Page 1
LES ECHOS DES INDUSTRIES D'ART BUREAU DE DAME, MACASSAR & IVOIRE. PAR E.J. RUHLMANN ACQUIS PAR LE MUSÉE DES ARTS DECORATIFS N°20 MARS, 1927 8 frs.
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Vers la Joie Clon de les Parfumerie Delai de Glace land 22 de Rigaud, exerce un imperieux attrait — La beauté trouve dans "Vers la Joie", l'émanation originale et distinguée qui la paracheve. RIGAUD 16 rue de la Paix PARIS --- Les Papiers Peints Les Lavables “SANA” M.D. Paul Gruin MAURICE GRUIN FILS. SUCCESSEUR Services Administratifs et Commerciaux: 50, Boulevard de Reuilly 4, Place Daumesnil, 4 Services Techniques: 76, Rue de Reuilly — PARIS — Dépôt Bruxelles (Belgique) 92, Rue Saint-Bernard Exposition des Arts Décoratifs et Industriels Modernes 1925 Membre du Jury Hors Concours --- HENIN & CIE ORFEVRERIE D'ARGENT 77 rue des Archives PARIS - IIIe TEL ARCHIVES 32-43 ADRESSE TELEGRAPHIQUE ORFENINO-PARIS --- F. SAISFAUT fils Les plus belles équipes pour esclats de dames PARIS 201, Rue du Temple LYON 15 Quai St Clair, 31 Rue Royale BRUXELLES 56, Boul. Baydouin
Page 3
V. J. DUCHESNE & P. BINET 27 RUE DES JEÛNEURS TÉL. GUTENBERG PARIS ADR. TÉLÉGR 29-97 & 70-38 (2° ARRT) DUCBIN-PARIS --- TISSUS D'AMEUBLEMENT & TAPIS CRETONNES TOILES DE JOUY VELOURS, ETC --- SUCCURSALE À PARIS : 39bis, Rue du Faubourg Saint-Antoine. — Téléphone : Diderot 05.46
Page 4
REVUE DES ARTS DÉCORATIFS ET APPLIQUÉS MODERNES, PARAISANT TOUS LES MOIS, PUBLIÉE PAR "LES ECHOS" LA GRANDE REVUE COMMERCIALE FRANÇAISE LES ECHOS DES INDUSTRIES D'ART RÉDACTION ET ADMINISTRATION: 2 ET 4, RUE MARTEL PARIS (10e ARROND). TÉLÉPHONE: 8 LIGNES PROVENCE 04-04 ET LA SUITE N DU CHÈQUE POSTAL 5559 Le Numéro: 8 Francs — Deuxième Année — Le Numéro: 8 Francs --- ABONNEMENT COMMERCIAL donnant droit à 52 Numéros des “ECHOS” et à 12 Numéros des “ECHOS DES INDUSTRIES D’ART”. France, 100 francs par an. Étranger, 150 francs ou 200 francs suivant le pays destinataire SPÉCIAL aux “ECHOS DES INDUSTRIES D’ART” (12 Numéros par an) réservé aux artistes, collectionneurs, amateurs d’art, etc. France, 80 francs par an. Étranger, 120 francs ou 160 francs suivant le pays destinataire --- SOMMAIRE LA MAISON DE CAMPAGNE ET LE JARDIN, texte par Eric BAGGE. --- PAGES --- DEUX CHAMBRES A COUCHER POUR MAISONS DE CAMPAGNE --- VILLAS ET JARDINS DE CH. SICLIS --- JARDINS --- LES JARDINS D’ALBERT LAPRADE --- UN HOTEL DANS LA MONTAGNE: L’HOTEL DU GRAND BALLON --- UN GRAND HOTEL A BIDART --- UNE AUBERGE BRETONNE: LE RELAIS SAINT-CORENTIN A QUIMPER --- DEUX RESTAURANTS “BIEN MODERNES” A PARIS --- DES LAMPES... HUMORISTIQUES AU SALON DES HUMORISTES --- ECHOS ET NOUVELLES --- SALLE À MANGER, CUIVRE ET BOIS “MORPHÉE” Les Ensembles tout cuivre et cuivre et bois MORPHÉE se vendent. C’est une nouveauté dans le goût du jour. Un luxueux album vous est offert par: Le “LIT MORPHÉE” 9-11-13, Rue Rabelais, 9-11-13 SAINT-OUEN-SUR-SEINE.
