Page 1
N° 160 - MAI 1932 - PRIX : 10 FR. L'ART VIVANT EN ANGLETERRE CLAUDE MONET - LONDRES WATERLOO BRIDGE
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
LE PORTIQUE 99, BOULEVARD RASPAIL, PARIS TABLEAUX DE - CHAGALL - DERAIN - RAOUl DUFY - R. DE LA FRESNAYE - UTRILLO - SUZANNE VALADON TABLEAUX DE - BRIANCHON LABAT - LEGUEULT - OUDOT - FARKAS - MENKÈS - EPSTEIN --- CHAGALL — LE BOUQUET DE LA MARIÉE
Page 3
PASSEZ VOS VACANCES EN GRANDE BRETAGNE - LONDRES ET SES ENVIRONS EN HUIT JOURS - LONDRES ET L'ÉCOSSE EN HUIT JOURS - LONDRES LES LACS ANGLAIS ET LE PAYS DE GALLES EN 12 JOURS --- ERIC SANDON VOYAGES ORGANISÉS PAR L'AGENCE DEAN & DAWSON LTD 2 - 4, RUE ÉDOUARD-VII PARIS
Page 4
LE MEILLEUR THÉ DE PARIS, CHEZ W. H. SMITH & SON LIBRAIRES 248 Rue de Rivoli PARIS (1er étage) LE PLUS ANCIEN SALON DE THÉ ANGLAIS --- QUAND VOUS PASSEREZ A LONDRES N'OUBLIEZ PAS DE RENDRE VISITE A LA LIBRAIRIE A. ZWEMMER 76-78, Charing Cross Road LIVRES ANCIENS ET MODERNES --- Visitez l'Angleterre cette année A PRES une courte traversée jusqu'à Londres, vous excursionnerez dans la capitale et ses environs, en automobile privée, en autocars ou en chemin de fer à travers la belle région du pays de Shakespeare, les lacs anglais, le pays de Galles, l'Irlande, l'Ecosse. Tous ces sites sont enchanteurs, pittoresques et historiques. On peut s'y rendre à moins de frais qu'auparavant. Et vous n'aurez absolument aucune difficulté si votre voyage est organisé à l'avance par les soins de l' AMERICAN EXPRESS service des voyages 11, RUE SCRIBE, PARIS et à Biarritz, Le Havre, Marseille, Nice, Cannes et Monte-Carlo. Succursales à Londres, Liverpool, Southampton, Edimbourg, Glasgow, Dublin et dans toute l'Europe. --- EN EXCURSION A TRAVERS L'ANGLETERRE ET L'ÉCOSSE Lorsque vous visiterez la Grande - Bretagne, vous pourrez satisfaire votre désir de voir sa réelle beauté et d'avoir des aperçus de son passé historique en prenant un des tours spécialement combinés pour l'agrément des visiteurs étrangers par la LONDON & NORTH EASTERN RAILWAY Pour tous renseignements s'adresser au Bureau du L-N-E-R, 2-4, Rue Edouard-VII, Paris, et dans les principales Agences de Voyages.
Page 5
LA TOUR DE LONDRES ET LE PONT DE LA TOUR LE STATUE DE PETER PAN LE CHANGEMENT DE LA GARDE LONDRES FOLKESTONE DUNKERQUE BRUXELLES PARIS LUXEMBOURG NANCY STRASBOURG BÂLE VERS LONDRES par le nouveau service de nuit DUNKERQUE FOLKESTONE Bâle, départ. --- 1re 2e3e cl. --- 1re et2e cl. --- 14 » --- — --- Strasbourg .. --- 15 52 --- — --- Nancy ....... --- 17 5 --- — --- Luxembourg --- 16 20 --- — --- Paris-Nord.. --- 19 30 --- 20 50 --- Bruxelles -Midi ....... --- 20 46 --- — --- Dunkerque .. --- 1 15 --- Londres ....... --- 7 40 --- Pour tous renseignements sur ce service et sur les services de retour, s'adresser aux agences du SOUTHERN RAILWAY : BALE 9, place de la Gare-Centrale BRUXELLES 19, rue de la Régence PARIS: 13, rue Auber, (9e) SOUTHERN RAILWAY D’ANGLETERRE LE PALAIS DE ST JAMES L’ABBAYE DE WESTMINSTER
Page 6
