Page 1
L'ART VIVANT PARTIR... JUIN 1935 NUMÉRO 194 PRIX 7 FRANCS
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Pour votre prochain voyage Pour vos vacances... Consultez VOYAGES DEAN & DAWSON AGENCE INTERNATIONALE DE VOYAGES 12, Boulevard de la Madeleine, 12 (Entrée : 1, rue Godot-de-Mauroy) PARIS Nous pouvons établir aux conditions les plus avantageuses tout projet de voyage, quels que soient les pays, les moyens de transport, la classe, les parcours choisis, et compte tenu des réductions ferroviaires spéciales dont vous pouvez bénéficier et des avantages accordés par les Compagnies de chemin de fer, etc. Vous aurez tous Renseignements GRATIS Billets de voyages de toutes natures, aux mêmes prix que dans les gares et aux Cles de Navigation Ecrivez-nous ou venez nous voir, vous serez les bienvenus Prix spéciaux pour sociétés et pèlerinages --- VOYAGEZ VITE ET CONFORTABLEMENT PAR LES AVIONS AIR FRANCE 87 VILLES, 29 PAYS, 4 CONTINENTS DESSERVIS CHAQUE JOUR RENSEIGNEMENTS : AIR FRANCE 9, RUE AUBER. PARIS - TEL OPÉRA 41-00 ET DANS LES PRINCIPALES AGENCES DE VOYAGES
Page 3
L'ART VIVANT ET "MÉDECINE 35" Organisent avec le concours des WAGONS-LITS // COOK un voyage artistique et médical en U. R. S. S. A l'occasion du Festival dramatique de Moscou RÉCEPTIONS OFFICIELLES VISITE DES PRINCIPAUX CENTRES MÉDICAUX DÉPART DE PARIS LE 29 AOUT. - Séjour à Leningrad les 31 août, 1er et 2 septembre. - Séjour à Moscou du 3 au 8 septembre. - Séjour à Kharkow les 9 et 10 septembre. - Séjour à Sébastopol le 11 septembre. Route de Crimée le 12 septembre. Région de Yalta, les 13, 14 et 15 septembre. Séjour à Odessa le 17 septembre. Séjour à Kiev les 18 et 19 septembre. Séjour à Varsovie le 21 septembre. RETOUR A PARIS LE 22 SEPTEMBRE. Prix forfaitaire 3.895 francs --- CE PRIX COMPREND : a) Le voyage en seconde classe de Paris à Paris, avec couchettes en U. R. S. S. pour les parcours de nuit. b) Le séjour dans les hôtels de premier ordre, ainsi que les repas (petit déjeuner, déjeuner et diner). Le pourboire au personnel et les taxes gouvernementales et locales. c) Le transfert des gares aux hôtels, et vice versa, pour les voyageurs et leurs bagages à mains. d) Les repas en Wagon-Restaurant sur tout le parcours. e) Pendant le séjour en U. R. S. S., une excursion en autocar de trois heures, chaque jour. La visite des centres médicaux à Leningrad, Moscou, Kharkow, etc... et des principaux Musées. Tous les détails complémentaires seront communiqués dans notre prochain numéro (notamment en ce qui concerne les personnes accompagnant les Médecins et ne désirant pas participer aux visites médicales). f) Des places réservées pour assister à trois soirées du Festival Dramatique de Moscou. g) Un carnet-itinéraire, clairement détaillé jour par jour, indiquant, outre les heures de départ des trains, le nom des hôtels et excursions et tous les renseignements susceptibles de faciliter la bonne marche du voyage. h) Le Service des interprètes en uniforme de Wagons-Lits-Cook, sur les parcours en dehors de l’U. R. S. S., ainsi que le service des interprètes “Intourist” en U. R. S. S. --- S’inscrire d’urgence à L’ART VIVANT, 116 bis, Champs-Élysées ou aux Agences WAGONS-LITS // COOK A PARIS : 14, Boulevard des Capucines - Opéra 61-30. — 118, Av. des Champs-Élysées, - Élysées 30-61. — 62, Rue du Bac - Littré 78-88. — 8 bis, Pl. de la République (Hôtel Moderne) - Oberkampf 58-20. — 2, Place de la Madeleine - Opéra 40-40. — 350 Agences dans le monde.