Page 5
LES ECHOS DES INDUSTRIES D'ART La Maison de Campagne et le Jardin Texte par Eric BAGGE JE ne connais pas pour l’Architecte de programme plus séduisant, plus charmant, que celui de la Maison de Campagne. Songez qu’il s’agit de l’étude du cadre de la vie idéale des vacances et du repos ! Songez aussi que l’Architecte a pour collaborateur la Nature. Collaborateur précieux s’il en fut, à condition de ne pas l’effaroucher, et qui possède toutes les ressources susceptibles de mettre en valeur l’œuvre humaine, et au besoin d’en atténuer les imperfections. Fait curieux, les crises successives de ces derniers temps, qui ont paralysé bien des branches de l’activité, n’ont pas atteint la construction des Maisons de Cam- PAUL DE RUTTÉ : ENTRE COUR ET JARDIN Malgré son aspect romantique, cette demeure, projetée pour l’Ile-de-France, peut s’adapter aux exigences modernes. La construction en briques enduites de mouchetis tyrolien serait avantageuse. Une galerie-promenoir donnant d’un côté sur la cour et de l’autre sur le jardin, relie l’habitation des maîtres, que l’on voit à droite, à celle du gardien surmontant le garage à autos (à gauche). ***
Page 6
FAÇADE SUR LA RUE FAÇADE SUR LE JARDIN ANDRÉ LURÇAT : UNE VILLA AVERSAILLES La beauté harmonieuse supporte la nudité. Si cela est vrai du corps humain, ne peut-on également l'affirmer de l'architecture nouvelle? Voyez cette maison. Ses surfaces et ses ouvertures sont réparties avec un juste équilibre dont quelques heureux reliefs viennent rompre élégamment la monotonie. La façade, surtout celle qui regarde le jardin, répond à sa fantaisie. Elle est vivante comme un visage, et, comme lui, s'harmonise aux caprices du temps. Demeure citadine, cette villa ne déparerait aucun paysage, plaine, mer ou montagne. LE JARDIN
Page 7
LUCIEN RIGATEAUX: MAISONS DE PLAISANCE RÉGION TOULOUSAIN Respecter le décor local, les mœurs, le caractère, le passé encore latent et le climat d'un pays, semble être la devise de M. Rigateaux, architecte moderne. A voir la féodalité de cette grandiose demeure, on évoque le le Moyen Age et ses Châteaux forts. Impression justifiée, d'ailleurs. Destinée au pays albigeois, elle serait, vu les raisons économiques, construite en briques plates de la région. Très fermée, elle recèlerait une vie intérieure où dominerait la recherche du confort le plus résolument moderne. Contraste! RÉGION NIÇOISE Ici également, M. Rigateaux construit dans le temps, dans l'espace et dans la couleur du pays. Cette villa est projetée au Cap Ferrat, à flanc de côteau sur la moyenne corniche. Pour un pays de soleil, harmonie blanche sur fond de verdure est l'effet recherché. Le ciment armé revêtu de stuc est le matériau envisagé. Intérieurement, tout confort bien entendu, avec tout le premier étage réservé aux réceptions: air, panorama. Au-dessus, solarium... terrasse si vous préférez. Devant la villa, un bassin avec pont pour accéder aux jardins. paigne. Et ceci s'explique du fait que bien des gens ont préféré acheter un lopin de terre, soit en Provence, soit en Bretagne, en un mot dans l'endroit où allaient leurs préférences, plutôt que de garder par devers eux quelques liasses de francs-papiers de plus. Aussi nous avons assisté dans ces derniers temps à une activité débordante dans les sites prédéterminés, à la mer et à la campagne. Malheureusement tous les Architectes n'ont pas toujours compris combien le programme qui leur était soumis demandait de réflexions et de judicieuses recherches. Notre sensibilité, peut-être trop asservie par la vie de la grande ville, ne retrouve pas toujours, devant le contact avec la nature, cette fraîcheur et cette fantaisie qui en émanent et qui sont les charmes les plus puissants des vieilles demeures rurales d'autrefois. L'Art contemporain, qui doit compter avec les progrès de la vie actuelle, qui est influencé logiquement par la science de l'ingénieur, par l'automobile et par l'avion, devient peut-être trop rigide et trop rigoureux devant un problème aussi bon enfant, aussi bucolique, qu'est la Maison de Campagne. Et cet Art Contemporain, en ce qui concerne l'Architecture — qui, il faut bien l'avouer, par la triste force des choses, est en retard sur les Arts Appliqués par exemple, — menace de s'enfermer dans des formules de pure logique, sèches et sans joie, pour y mourir. Quelle erreur! Oui, la logique est indispensable, mais n'oublions pas trop facilement qu'il en a été fait avant nous, et d'excellente. Ne disons pas surtout que le caractère d'une Maison de Campagne sera défini par le mot stupide de
Page 8
MAISONS PROVENÇALES DE H. BRET ET H. DRAPERI Respectueux du site et de la couleur locale, ces deux architectes ont construit, sur le littoral méditerranéen, une série de villas pittoresques qui s'inspirent nettement du caractère sobre, et quelque peu oriental, du "mas" provençal. Et cependant, elles ne sont point une copie servile de celui-ci. La note personnelle des architectes y domine, conforme aux goûts du jour, aux nécessités économiques, aux besoins du confort qui en font des habitations modernes.