ALEX REID & LEFÈVRE LTD LES GALERIES LEFÈVRE PEINTURESET DESSINS DES MEILLEURSMAITRES MODERNESFRANÇAIS & ANGLAIS I.A. KING STREET-ST-JAMES'SLONDRES S.W.1 TELEGRAMMES: "DRAWINGS", LONDRES --- BOWES & BOWES LIBRAIRIE — PAPETERIE — ESTAMPES LIVRES ANCIENS & RARESLIVRES NOUVEAUXSUR TOUS SUJETSLIVRES ÉTRANGERSGUIDESCARTES ET INDICATEURSGRAVURES ANCIENNESET MODERNESGRAVURES EN COULEURSET VUES DE CAMBRIDGE 1 et 2, TRINITY STREET, CAMBRIDGELA PLUS ANCIENNE LIBRAIRIE D'ANGLETERRE --- THE ARCHITECTURAL REVIEW LA PLUS IMPORTANTE PUBLICATION ANGLAISE SUR L'ARCHITECTURE ET LA DÉCORATION PARAIT MENSUELLEMENTÀ L'INTENTION DES --- ARCHITECTES --- PEINTRES --- SCULPTEURS --- DESSINATEURS --- ARTISANS --- DÉCORATEURS --- AMATEURS D’ART --- LE NUMÉRO 12 FRS. ABONNEMENT À L'ANNÉE 120 FRS. PORT COMPRIS NUMÉRO SPÉCIMEN ENVOYÉ FRANCO SUR DEMANDE ADRESSÉE ÀTHE ARCHITECTURAL PRESS LTD, 9, QUEEN ANNE’S GATE, LONDON
Page 7
Quand vous êtes The Dorchester PARK LANE W. 1. Télégrammes: Dorchotel Audley, London. LE PREMIER HOTEL ET LE PLUS MODERNE DE LONDRES AUX PRIX LES PLUS COURANTS situé au centre de Park Lane, jouissant d'une délicieuse vue sur Hyde Park ; du Dorchester Hotel on se rend facilement aux châteaux de Buckingham et en fait à tous les endroits intéressants, théâtres, magasins, etc... Le soir au restaurant il y a des intermèdes avec des vedettes et l'on danse au son de l'orchestre des AMBROSE'S BLUE LYRES. TARIF Chambre à une personne 30 sh. Chambre à deux personnes 42 sh. Appartement depuis 45 sh. Chauffage central, salle de bains et téléphone dans toutes les chambres. --- DONNANT SUR HYDE PARK --- à Londres The May Fair Hotel BERKELEY SQUARE, LONDON, W. 1, Télégrammes: Mayfairtel Picci, London. L'HOTEL DE LA DISTINCTION ET DU CHARME Le May Fair Hotel est dans le quartier le plus élégant de Londres, et situé juste à quelques pas de Piccadilly, centre renommé pour les meilleurs amusements, magasins, etc... La charmante ambiance, l'excellente chère et le service incomparable du Restaurant sont fameux et rehaussés par les intermèdes donnés par des vedettes et le dancing avec AMBROSE & HIS BAND. TARIF Chambre à une personne 25 sh. Chambre à deux personnes 37 sh. 6. Appartement depuis 42 sh. Chauffage central, salle de bains et téléphone dans toutes les chambres. MANAGING, DIRECTOR FRANCIS TOWLE. --- DONNANT SUR BERKELEY SQUARE
Page 8
FESTIVAL DE MALVERN 1er-20 Août 1932 ANGLETERRE Quatre siècles de Théâtre Anglais 1533-1932 avec L’œuvre nouvelle de BERNARD SHAW “Too True to be Good” PROGRAMME HEBDOMADAIRE Soirées. --- Date. --- Spectacle. --- Auteur. --- Lundi --- 1533 --- The Play of the Wether --- John Heywood. --- 1552 --- Ralph Roister Doister --- Nicholas Udall. --- Mardi --- 1610 --- The Alchemist --- Ben Jonson. --- Mercredi --- 1696 --- Oroonoko --- John Southerne. --- Jeudi --- 1730 --- Tom Thumb the Great --- Henry Fielding. --- Vendredi --- 1841 --- London Assurance --- Dion Boucicault. --- Samedi --- 1932 --- Too True to be Good --- Bernard Shaw. --- Brochures illustrées chez : MALVERN FESTIVAL BUREAU, 10, RUE AUBER, PARIS (Louvre 49-33) ou THE TRAVEL ASSOCIATION OF GREAT BRITAIN AND IRELAND, 26, AVENUE DES CHAMPS-ÉLYSÉES (Elysées 25-93) ou MALVERN FESTIVAL OFFICES, PANTON HOUSE, 25, HAYMARKET, LONDRES, S. W. I. --- BRIGHTON LA REINE DES PLAGES A BRIGHTON, la plus cosmopolite des plages anglaises, vous êtes assurés d’un accueil chaleureux et de passer de délicieuses vacances. Une situation admirable sur une vaste étendue au bord de la mer ; une ville pleine de vie et remplie d’attractions ; les sports les plus variés ; des théâtres, cinémas, dancings, concerts, spectacles