Page 4
UNE REMARQUABLE INNOVATION DANS LE DOMAINE DE L'AUTOMOBILE MAITRISE - SERVICE L'INITIATIVE QUI S'IMPOSAIT IMPÉRIEUSEMENT : LA MAITRISE SERVICE La Maîtrise Service est une organisation puissante ET ENTIÈREMENT NOUVELLE EN FRANCE. La Maîtrise Service vous dépanne GRATUITEMENT à toute heure du JOUR ET DE LA NUIT, EN QUELQUE ENDROIT QUE VOUS PUISSIEZ VOUS TROUVER IMMOBILISÉ. 1° Dans un rayon de 20 kilomètres autour de Paris; 2° Au-dessus de ce kilométrage, l'essence seule sera à votre charge. Quelle que puisse être la panne qui vous arrête, chaque fois que vous serez en difficulté, soit que vous ayez : - Panne d'essence, - Pneu crevé, - Batterie déchargée, - Dynamo, delco, carburateur, bobine, condensateur défaillants. A la sortie d'un spectacle, d'un diner, en tenue de soirée, avouez qu'il est franchement désagréable de : - Tourner la manivelle quand la batterie est déchargée, - De plonger sous un capot, - De changer une roue, surtout s'il pleut, - De se mettre en quête d'un bidon d'essence. Tous ces désagréments vous seront évités, sur un simple coup de téléphone à INV. 06-33, 15 minutes environ après votre appel, dans Paris, un mécanicien sera à votre disposition avec tout le MATÉRIEL NÉCESSAIRE QUI VOUS SERA PRÊTÉ EN REMPLACEMENT DU VOTRE DÉFECTUEUX, tel que : - Batteries, roues, pneus, bobines, etc, ou en cas d'impossibilité de réparer sur place, vous remorquera à l'endroit que vous aurez choisi. Le tout : prêt du matériel, assistance du mécanicien, remorquage, la Maîtrise Service vous l'offre GRATUITEMENT, grâce à son organisation perfectionnée. Un simple abonnement forfaitaire de 100 FRANCS par AN, soit environ 0 fr. 25 par JOUR, vous fera bénéficier de tous ces avantages. Une carte personnelle numérotée, afférente à votre voiture, vous sera délivrée. Une telle organisation, qui fonctionne déjà dans d'autres pays, s'imposait impérieusement en France ; elle existe aujourd'hui, grâce à : LA MAITRISE SERVICE " ON NE ROULE PAS SANS ÊTRE ABONNÉ A LA MAITRISE SERVICE " 11-13, RUE DU CHAMP-DE-MARS Téléphone : INV. 06-33
Page 5
CHOISISSEZ VOTRE CROISIÈRE... CHARGEURS RÉUNIS L'Océan et la Méditerranée (12 jours) Départs : 20 Juin, 19 Juillet, 15 Août Prix à partir de 950 Frs Les Mers Arctiques Du 4 au 28 Août Prix à partir de 2.000 Frs Le Brésil (60 jours) Départs : 21 Juin, 5 et 22 Juillet, 2 Août Prix à partir de 5.980 Frs Voyages de tourisme en Indochine, en Afrique Occidentale à Madère, aux Canaries --- Le Spitzberg --- Compagnie de Navigation SUD-ATLANTIQUE Croisières en Amérique du Sud (Brésil, Uruguay, Argentine) : à bord du paquebot de luxe “MASSILIA” Durée des croisières : 34 jours environ Prochains départs : 15 Juin, 21 Septembre Ces croisières peuvent être effectuées à toute époque de l’année Le paquebot “Massilia” --- Compagnie de Navigation FRAISSINET CROISIÈRES EN CORSE Durée : 1, 2, 4 ou 8 jours de 100 à 1.200 fr., tous frais compris Prélude Recommandé à un voyage en Corse du 13 Avril au 4 Octobre 1935 chaque semaine Samedi : MARSEILLE-NICE — Vendredi : NICE-MARSEILLE avec escales à : Toulon, Porquerolles, St-Tropez, St-Raphael par le Paquebot-Yacht “ILE-DE-BEAUTÉ” Aller simple : 70 fr. Aller et Retour : 125 fr. Le film documentaire vécu de la Côte-d’Azur Le golfe d’Ajaccio --- Pour renseignements et inscriptions, s’adresser : Cle de Navigation Marseille, 5, rue Beauvau Nice, 7, rue Ant.