Page 9
DJO BOURGEOIS UNE VILLA SUR LA COTE D’AZUR (Maquette) Photo Harand M. Djo Bourgeois s’est fait une esthétique architecturale très personnelle. On la reconnaît entre toutes. Elle est très simple, en apparence : des volumes “cubistes” entassés les uns sur les autres, au petit bonheur. Mais, ne vous y fiez pas, c’est un “puzzle”. Pour l’assembler, sans faillir aux lois de l’équilibre, il faut beaucoup de talent. “Moderne” — Non — Si, avant nous les villas de la Riviera avaient des terrasses comme celles d’Algérie, alors que dans nos campagnes du Nord et de l’Ouest les toits à pentes rapides coiffaient les maisons de paysans, il y avait à cela des raisons. Ces raisons existent encore, et probablement pour longtemps. Ce sont, en effet, des raisons climatériques qui ont influencé de tout âge l’art de bâtir. Ce qui est une nécessité dans tel endroit, devient manifestement une erreur dans tel autre. Il en est de même en ce qui concerne les matériaux à employer. Aussi, personnellement, je regrette que, souvent, des solutions de plans, intelligentes et judicieuses, soient traduites en élévation de façons identiques, qu’il s’agisse d’une maison sur la côte de la Méditerranée ou d’une maison dans le nord de la France. L’Architecture d’aujourd’hui, en ce qui concerne la Maison de Campagne, se traduit autrement que par une construction, fatalement en ciment armé, sans aucune des saillies nécessaires, comme les corniches par exemple, mais avec des porte-à-faux le plus souvent inutiles. La Maison de Campagne ne doit pas être un meuble, contenant tous les autres, fabriqué à Paris, selon la dernière recette du jour, et expédié, pour les déshonorer, dans quelques belles contrées de notre douce France. Non ! Cette petite maison, dont vous avez rêvé si souvent, Madame, dont vous avez imaginé, fait et refait le plan, cher Monsieur, vous ne voulez pas qu’elle fasse figure d’étrangère dans le voisinage du hameau, du village ou même dans le nid de verdure que vous aurez choisi pour la situer. Vous voudrez
Page 10
ECHELLE 1CM PM. ERIC BAGGE ARCHITECTE: BUNGALOW EN BRETAGNE VOICI deux petites constructions qu'illustrent à merveille les idées exposées ici par Eric Bagge. Ces bungalows s'éleveraient sur la côte bretonne et l'architecte les a conçus avec les lignes sobres, trapues, horizontales, des maisons du pays qui ne doivent offrir aucune prise aux grands vents de la mer. Il n'y faut que des demeures basses, accroupies sur le sol et fortement enracinées. Construites en pierres du pays, elles sont égayées par des enduits de couleurs qu'elle y soit "chez elle", comme vous serez chez vous quand vous en aurez tiré la porte. Dans ce paysage que vous aimez, puisque c'est dans son sein que vous avez désiré pouvoir vous retirer pour jouir des quelques jours de repos que vous laissera, chaque année, la vie trépidante d'aujourd'hui, vous vou- drez que votre petite maison soit incorporée, sans heurts et sans faute de goût. Une maison de campagne, c'est une particularité, ce doit être un charme d'un tout petit coin du beau visage de la France. Et cependant vous la voudrez "moderne", cette maison. Il le faut. Le contraire serait inadmissible.
Page 11
ERIC BAGGE BUNGALOW EN BRETAGNE vives, et les volets, peints en rouge, ou en bleu, font des taches joyeuses. Les plans ont été établis avec une ingéniosité remarquable. Dans un espace restreint l'architecte a réussi à faire tenir, dans un ordre logique, toutes les pièces indispensables à un parfait confort. Lisez l'article d'Eric Bagge et vous verrez que le programme qu'il trace est ici complètement réalisé. Vous la voudrez exactement adaptée à vos besoins, et cela seul l'empêchera d'être une copie quelconque, cela seul lui donnera son caractère bien à elle et bien moderne, puisque vous vivez avec les goûts d'aujourd'hui. Vous voudrez le maximum de confort, et, pour l'obtenir, votre Architecte cherchera les solutions les plus judicieuses. Les chambres seront petites, le soleil vous en fera sortir le matin de bonne heure, les meubles y seront pratiques, mais très simples, faisant le plus possible partie intégrante de la décoration et de l'aménagement. Par contre, vous aimerez une grande pièce, où tout votre monde pourra se trouver réuni les jours de pluie — il faut tout prévoir, — et où vous serez heureux de recevoir vos amis. Cette pièce sera le salon (bien démodé), disons le studio (qui fait “plus jeune”), et la salle-à-manger tout à la fois. Il faut que la jeunesse puisse s'y adonner au Charleston, au son du phonographe et vous y goûterez le plaisir de vivre
