Excerpt

First pages of the volume, freely accessible.

Page 1

L'ARCHITECTE RECUEIL MENSUEL DE L'ART ARCHITECTURAL PUBLIÉ AVEC LE CONCOURS DE LA SOCIÉTÉ DES ARCHITECTES DIPLÔMÉS PAR LE GOUVERNEMENT COMITÉ DE DIRECTION : - MM. A. ARFVIDSON, - L. H. BOILEAU, - L. BONNIER, - BOUWENS DE BOIJEN, - A. DEFRASSE, - AD. DERVAUX, - ROGER EXPERT, - TONY GARNIER, - J. GODEFROY, - CH. LETROSNE, - P. PATOUT, - CH. PLUMET, - H. SAUVAGE, - L. SOREL, - A. VENTRE RÉDACTEUR EN CHEF : MICHEL ROUX-SPITZ SECRÉTAIRE DE LA RÉDACTION : J. PORCHER --- NOUVELLE SÉRIE 6e ANNÉE N° 6 JUIN 1929 --- PARIS ÉDITIONS ALBERT LÉVY LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS 2, Rue de l'Echelle

Page 2

les toitures de la ville future les toitures terrasses doivent avant tout donner entière satisfaction au point de vue “étanchéité”. Leur étanchéité est absolue et durable lorsqu’elles sont recouvertes en ISODRITE chape isolante d’asphalte insensible aux intempéries : pluie, gel, soleil, etc... Une terrasse protégée par un revêtement en Isodrite présente une sécurité absolue. Aucune fissure, aucun glissement à craindre. Envoi gratuit de nos notices documentaires et de nos listes de références sur demande. --- ISODRITE SAMTOR, 64, rue de la Boétie, Paris-8e Élysées 92-35 et la suite.

Page 3

Emplacement réservé à la SOCIÉTÉ D'ENTREPRISES Fer & Glaces Société Anonyme au Capital de Cent Mille Francs Filiale des Ateliers de Construction SCHWARTZ-HAUTMONT des Manufactures de Glaces de SAINT-GOBAIN, ANICHE, BOUSSOIS et de la SOCIÉTÉ FRANCO-BELGE pour la fabrication mécanique du verre Siège Social : 9, rue Eugène-Millon, 9 PARIS-15° Téléph. : VAUGIRARD 35-01 35-02 Objet : Entreprise des travaux se rapportant à l'équipement en menuiserie métallique et à la vitrerie, spécialement en glace polie, des immeubles de rapport et de tous autres bâtiments publics ou privés. LA PLUS GRANDE MAISON FRANÇAISE POUR INSTALLATIONS DE BANQUES • MAGASINS • BUREAUX MICHON ET PIGÉ 23 RUE LIGNER 23 PARIS XX TEL. ROQUETTE { 35-43 35-44 35-45 } LE PARQUET SANS JOINT DE QUALITÉ INCOMPARABLE - Procédé Brevelé S.G.D.G. Pour : BUREAUX MAGASINS ATELIERS HABITATIONS VOITURES A VOYAGEURS TRAVAUX SIMPLES ET DE LUXE Toutes Nuances Tous Styles Parquet Hygiénique SANS JOINT Terrazzolith SUPÉRIORITÉ GARANTIE Ne Gondole ni ne se fend jamais. Belles Couleurs Inaltérables. Durée Illimitée. DEMANDEZ PROSPECTUS TELEPHONE 64, RUE PETIT Solide et durable souple de contact agréable propre et hygiénique Exposition des Arts Décoratifs et Industriels 1925 GRAND PRIX ET MÉDAILLE D'OR Demander prix et tous renseignements : 64, Rue Petit - PARIS Au point de vue de la qualité, le "TERRAZZOLITH" est sans concurrent VI - 29

