une industrie purement mercantile, exécutés hâtivement, sans goût, par des ouvriers qui les répètent à l'infini, et les œuvres fines destinées aux riches connaisseurs chinois. Celles-ci témoignent d'une faculté d'invention charmante et d'une habileté d'exécution qu'on ne saurait surpasser. Les pièces les plus soignées sont brodées en même motif des deux côtés de l'étoffe. Le brodeur dessine d'abord les ornements sur la surface, qu'il tend sur un cadre ; puis il exécute son travail à l'aiguille. La matière employée est du fil, de la bourre, ou de la tresse de soie. On la pose soit au point simple, plus ou moins long, soit au point de Pékin ; celui-ci, plus serré et qui paraît noué sur lui-même, permet plus de netteté dans le dessin, mais son aspect est moins soyeux, il donne aux nuances moins de fondu et de douceur ; on combine souvent les deux points dans la même pièce. Enfin, on rehausse parfois une broderie à l'aide de fil d'or, que l'on obtenait jadis en tordant de longues feuilles de métal précieux autour d'un fil de soie, et qu'un fil entièrement métallique remplace aujourd'hui. Parfois ce fil sert à cloisonner un dessin de soie; ailleurs il forme lui-même le dessin entier; il est le plus souvent appliqué et cousu sur la surface de l'étoffe. Le travail de broderie est entièrement exécuté à l'aiguille. Celui du tissage nécessite un métier; mais le tisseur chinois emploie encore l'instrument de jadis, dont il a simplement
Page 6
développé les dimensions. C'est un métier à main, vertical, qui demande deux ouvriers : le tisseur, assis en bas, et son aide qui, perché vers le haut, actionne les pédales et contribue à changer les fils. Brodeur et tisseur déploient la même ingéniosité dans la conception des motifs, le même goût dans le choix des couleurs, la même perfection dans le fini du travail. Ils se plaisent tantôt à délecter nos yeux par la douceur moelleuse de teintes tendres, qui jouent les unes dans les autres, se rejoignent, se mêlent, s'épousent dans une gamme pure et caressante; tantôt au contraire, ils font chanter un vert cru sur un rose vif, un violet vineux sur un jaune éclatant : l'harmonie reste toujours juste ; l'audace la plus singulière est toujours heureusement calculée. Et l'artiste fait preuve des mêmes qualités délicates et hardies dans la combinaison des galons tissés et des bandes brodées qu'il pose en bordure de l'étoffe décorée. On a demandé aux Japonais de jolies leçons de goût. Mais il ne faut pas oublier que le Japon lui-même fut à l'école de la Chine, et que de l'antique Terre des Fleurs s'est élevé jadis, avec une force et une sérénité incomparables, le magnifique génie dont un reflet s'étend aujourd'hui jusqu'à nous. H. D'ARDENNE DE TIZAC.