-Gautier. Paris, 3, Boulevard Malesherbes. Cle de Navigation CHARGEURS RÉUNIS ET SUD-ATLANTIQUE 3, Boulevard Malesherbes, Paris. et aux Agences de Voyages --- Cle de Navigation FRAISSINET
Page 6
PARTIR... OUI MAIS ÉQUIPÉ PAR LONGCHAMP-SPORT LE MAGASIN SÉRIEUX DU SPORT 85, RUE DE LONGCHAMP Téléphone : PASSY 61-52 COSTUMES DE SPORT ET ACCESSOIRES POUR GOLF, TENNIS, NATATION Agence exclusive des CANOTS PLIANTS KLEPPER Remise de 10 % en se référant à cette annonce --- "On The Deck" Un soulier merveilleux pour les vacances CRÉÉ PAR DIEGO 68, rue La Boétie PARIS ÉLYSÉES 36-06 --- POUR VOS VACANCES vous trouverez 161 IDÉES DANS LE LIVRE DES CROISIÈRES DE L'ANNÉE QUE HERNU PERRON S. A 61, Boulevard Haussmann, 61 VOUS ENVERRA GRACIEUSEMENT SUR SIMPLE DEMANDE
Page 7
CROISIÈRES EN MÉDITERRANÉE ITALIE, GRÈCE, TURQUIE, SYRIE, PALESTINE, ÉGYPTE, HAUTE-ÉGYPTE. Durée : 26 à 29 jours. PRIX à partir de Frs : 5.750 (Croisières de vacances) (Excursions comprises) DÉPARTS DE MARSEILLE : 24 Mai. — 19 Juillet. — 2 Août. — 16 Août. — 9 Novembre. EN INDOCHINE PORT-SAID, DJIBOUTI, COLOMBO, MADRAS, PONDICHÉRY, SINGAPORE, SAIGON, TOURANE, HAI-PHONG, BAIE D'ALONG-HANOI et retour à Marseille. Durée : 80 jours. PRIX : 1re cl. Frs : 8.100 - 2e cl. Frs : 6.200 3e classe. Frs 3.900. (Excursions en Indochine comprises) DÉPARTS de MARSEILLE : 17 Juillet et 4 Décembre 1935. A MADAGASCAR Durée : 68 jours. PRIX : 1re cl. Frs : 8.200 - 2e cl. Frs : 6.400 3e classe. Frs : 3.900. (Excursions à Madagascar, La Réunion et Maurice comprises) DÉPART de MARSEILLE : 18 Juillet 1935. EN OCÉANIE DÉPART de MARSEILLE : 19 Août 1935. Itinéraire A : Les ANTILLES, TAHITI, NOUVELLE-CALÉDONIE et retour. Durée : 118 jours. PRIX : 1re cl. Frs : 8.900 - 2e cl. Frs : 5.900 (Excursions comprises) Itinéraire B : Les ANTILLES, TAHITI, avec retour par SAN-FRANCISCO, LOS ANGELES, CHICAGO, NEW-YORK et LE HAVRE. Durée : 84 jours. PRIX : 1re cl. Frs : 15.900 - 2e cl. Frs : 14.400 (Excursions comprises) EN CHINE ET AU JAPON PORT-SAID, DJIBOUTI, COLOMBO, SINGAPORE, SAIGON, ANGKOR, HONG-KONG, CHANGHAI, KOBÉ, OSAKA, NARA, KYOTO, MIYANOSHITA, ENOSHIMA, KAMAKURA, TOKIO, NIKKO, YOKOHAMA et retour à Marseille. Durée : 90 jours. PRIX : 1re cl. Frs : 23.400 - 2e cl. Frs : 19.400 (Excursions comprises) DÉPART DE MARSEILLE : 18 Octobre 1935. --- MESSAGERIES MARITIMES Pour tous renseignements, brochures illustrées et itinéraires détaillés concernant ces croisières, s'adresser aux MESSAGERIES MARITIMES (Service des Passagers), 12, boulevard de la Madeleine, Paris, ainsi qu'à toutes les Agences de Voyages.
