Page 1
FIGARO ILLUSTRE REVUE MENSUELLE - MAI 1934 - PRIX : 6 FRS BELGIQUE . 8 FRS BELGES
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Norddeutscher Lloyd Bremen Croisières d'été et d'automne 1934 ORGANISATION PARFAITE PRIX INTÉRESSANTS Les transatlantiques de nos différents services vous transporteront sans frais de Cherbourg et de Boulogne-sur-Mer à Brême et vice-versa. Trois Croisières Nordiques ss. “SIERRA CORDOBA” 11.460 T. du 30 Juin au 16 Juillet - du 17 Juillet au 2 Août du 4 au 20 Août Une Croisière Polaire ss. “GENERAL VON STEUBEN” 14.690 T. du 18 Juillet au 12 Août Trois Croisières d’été en Méditerranée ss. “DRESDEN” 14.690 T. du 30 Juin au 15 Juillet - du 17 au 29 Juillet du 30 Juillet au 1er Août Deux Croisières d’automne en Méditerranée ss. “SIERRA CORDOBA” 11.460 T. du 4 au 19 Septembre - du 21 Septembre au 7 Octobre --- Tous renseignements : 1, RUE SCRIBE, PARIS — Tél. OPÉRA 69-90 AGALIRE - 22, 24, PLACE DE MEIR, ANVERS et auprès des principales Agences de Voyages --- VACANCES IDÉALES Profitez du change favorable CROISIÈRE AUX FJORDS NORVÉGIENS Sur “L’EMPRESS OF AUSTRALIA” en 1re Classe DÉPART de PARIS : 28 JUIN EMBARQUEMENT à SOUTHAMPTON : 29 JUIN RETOUR à PARIS : 13 JUILLET PRIX FORFAITAIRE de PARIS à PARIS : Frs 2.850 --- NOTRE CROISIÈRE ANNUELLE au CANADA et aux ÉTATS-UNIS DÉPART du HAVRE : 19 AOÛT 3 SEMAINES : $ 350 (Frs 5.250) 4 SEMAINES : $ 440 (Frs 6.600) Demandez-nous notre brochure --- “CANADIAN PACIFIC” 24, boulevard des Capucines, PARIS Tél. : OPÉRA 07-94 --- FOIRE DE BORDEAUX COLONIALE ET INTERNATIONALE BORDEAUX POLATS MELBOURNE 2e QUINZAINE DE JUIN PARIS 28 Rue du FOUR CREEPERS PAUS DELHALLE JURBAN --- ELLE A BEAUCCUP DE CHIC MAIS AVANT DE LA PORTER N'OUBLIE PAS D'Y COUDRE DES SOUS-BRAS KLEINERT Nous avons une si grande confiance en nos sous-bras que nous garantissons le nettoyage ou même le remplacement de toute robe tachée par la faute reconnue du sous-bras. Les belles toilettes coûtent cher. Protégez-les avec les sous-bras KLEINERT, les seuls qui portent une garantie illimitée. Demandez les marques “GEM” et “BIJOU”. Kleinert 30, rue Joubert - Paris (9°) EN VENTE DANS TOUS LES GRANDS MAGASINS ET BONNES MAISONS OPTA RL
Page 3
LA QUALITÉ TOTALE N'EST PAS UN SIMPLE MOT 1934 - Hotchkiss premier du classement général du Critérium International Automobile Paris-Nice, comprenant une série d'épreuves : accélération, freinage, courses de vitesses, course internationale de La Turbie, etc... 1934 - Hotchkiss ramène en France courant Mars 3 Records du Monde toutes catégories et bat 12 Records Internationaux à Monthly avec une II CV, 4 cylindres, la plus rapide du monde pendant 2 jours et 2 nuits. 1934 - Hotchkiss premier du clas. gén. au Rallye Féminin de Saint-Raphaël 1934 - Hotchkiss premier du XIIIe Rallye International de Monte-Carlo. 1935 - Hotchkiss fait le meilleur temps d'équipe (3 voitures) toutes catégories dans la Coupe Intine des Alpes. 1935 - Hotchkiss premier du XIIe Rallye International de Monte-Carlo. 1932 - Hotchkiss premier du XIe Rallye International de Monte-Carlo. --- La Qualité Totale est une réalité indiscutable dont la preuve est faite par cette série, non égalée, de splendides victoires ; elles démontrent une supériorité évidente. La Qualité Totale donne à tout Automobiliste la certitude de posséder une bonne voiture. Qu’importe tel ou tel dispositif particulier dont l’apparence seule est séduisante. L’essentiel est de posséder une voiture de conception sûre, capable des meilleures performances, toujours prête à vous servir parce que tout organe compliqué en est systématiquement écarté. La Qualité Totale est une réalité dont bénéficie tout acquéreur d’une Hotchkiss. --- HOTCHKIS 154, CHAMPS-ÉLYSÈES, 154 - PARIS LE JUSTE MILIEU 168, BOUL. ORNANO - SAINT-DENIS ---
Page 4