Page 7
NOTICE PLANCHE 1. — Velours. Panneau décoré, sur fond rouge incarnat, de fleurs et phénix stylisés, en vert, et d’une bande de fleurs en bleu sombre.(Collection Victor Gouloubex.) --- PLANCHE 9. — a). Velours ciselé. Papillons, fleurettes et fleurs, bleu ciel sur bleu ciel.b). Chauves-souris, fleurs et fruits, bleu sombre sur bleu clair.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 2. — Velours lamé, décoré en relief, sur fond d’or, d’un médaillon circulaire et de rinceaux, les motifs en rouge orangé.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 10. — Velours. Riche broderie de papillons et fleurs en rouge, rose vif, bleu, vert et jaune, sur fond bleu sombre. Point simple.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 3. — a). Velours. Décor de branches fleuries, en tons vert pâle, bleu pâle, bleu-violet et rose pâle, sur fond jaune.b). Semis de fleurs rouges, roses, vertes et bleues, cloisonnées de fil d’or, sur fond jaune citron.(Collection Worck.) --- PLANCHE 11. — a). Velours. Décor d’arabesques et de lotus en jaune vert sur fond rouge vif. Bandeau d’une tenture reproduite planche 13.b). Bandeau jadis rouge incarnat, aujourd’hui orangé, décoré d’un double dragon de part et d’autre du joyau enflammé au-dessus des flots ; bordure de fleurs stylisées.(Collection Worck.) --- PLANCHE 4. — a). Velours. Bandeau, lotus stylisés et caractères sur fond rouge orangé, encadrement de grecques.b). Bandeau décoré sur fond rouge orangé, de fleurs, phénix et motifs bouddhiques.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 12. — Velours ciselé. Deux bandes, décorées de fleurs, fruits et chauves-souris, en rouge sur fond bleu clair.(Collection Bouasse-Lebel.) --- PLANCHE 5. — Velours. Grand panneau, motifs de chauves-souris, fleurs et fruits, dans un encadrement de lotus stylisés vert, sur rouge.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 13. — Velours. Décor d’arabesques et de lotus en jaune vert, sur fond rouge vif.(Collection Worck.) --- PLANCHE 6. — a). Velours. Broderie de papillons, fleurs et fruits en rose vif, bleu pâle, jaune et fil d’or, sur fond bleu sombre. Point simple. Quelques fleurs en point de Pékin.b). Bas de robe, brodé sur fond bleu sombre, de papillons, fleurs et fruits en rose vif, bleu pâle et jaune; dans le bas, les flots de la mer. Point simple.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 14. — a). Velours. Bande, décorée en relief, sur fond de soie bleue, de papillons, fleurs et fruits en velours rouge vif.b). Bande, décorée en relief, sur fond de soie bleu pâle en velours bleu sombre.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 7. — a). Velours. Fragment, fleurs, fruits et papillons en relief rouge sur fond de même nuance. Bande stylisée.b). Velours ciselé, décor de fruits, papillons et chauves-souris, en relief rouge sur fond de même nuance.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 15. — a). Soie brodée. Bande de rideau, décorée sur fond rouge de deux grands caractères fil d’or, et brodée de nuages et chauves-souris. Point simple. Double bande de fleurs stylisées.(Collection Edmond Fournier.)b). Velours. Bande, brodée sur fond vert, de papillons, fleurs et fruits en rose, bleu, gris et jaune. Point simple.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 8. — Velours. Riche broderie de papillons et fleurs en rouge, rose vif, bleu, vert et jaune sur fond bleu sombre. Point simple. Quelques fleurs en point de Pékin.(Collection Albert Bourée.) --- PLANCHE 16. — a). Soie brochée. Décor de rinceaux stylisés, en bleu, bleu pâle, rouge et jaune, sur fond prune. ---
Page 8
b). Décor de motifs géométriques rouges et de médaillons en rouge, rose, bleu, bleu pâle, vert pâle et crème, sur fond jaune. (Collection Worch.) PLANCHE 17. — a). Soie brochée. Décor de grandes branches fleuries, en vert, vert pâle, bleuviolet, bleu léger, rouge et brun, sur fond rose vif. b). Décor de branches fleuries, en bleu, vert pâle, crème et rose passé, sur fond orangé. (Collection Worch.) PLANCHE 18. — Soie tissée (K'o sseu). Pieds de fleurs jetés sur fond bleu sombre. Bande brodée en gamme de bleus, sur fond noir. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 19. — a). Soie brochée. Décor de motifs géométriques bleus, semés de papillons en bleu, bleu pâle, rouge passé, vert pâle et brun, et de fleurettes en rose et vert pâle, sur fond jaune vif. b). Décor de caractères et nuages en bleu, vert et crème, et de chauves-souris roses, sur fond jaune vif. (Collection Worch.) PLANCHE 20. — Soie tissée (K'o sseu). Deux médaillons, décorés, sur fond bleu sombre, l'un de minces feuillages, vert bleu et vert clair, à fleurettes roses, et de papillons; l'autre, de vases de fleurs aux couleurs plus vives, en bleu, rose et vert; la bordure, également en K'o sseu, branches fleuries, bleu et bleu pâle sur fond noir. Galon supérieur broché d'or; galon inférieur formé d'une série de lignes brisées, en bleu dégradé, entre un double rang de petits motifs verts et violets sur fond jaune. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 21. — Soie brochée. Fond bleu pâle, décoré en gris argenté, d'un médaillon central où l'on voit deux dragons et des fleurs stylisées, dans un encadrement de branches fleuries. (Collection Worch.) PLANCHE 22. — a). Soie brochée. Bandeau de la ten-ture reproduite planche 21; décoré en mêmes nuances de trois médaillons de fleurs stylisées. b). Soie tissée (K'o sseu). Sur fond tissé d'or roux, trois motifs, composés d'un caractère d'or entouré d'un double dragon vert et bleu dans un disque jaune; rinceaux de branches stylisées, feuillages en vert et bleu, fleurs en jaune. (Collection Worch.) PLANCHE 23. — a). Soie tissée (K'o sseu). Motif circulaire, décoré de papillons en bleu, jaune, vert, rose et fil d'or, sur fond bleu sombre. b). Etamine brodée. Fleurs issues d'un rocher parmi des papillons; broderie en bleu, vert, rose et violet, sur fond d'étamine bleu sombre. c). Etamine brodée. Bas de manche. Grues en plein vol parmi des chauves-souris, nuages et attributs divers. Broderie en blanc, bleu, vert, jaune et violet sur fond d'étamine noire. Galon broché de papillons en bleu, bleu clair, vert et rouge, sur fond jaune paille. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 24. — a). Soie tissée (K'o sseu). Bas de manche. Médaillons stylisés, à fraîches couleurs, jetés sur fond blanc. Galon broché, bleu sur jaune paille. Bande brodée en gamme de bleu sur fond noir. b). Soie brodée. Bas de manche. Médaillons stylisés, brodés en noir sur fond blanc, point simple. Galon en noir, bleu et bleu vert. Bande en gamme de bleu sur fond noir. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 25. — a). Soie tissée (K'o sseu). Bas de robe. Sur fond héliotrope, semis de branches fleuries, en vert, blanc et or; paysage de rochers bleus, bleu pâle et blancs, parmi des fleurs jaunes et roses sur un sol vert clair. b). Soie tissée (K'o sseu). Médailon circulaire, décoré des huit symboles bouddhiques en vert, rose, violet et jaune mats, parmi des nuages bleus sur fond bleu sombre. c). Soie brodée. Fragment de robe. Sur fond héliotrope, décor de fleurs et d'objets stylisés, appliqués en fil d'or cloisonné de bleu. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 26. — a). Soie brodée. Longue bande, décorée d'un phénix aux vives couleurs. Point simple. (Collection Edmond Fournier.) b). Soie tissée (K'o sseu). Bandeau, décoré sur fond bleu vert, de phénix posés ou volants, parmi des rochers et de grandes branches fleuries; le tout en nuances vertes, jaunes et roses passées, cloisonnées de fil d'or. (Collection Worch.) c). Soie tissée (K'o sseu). Bandeau, décoré d'une montagne, de nuages et de vagues stylisés, au-dessus desquelles on voit une conque, un cheval galopant, un poisson et plusieurs attributs bouddhiques ou toaïques; le tout en diverses nuances de jaune, brun, rose pâle et fil d'or, sur fond bleu mat orné d'une rangée de signes (les Pa Koua), tissés en fil d'or. D'une étroite bande de rinceaux stylisés en jaune et bleu pâle sur jaune brun, se détachent des fils de perles blanches et bleues terminés par divers motifs sur fond jaune. (Collection Worch.) PLANCHE 27. — Soie tissée (K'o sseu). Sur fond crème, décor de branches et fleurs et de papillons stylisés; parmi l'extrême profusion des couleurs, on note le vert vif et le vert pâle des feuillages, et, pour les fleurs, une variété de rouges, roses, bleu pâle, jaunes, etc. (Collection Worch.) PLANCHE 28. — Soie brodée. Robe, décorée sur fond bleu clair, de fruits et de pivoines en rouge et rose, de marguerites aux pétales rouges, jaunes ou verts; quatre grands papillons aux ailes diaprées de rouge, bleu, vert, jaune, gris et brun. Point simple. Sur la poitrine, motifs au point de Pékin. Galon, broché de fleurettes. Bande, brodée de bleu, gris et blanc, sur fond noir. (Collection Edmond Fournier.)