de toutes sortes. Des environs magnifiques où se cachent entre les dunes onduleuses de vieux villages moyenâgeux, des châteaux historiques, des domaines seigneuriaux. Tout s’y trouve pour charmer le voyageur. AUX ETUDIANTS FRANÇAIS, Brighton offre des avantages spéciaux pour apprendre la langue anglaise. Les écoles y sont de tout premier ordre et de nombreuses familles sont prêtes à recevoir de jeunes étrangers. Les prix des hôtels et des pensions de Brighton sont très raisonnables, et il ne faut pas oublier que Londres est seulement à une heure de trajet. Le Bureau municipal de Renseignements (adresse ci-dessous) se fera un plaisir de répondre à toutes les demandes qui lui seront adressées à ce sujet. POUR VOIR L’ANGLETERRE, VOYEZ BRIGHTON D’ABORD Pour tous renseignements s’adresser aux agences de voyages, à The Travel and Industrial Development Association of Great Britain and Ireland, ou directement au Municipal Enquiry Bureau (L. V.), Royal York Buildings, Brighton.
Page 9
--- Un homme élégant n'a pas vu Londres s'il n'a pas visité --- AUSTIN REED'S DE REGENT STREET --- AUSTIN REED LTD. 103-113 REGENT STREET - LONDON
Page 10
Voyagez en Grande-Bretagne avec un Billet Circulaire LMS Modifiez pour cette année le cours habituel de vos vacances et allez les passer en Grande-Bretagne. Il y a beaucoup à voir dans les Iles Britanniques et le meilleur moyen de bien voir est d'utiliser un des Billets circulaires de la Cie de chemin de fer London Midland and Scottish. Le LMS vous offre le choix parmi près de 200 circuits couvrant les différentes régions de Grande-Bretagne et d'Irlande. Avec un billet circulaire, vous pouvez vous arrêter quand vous voulez, en n'importe quel lieu et aussi longtemps que vous le désirez, à la seule condition que le voyage soit complété dans un délai maximum de trois mois. Demandez aujourd'hui même le programme des Circuits LMS Les billets sont en émission du 1er Mai au 31 Octobre. LMS Pour tous renseignements, s'adresser au bureau de Paris du LMS, 12 boulevard de la Madeleine, ou aux principales Agences de Voyages. CHEMIN DE FER LONDON MIDLAND AND SCOTTISH DE GRANDE-BRETAGNE --- POUR LES LIVRES D’ART EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS adressez-vous à la LIBRAIRIE HACHETTE 18, King William Street, Charing Cross, LONDRES, W.C. 2 où vous trouverez toujours un grand choix des meilleurs livres français et anglais. LIVRES d’ART - BELLES LETTRES - GUIDES BIOGRAPHIE - MÉMOIRES HISTOIRE - ROMANS ETC... - ETC... --- THE ARTS “AMERICA’S FOREMOST MAGAZINE OF ART” UNDER THE NEW PUBLISHING POLICY THE ARTS IS NOW ISSUED MONTHLY FROM SEPTEMBER TO MAY INCLUSIVE. PUBLICATION OF THE JUNE, JULY AND AUGUST ISSUES HAVING BEEN DISCONTINUED. NEW SUBSCRIPTION RATES ONE SEASON (9 issues) .. .. $ 4.00 TWO SEASONS (18 issues) .. $ 7.25 THREE SEASONS (27 issues). $10.00 Foreign Postage 75¢ a year additional 139, East 54 th Street - NEW-YORK
Page 11
CHEMINS DE FER DE L'ETAT SOUTHERN RAILWAY LONDRES WATERKOO • VICTORIA SOUTHAMPTON • NEWHAVEN la nuit LE HAVRE • DIEPPE ST-LAZARE PARIS Un voyage en Angleterre... Pourquoi pas? Les services de PARIS-ST-LAZARE à LONDRES sont rapides, confortables et économiques. Renseignements à la Gare de PARIS-ST-LAZARE (Bureau Franco-Anglais) et au SOUTHERN RAILWAY (13. Rue Auber à PARIS)