Page 8
Le souvenir de vos beaux voyages Les Globes Forest Images de la Terre --- A U XVIIIe siècle, toute demeure qui se respectait possédait un globe terrestre qui témoignait de l'intérêt que portait son propriétaire au mouvement intellectuel aussi bien qu'aux nouvelles découvertes. Relégués par les générations suivantes au-dessus d'une armoire, voire même dans un grenier, quelques-uns de ces globes qui ont eu la chance de résister aux injures du temps constituent maintenant, par leur ancienneté, la richesse de leur patine, des bibelots fort recherchés des collectionneurs. Avec le développement du tourisme, des grands raids, la diffusion des nouvelles de toutes les parties du monde, le globe connaît à notre époque un regain d'actualité et, dans chaque intérieur, on aime à suivre, par-dessus continents et océans, les trajets de nos aviateurs aussi bien qu'à préciser le lieu d'un événement sensationnel. Le globe est la seule carte exacte de la terre et, par lui, nombre de ces itinéraires dont l'énoncé des parcours semble un sujet d'étonnement apparaissent judicieusement choisis. --- N° 320. Globe lumineux monté à l'ancienne sur petite table ébénisterie, orné de gravures d'époque reproduisant les signes du zodiaque en 25% de diamètre... 440 fr. N° 321. En 33% de diamètre. 620 fr. En 50% de diamètre, globe moderne lumineux ... 1.600 fr. --- GLOBES FOREST GIRARD ET BARRÈRE Géographes-Éditeurs 17, rue de Buci 17, rue de l'Ancienne Comédie PARIS-VIE --- Très élégant et scientifique permettant l'examen du globe dans toutes ses positions LUMINEUX (Cercle méridien et cercle horizon complets chromés) Diamètre 20% ........................................ 360 fr. Diamètre 25% ........................................ 420 fr. Diamètre 33% ........................................ 620 fr. --- Notre création "Le globe lumineux électrique", lampe moderne par excellence, est la grande nouveauté du jour. Il a conquis aussi bien les salons les plus élégants, où il met sur les bronzes d'art la note discrète de sa lumière bleutée, que le bureau de l'homme d'affaires heureux de pouvoir poursuivre ses plans de conquête sur un monde où la lumière a mis toute sa clarté! Dans les familles, enfin, c'est le cadeau toujours bien accueilli que grands et petits trouvent plaisir à consulter, les occasions ne manquant pas actuellement à tous de s'intéresser à la Géographie et de la mieux connaître. Nous avons pensé à vous soumettre aujourd'hui quelques reproductions de nos globes, dont vous trouverez également un choix important dans les grandes librairies et grands magasins. LIVRAISON FRANCO DE PORT ET D'EMBALLAGE, GARDE DESTINATAIRE, POUR L'EUROPE ET L'AFRIQUE DU NORD. NOS GLOBES SONT LIVRES AU CHOIX EN FRANÇAIS, ANGLAIS, ESPAGNOL OU PORTUGAIS. --- NON LUMINEUX (Méridien cuivre) Diamètre 12% ........................................ 60 fr. Diamètre 20% ........................................ 110 fr. Diamètre 25% ........................................ 150 fr. Diamètre 33% ........................................ 210 fr. LUMINEUX (Méridien chrome) Diamètre 12% ........................................ 100 fr. Diamètre 20% ........................................ 290 fr. Diamètre 25% ........................................ 320 fr. Diamètre 33% ........................................ 500 fr. --- N° 310. Globe lumineux moderne, diamètre 25% demi-méridien, pied acajou ou chêne massifs, vernis tampon ........................................ 290 fr. N° 311. Le même en 33% de diamètre ........................................ 