Page 9
--- PLANCHE 29. — a). Soie brodée. Décor de fils d'or et de couleur sur fond vert ; le motif central renferme, dans un double cercle, une pagode entourée de motifs géométriques, de nuages et d'oiseaux ; à la partie supérieure, cinq motifs ; les médaillons d'angle contiennent : l'un, le corbeau à trois pattes, l'autre, le lièvre pilant le breuvage d'immortalité ; les angles du bas, occupés par deux phénix volants. Teintes en bleu, rose et gris, dans une profusion d'or mat et doux, qui forme notamment les pastilles dont la pièce est semée. Point simple. b). Bandeau. Même technique, mêmes nuances, mais sur un fond prune ; décor d'animaux fantastiques et de nuages au-dessus des vagues ; celles-ci, toutefois, brodées de soie verte soutenue de fil d'or. (Collection Worch.) *PLANCHE 30. — Soie brodée. Trois bandeaux, décorés de fils d'or et de couleur ; même technique et mêmes nuances que les morceaux de la pl. 29 ; motifs d'animaux fantastiques. (Collection Worch.) *PLANCHE 31. — Soie brodée. Vêtement, au col bordé de fil d'or et brodé de fleurs et papillons en vert, jaune et blanc passés, sur fond bleu sombre ; sur même fond, parmi des nuages bleu clair, motif rectangulaire du phénix en plein vol ; deux autres phénix au corps brodé en fil d'or et de couleurs gaies, un petit motif de papillon stylisé au-dessus d'un gland noué ; les flots de la mer. Point simple. Double bande, brodée de fleurettes en gamme de bleu, quelques parties vertes. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 32. — a). Soie brodée. Pectoral. Motif rectangulaire, décoré du phénix volant parmi les nuages, de chauves-souris et d'attributs divers ; le phénix en blanc cloisonné de fil d'or ; les nuages en bleu sur fond bleu sombre. Point de Pékin. b). Pectoral. Sur fond noir, chimère en fil d'or, fil d'or moucheté de vert, et violet, parmi des nuages symétriques en bleu et bleu-vert, et divers attributs ; le bas, en fil d'or et fil d'argent. Bande de chauves-souris bleues et vert-bleu, et de caractères d'or sur fond noir. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 33. — Soie brodée. Bas de jupe, formé d'une part de papillons aux ailes diaprées de violet, de jaune, de brun, parmi des fleurs bleues sur un fond de soie brochée verte, et d'autre part, sur même fond, de branches minces, en bleu. Point simple. (Collection E. A. Seguy.) PLANCHE 34. — a). Soie brodée. Médaillon découpé. Dragon en fil d'or et fil de soie bleu et bleu pâle, parmi des nuages de mêmes couleurs. Point simple. (Collection E. A. Seguy.) b). Etamine brodée. Bas de jupe. Sur fond d'étamine noire, dragons, papillons et fleurs en fil d'or roux et, par endroits, fil de soie bleu, vert, ou blanc. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 35. — Soie brodée. Fragment et bandeau d'une grande teneur, décorée, sur fond cramoisi, de dragons, chimères, bandes stylisées et médaillons d'oiseaux, de paysages ou de personnages, en fil d'or et quelques parties en point de Pékin, bleu, vert ou crème. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 36. — Etamine brodée. Robe décorée, sur fond bleu ciel, de dragons en fil d'or et de soie verte, rose ou rouge, parmi des nuages en fil d'or, des chauves-souris au corps rose et rouge, quelquefois vert, des branches de fleurs et de fruits rouges et roses, aux feuillages verts. La partie inférieure représente, en fil d'or, les flots de la mer parmi lesquels des fleurs brodées en rouge, rose et blanc. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 37. — Soie brodée. Partie inférieure d'une grande teneur. Encadrement de personnages, branches fleuries, édifices et grues, en blanc, rose, vert et jaune sur fond bleu sombre, autour d'une série d'objets et d'attributs en noir, vert sombre et crème, sur fond cramoisi. Point simple. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 38. — a). Soie brodée. Bande, décorée sur fond crème, de quatre médaillons d'animaux en relief et de fleurs, parmi des ornements géométriques ; bleu, bleu clair, vert, brun, jaune, rouge et fil d'or. Point de Pékin. b). Bande, décorée sur fond crème, de rochers, insectes et fleurs ; bleu, bleu clair, vert, rouge, rose et brun, cloisonnés de fil d'or. Point de Pékin. c). Bande, décorée sur fond crème, de fleurs, animaux et pagodes ; teintes douces : vert, rose, bleu, violet, jaune et fil d'or. Point simple. (Collection E. A. Seguy.) PLANCHE 39. — Soie brodée. Robe impériale, décorée sur fond jaune vif, de dragons à cinq griffes au corps brodé de perles et souligné de rouge, gris et bleu, parmi des nuages brodés en bleu, bleu pâle, rouge, vert, gris, jaune, et de chauves-souris rouges et roses ; la partie inférieure représente, au-dessus de stries rouges, bleues, jaunes, violettes et vertes, les vagues de la mer battant des sommets stylisés parmi des chauves-souris et des nuages. Point simple. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 40. — a). Soie brodée. Bande, décorée sur fond vert de paysages et de maisons en bleu, bleu pâle, jaune, rouge et rose, cloisonnés de fil d'or. Point de Pékin. b). Bande, décorée d'un caractère entre un dragon et un phénix, bleu, bleu pâle et gris. Fil d'or et point de Pékin. (Collection E. A. Seguy.) PLANCHE 41. — a). Soie brodée. Bas de jupe. La partie plissée, décorée sur fond noir de papillons, fleurs et motifs en vert et blanc ; scène à personnages en vert, bleu et blanc. Point simple. Plusieurs petits galons brochés. Bande brodée sur fond d'or, de médaillons à personnages et d'objets usuels, en divers bleus, roses et verts pâles. ---
Page 10
b). Bas de jupe. Sur fond crème, paysage, oiseaux et fleurs en tons vifs : rouge, rose, bleu, violet, jaune, vert et brun. Point simple. Galon broché de fleurettes rouges sur fond d'or. Bande bleue brodée sur fond noir. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 42. — Soie brodée. Bonnet, décoré sur fond rouge, de dragons et phénix parmi des fleurs et des nuages aux vives couleurs. Point simple. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 43. — Soit brodée. Bas de jupe, formé d'une part, de papillons aux ailes diaprées de violet, vert, jaune, brun, bleu et rose, parmi des fleurs roses et violettes, aux feuilles vertes, sur fond jaune indien ; et d'autre part, de branches vertes fleuries de rose et violet, sur même fond. Point simple. (Collection E. A. Seguy.) PLANCHE 44. — a). Soie brodée. Col décoré en gammes de bleu et fil d'or, sur fond rose saumon. Point de Pékin. b). Col décoré en nuances tendres : bleu, rouge, rose, jaune, vert, sur fond crème. Point simple. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 45. — Soie brodée. Robe. Même décor que celui de la pl. 39, mais sur fond prune. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 46. — Soie brodée. Quatre fragments de col, décorés sur fond crème, de phénix et fleurs en rouge, rose, bleu, vert et or, point de Pékin. Deux médaillons, décorés, l'un de larges fleurs et papillons en bleu, vert, jaune et crème sur fond cramoisi, point de Pékin; l'autre, de fleurs bleues et blanches issues d'un rocher en fil d'or, et d'un phénix à tête rouge, point simple. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 47. — Soie brodée. Gilet, à col décoré de fleurs roses et de papillons sur fond bleu ciel; il est orné, sur fond blanc, de trois médaillons où des chimères polychromes luttent deux par deux parmi des fleurs roses; semis de fleurs et papillons; le bas, décoré des flots de la mer et de fleurs à couleurs tendres. Galon broché de fleurettes bleues sur fond jaune. Bandes de fleurs et chauves-souris en gamme de bleu sur fond noir. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 48. — a). Soie brodée. Bande. Oiseaux et branches fleuries en rose, rose-brun, vert, blanc et violet, sur fond orangé; point simple. Galon brodé de fleurettes bleues sur fond noir. b). Bande. Fleurettes stylisées, en noir, blanc, vert, jaune et rouge-violet, sur fond bleu vif; point simple. c). Bande. Fleurs bleues, bleu pâle et blanches, et papillons au corps brun et aux ailes diaprées de divers bleus, jaunes et verts, sur fond blanc; point simple. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 49. — Soie brodée. Robe, décorée en fil d'or, sur fond bleu sombre, d'un grand motif rectangulaire: phénix volant au-dessus de la mer, parmi les nuages. Le col, brodé de fleurs rousses; point de Pékin. Un dragon en fil d'or est entouré de phénix blancs ou jaunes parmi des nuages bleus, au-dessus des flots de la mer, en gamme de bleu et parmi lesquels deux fleurs analogues à celles du col. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 50. — a). Soie brodée. Col. Personnages, nuages et fleurs, en bleu, bleu clair, rose, vert et jaune, sur fond crème; point simple. (Collection E. A. Seguy.) b et c). Fragments de col. Chimères et attributs en vert, jaune, bleu, rouge et or, sur fond orangé; point de Pékin. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 51. — a). Soie brodée. Robe d'enfant, décorée de papillons en bleu, rose brique et blanc, sur fond bleu sombre. Point simple. Bande de fleurs et papillons brodés en gamme de bleu sur fond blanc. (Collection Philippe Berthelot.) b). Bas de manche. Fleurs stylisées, bleu pâle et blanc sur fond noir. Point simple. Galon broché de fleurettes et papillons bleu clair sur fond bleu sombre. (Collection Edmond Fournier.) PLANCHE 52. — Etamine brodée. Vêtement, col et bande décorés en fil d'or clair et soutenus de galons brochés en bleu, vert et rouge brique, fond brun; trois médaillons à personnages polychromes en fil d'or clair, disposés sur fond d'étamine blanche parsemé d'arbres, fleurs et papillons aux couleurs gaies; bas de manche brodés en teintes vives sur fond bleu ciel. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 53. — Etamine brodée. Fragment de vêtement. Fond d'étamine bleu sombre, décoré de dragons en fil d'or, fleurs, chauves-souris et vases, rouges et roses; nuages bleus, bleu-vert et roses. (Collection Philippe Berthelot.) PLANCHE 54. — a). Soie brodée. Fragment de robe d'eunuque décorée de fleurs stylisées, en vert, jaune et bleu, sur fond cramoisi. Point simple. (Collection Philippe Berthelot.) b). Etamine brodée. Fragment de robe décorée de branches fleuries, en bleu, vert, rose pâle et blanc, sur fond rose. Point simple. (Collection Edmond Fournier.)
Page 11
ÉTOFFES DE LA CHINE Pl. I Déposé A CALAVAS, Paris PANNEAU DE VELOURS A TROIS COULEURS collection Victor Goloubew