Dentol DENTIFRICE ANTISEPTIQUE - EAU - PATE - POUDRE - SAVON - En vente : Pharmacies et Parfumeries SOUPLE - INVISIBLE - EN FIL ELASTIQUE LAVABLE LA GAINE WIC 15, établie en nouveau fil élastique lavable LASTEX, est la gaine idéale de la femme. Elle moule exactement le corps comme une seconde peau. Très souple, elle permet tous les mouvements. La Gaine WIC est le sous-vêtement hygiénique par excellence car elle est entièrement lavable. Son tissu léger en fait une gaine fraîche et agréable à porter. LA CEINTURE WIC 15, établie dans le même tissu élastique lavable LASTEX, amincit particulièrement les hanches. C'est la ceinture de sport par excellence. Elle est particulièrement recommandée pour suite de grossesse ou pour ptose légère. Catalogue - Feuille de mesures sur demande G. H. WICKHAM - 15, RUE DE LA BANQUE, PARIS (2e) --- VOUS S'ASVELTE N'IER ENCORE... Vous craignez aujourd'hui Madame, de ne pas conserver la ligne souple et jeune qui vous sied si bien. Vous devenez pesante. Prenez-vous en à vos digestions irrégulières qui provoquent somnolence, ballonnement, lourdeurs... et retentissent lâcheusement sur votre organisme. Le remède est pourtant simple. Confiez-vous à "ENO". Préparation effervescente, sans sucre, sans sel minéral purgatif, très agréable à prendre, possédant beaucoup des propriétés bienfaisantes des fruits frais, le "Sel de Fruit" ENO — "Fruit Salt" est le correctif idéal des troubles d'origine digestive. "ENO" régularise estomac et foie, libère l'intestin des déchets toxiques qui l'encombrent, alourdissent le sang, surchargent les tissus graisseux. L'action d'"ENO" est douce, mais efficace. Pas d'accoutumance. "ENO" vous assurera des digestions parfaites et vous gardera la sveltesse et la ligne de jeunesse dont vous êtes si fière. UNE CUILLERÉE A CAFÉ DANS UN VERRE D'EAU, MATIN ET SOIR. FLACON D'ESSAI Rendez-vous compte des bienfaits d'"ENO". Demandez, en mentionnant ce journal, un flacon d'essai au LABORATOIRE LACOMBE, rue Barbès, COURBEVOIE (Seine), qui vous fennerra contre 1 fr. 50 en timbres-poste. EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES Prix : 15 l. Double flacon: 25 francs. Seul concès pour la France et les Colonies: Laborat. Lacombe, rue Barbès, Courbevoie (Seine) Dépositaire Général pour la Belgique: A. Wartel, 15, Av. du Val Fleuri, Uccle-Stalle, Bruxelles.
Page 5
SI fraîches QU'ELLES EN SONT POUDRÉES DE ROSÉE Monsieur mon mari, fin priseur de tous vins, s'est pris pour mon "Frigidaire" d'une grande tendresse. Il faut le voir, lui qui n'entend rien à la chose domestique, confier lui-même à "Frigidaire" les suaves bouteilles dont il attend son plaisir et celui de ses invités. Mais aussi quel triomphe! Elles parviennent à table si fraîches, qu'elles en sont poudrées de rosée. "Alors, dit mon mari, l'Anjou est plus fruité, le Riesling plus délectable, le Champagne plus vif". Et, les faisant servir, il ne manque pas d'ajouter qu'elles sortent toutes fraîches d'un véritable "Frigidaire", authentique comme ses vins. --- SEUL "FRIGIDAIRE" REUNIT TOUS CES AVANTAGES - Capacité maxima pour vos denrées, grâce à la mineur de son isolant "Stataflex" - Mécanisme automatique surpuissant, silencieux, complètement protégé - Le "Cold-Control", qui commande 9 vitesses de condensation : 7 pour la réfrigération, 2 pour le ralentissement - Tiroirs à glace avec levier de décollement - Dégivrage automatique - Clavettes à position réglable - Revêtement en scier (email, porcelaine, inalterable) - Un "Frigidaire" pour chaque bourse --- SEUL "FRIGIDAIRE" VOUS REND TOUS CES SERVICES - Préservé la santé en conservant fraîches les denrées - Préservé les aliments de toute souillure dangereuse - Supprime pratiquement les pertes et déchets - Permet d'acheter les provisions en quantité, donc à meilleur prix - Évite d'aller au marché tous les jours - Tient