475 fr. N° 312. Avec demi-méridien chrome, pied macassar, 25% diamètre ........................................ 400 fr. N° 313. En 33% de diamètre ........................................ 600 fr. N° 314. Avec pied moderne métal chrome, 25% de diamètre ........................................ 375 fr. N° 315. En 33% de diamètre ........................................ 575 fr. --- N° 400. Globe de bureau ou de bibliothèque de 50% de diamètre, sur table ébénisterie acajou ou chêne ou novee verni ou tire ........................................ 1.500 fr. Ce modèle peut être livré avec globe céleste, belle reproduction en couleur du globe de Coronelli (année 1693) ........................................ 1.600 fr. N° 401. Le même avec globe lumineux, terrestre ou Coronelli ........................................ 2.200 fr. ---
Page 9
UNE CROISIÈRE "TRANSAT" est un cocktail parfait de tous les plaisirs Vous concilierez voyage, repos, agrément. Votre hôtel et tout son confort se déplaceront avec vous. De 3 à 23 jours d'absence. Billets depuis: 400 Francs 8 CROISIÈRES: ANGLETERRE - HOLLANDE - ECOSSE ISLANDE - SPITZBERG - BANQUISE U.R.S.S. - BALTIQUE - NORVEGE SUEDE - FINLANDE - POLOGNE D'ANEMARK - TERRE-NEUVE CANADA - ETATS UNIS - MERNOIRE CAPITALES NORDIQUES. En Juillet: 3 jours à bord du S.S "NORMANDIE" Faites une croisière "Transat" cocktail parfait de tous les plaisirs. S'adresser: 6, Rue Auber, PARIS aux Agences de la Compagnie en Province et aux Agences de Voyage. CIE GLE TRANSATLANTIQUE P3 Pratiques et élégants, à des prix abruntageux, tels sont les vêtements du Rayon "SPECIAL SPORTS" DU LOUVRE Paris
Page 10
POUR VOS VACANCES SADDLER 17, Avenue Victor-Hugo PARIS présente pour les voyages une magnifique VALISE en véritable PEAU DE PORC au prix exceptionnel de 125 FRANCS GANTS véritable pécari lavable..... 35 FRANCS --- Chris-Craft Ses Runabouts Ses Cruisers Agence 10, rue Villaret-Joyeuse, Paris --- BRÉSIL. Rio de Janeiro - Vue du Pain de Sucre. LA PREMIÈRE ORGANISATION TOURISTIQUE MONDIALE FRANÇAISE PETITS ET GRANDS VOYAGES 1935-1936 CORSE. - AFRIQUE DU NORD. - FRANCE D'OUTRE-MER. — départs réguliers. ANGLETERRE. — REVUE NAVALE DE SPITHEAD. — COUPE DAVIS (Challenge Round). — Excursions spéciales avec places réservées. AMÉRIQUE DU SUD. — 25 juin au 20 septembre. — A travers les Républiques Sud-Américaines en paquebot, avion, trains de luxe, avec la Mission Commerciale des Conseillers du Commerce Extérieur. 5 juillet, 22 juillet, 2 août. — Trois départs pour Rio de Janeiro, Ouro-Preto, Bello Horizonte, Sao-Paulo, Santos, 65 jours pour 5.980 francs. AMÉRIQUE DU NORD. — 31 juillet. — Huit jours à Hollywood. 14 septembre, 11 octobre. — Aux Etats-Unis avec l’Institut des Etudes Américaines, New-York, Boston, Philadelphie, Washington, les chutes du Niagara, pour 6.200 fr. LES INDES & CEYLAN. — Sous les auspices du Club Alpin Français, Bombay, Udaipur, Jaipur, Delhi, Agra, Bénarès, Calcutta, Darjeeling et l’Himalaya, Madras, Madura, Kandy, Colombo, escales en Egypte et à la Côte des Somalis. Un numéro spécimen de la revue de voyages «PARTIR» sera adressé, sans frais, sur demande, ainsi que les programmes détaillés des croisières et voyages de la saison. --- POUR TOUTES LES CROISIÈRES POUR TOUS LES VOYAGES EN GROUPE OU PARTICULIERS UN spécialiste: EXPRINTER Voyages Pratiques Exprinter 26, AVENUE DE L’OPÉRA — PARIS-1er OPÉRA 56-41 - 6 LIGNES GROUPÉES 300 AGENTS ET CORRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER INDES Udaipur Le bain
Page 11
ROUARD 34. AVENUE DE L'OPÉRA - PARIS - 2e LA MAISON DU SERVICE DE TABLE CATALOGUE EN COULEURS ENVOYE FRANCO EN COMMUNICATION [Black Box]