frappé tout ce qui se boit, vins, champagne, liqueurs, etc. - Produit en permanence des cubes de glace calibrés pour le verre --- "Frigidaire" L'ÉCONOMIE PAR LE FROID ÉCONOMIQUE • 46, RUE LA BOÉTIE, PARIS-8e UN PREMIER VERSEMENT DE Fr 450 ET "FRIGIDAIRE" EST CHEZ VOUS --- GRATUITEMENT, NOUS VOUS OFFRONS MADAME, le dernier ouvrage de Curnovsky, le Prince des Gastronomes. Pour établir sans recherches, sans effort de mémoire, un menu simple, substantiel, "bien équilibré", ce guide si nouveau vous est indispensable. Venez le demander à "Frigidaire", 46, rue La Boétie, Paris. • Si vous ne pouvez vous déplacer, envoyez-nous ce coupon, nous vous l'adresserons franc. Nom ___________________________ Adresse _________________________ FI-9 --- Alice Turland & Brouillet
Page 6
l'été à NICE ...ou les vacances ensoleillées dans une station qui offre à la fois les agréments d'une villégiature et les avantages d'une grande ville, les plaisirs de la Mer et les charmes de la Montagne. De nombreux hôtels et pensions permettent de vivre confortablement aux meilleures conditions. Renseignements : Syndicat d'Initiative, 13, Place Masséna, NICE, et dans les agences de voyages. --- SERVICE SPIRALE ERCUIS DRAEGER
Page 7
LA SUISSE LUCERNE SUISSE HOTEL SCHWEIZERHOF - GOLF - PLAGE - TENNIS - CASINO ST. MORITZ KULM HOTELS Centre mondial des Sports CAUX-PALACE CENTRE SPORTIF ET MONDAIN - AU-DESSUS DE MONTREUX - LAC LÉMAN - Altitude : 1.156 mètres - Pension complète avec chambre au midi depuis 80 francs français GSTAAD ALTITUDE : 1.100 MÈTRES A 11 HEURES DE PARIS ROYAL HOTEL WINTER et GSTAAD PALACE - Hôtel de Luxe. Oberland bernois - PRIX ADAPTÉS AUX EXIGENCES DU JOUR - Piscine - Golf - Tennis - Culture physique en plein air
Page 8
Pour vos vacances 1934 Faites une croisière... Une croisière “Transat” est un cocktail parfait de tous les plaisirs. Vous concilierez voyage, repos et agrément. Votre hôtel et tout son confort se déplaceront avec vous. De 3 à 23 jours d’absence. Billet depuis 500 francs. 8 CROISIÈRES “TRANSAT” Fjords de Norvège Islande — Spitzberg — Banquise — Baltique — Capitales Nordiques et U. R. S. S. — Tour de la Sicile — Canada et États-Unis - Belgique et Hollande. CieGle TRANSATLANTIQUE S’ADRESSER : 6, RUE AUBER, PARIS — AUX AGENCES DE LA CIE OU AUX AGENCES DE VOYAGES — --- NEIGE DES CÉVENNES Crème de Beauté Idéale conserve à l’épiderme une éternelle fraîcheur. En vente partout PUBL. S.E.P. 121, RUE ANATOLE FRANCE, LEVALLOIS (SEINE) --- Gaines... Ceintures? Dans les salons de J. Roussel vous obtiendrez, Madame, une attention toute particulière à votre problème individuel. Ce problème de se corseter est si intime et si difficile... Permettez-nous de vous envoyer un exemplaire de la Revue Roussel avec le catalogue N° 16 J. Roussel Paris 166, Boul’ Haussmann 83, Boulevard Malesherbes
Page 9
LA VRAIE SOIE EST LE SYMBOLE DE BEAUTÉ - DISTINCTION SOLIDITÉ - ÉCONOMIE DORVYNE CI-DESSUS : TAILLEUR EN TAFFETAS NCIR GARNITURE EN LINON. CI-CENTRE : UN MANTEAU DU SOIR « GRAND SOIR » EN TAFFETAS ROUGE. Exigez sur la lisière des soieries, la Marque Fédérative Véritable sceau de garantie de la soie naturelle et de la bonne qualité du tissu. Marque déposée par le Comité Central de la Soie.
Page 10
VENEZ CHERCHER SANTÉ·REPOS·SOMMEIL·APPÉTIT À VITTEL LA FRAICHE STATION DES VOSGES SAISON. 20 MAI . 25 SEPTEMBRE Brochure gratuite sur demande à SOCIÉTÉ GÉNÉRALE DES EAUX MINÉRALES DE VITTEL (Vosges - France) --- LA MAISON CHARMIS S'est donné pour but d'assurer à la ligne féminine une silhouette parfaite. Cette gaine en dentelle d'une coupe impeccable, invisible et très moderne, permet de porter des robes très ajustées.
Page 11
SURVOLANT TOUTES LES CIVILISATIONS LES AVIONS D' AIR FRANCE CHAQUE JOUR PARCOURENT LE MONDE RENSEIGNEMENTS et RETENUES des PLACES 9, RUE AUBER. Tél. OP. 41-00