Page 4

ENTREPRISE GÉNÉRALE DE TRAVAUX PUBLICS ET PARTICULIERS TRAVAUX DE TERRASSEMENT ET DE MAÇONNERIE LE BÉTON ARMÉ DANS TOUTES SES APPLICATIONS - Fixité absolue des FONDATIONS NEUVES - Consolidation des FONDATIONS ANCIENNES par le PIEU COMPRIMÉ - Breveté s. g. d. g. - en béton armé sous pression d'air, fonçage sans ÉBRANLEMENT du sol Suppression radicale des coffrages Par la pose immédiate du PLANCHER SIEGWART Usine à GENNEVILLIERS (Seine) --- SOCIÉTÉ TECHNIQUE & INDUSTRIELLE D'ENTREPRISES Société au Capital de 3.000.000 de francs Siège Social : 22, Rue Caumartin, 22, PARIS-9e --- LAMBRISSZ vos SALLES D'ATTENTE, BUREAUX & COULOIRS EN MARBRITE "FAUQUEZ" Minimum de joints Entretien nul Ne se craquelle jamais Conserve toujours l'aspect et la fraîcheur du neuf VENTE POUR LA FRANCE : COMPTOIR GÉNÉRAL DE VENTE DES GLACES 8, Rue Boucry — PARIS Un Bureau spécial d'études est à la disposition de nos clients pour l'établissement de toutes maquettes et projets concernant l'application de nos produits Cies Réunies des Glaces et Verres spéciaux du Nord de la France SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 20.000.000 DE FRANCS Usines à BOUSSOIS et à LA LONGUEVILLE (Nord)

Page 5

ALGINOSE IMPERMÉABILISE DANS LA MASSE TOUS OUVRAGES EN CIMENT Société "OTAM" SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 5.000.000 DE FRANCS Anciens Établissements Océana 29, AVENUE DE SAINT-MANDÉ PARIS (12°) TEL. DIDEROT 89-26 & 89-27 - TELEG. OTAMOCÉANA-73-PARIS USINES A ST-MANDÉ (SEINE) & COURSEULLES-SUR-MER (CALVADOS) --- ALGINALAC IMPERMÉABILISE EN SURFACE PRÉSERVE DES CORROSIONS TOUS MATÉRIAUX Société "OTAM" SOCIÉTÉ ANONYME AU CAPITAL DE 5.000.000 DE FRANCS Anciens Établissements Océana 29, AVENUE DE SAINT-MANDÉ PARIS (12°) TEL. DIDEROT 89-26 & 89-27 - TELEG. OTAMOCÉANA-73-PARIS USINES A ST-MANDÉ (SEINE) & COURSEULLES-SUR-MER (CALVADOS) --- Le Catalogue général des Éditions Albert Lévy (ouvrages sur les Beaux-Arts, l'Architecture et la Décoration) est envoyé franco sur demande aux lecteurs de L'ARCHITECTE. --- ASCENSEURS ROUX-COMBALUZIER Établissements Vernes, Guinet, Sigros et Cie 18 à 24, Rue Tiphaine -- PARIS Ascenseurs et Monte-charges de toutes puissances 36 ascenseurs au Métropolitain Telephone : SEGUR 35-04, 53-84

Page 6

VIARD & DASTUGUE, ARCH. LA MAISON DE DÉCORATION RUHLMANN FILIALE DES ÉTABLISSEMENTS RUHLMANN ET LAURENT ÉTUDIE ET ENTREPREND AVEC LA COLLABORATION DE LEURS SERVICES PEINTURE — PEINTURE INDUSTRIELLE MIROITERIE ET DORURE — LES INSTALLATIONS ET LA DÉCORATION GÉNÉRALE DES INTERIEURS

Page 7

SOMMAIRE du numéro de "L'Architecte" de Juin 1929 TEXTE LA TERRASSE (fin). R. Marsollier. PLANCHES Pl. 31 à 34. — Ecole, à Celle (Allemagne) O. Haesler. Pl. 35 et 36. — Groupe d'Habitations de la Compagnie du Nord, à Saint-Ouen U. Cassan. Correspondants: Allemagne: Adolf Goetz, Gansemarkt, 33, Hambourg-36; Autriche: D Ermens, Schegargasse, 17, Vienne. Hollande: Ir. A. Borken, Architecte B.N.A., Keizersgracht, 614, Amsterdam. Tous les droits sur les articles et les reproductions sont réservés pour tous pays. Les articles parus dans "L'Architecte" deviennent la propriété de la revue. FRANCE Le numéro 12 fes. — L'abonnement (12 numeros) 120 fes ETRANGER 1° Pays ayant adhéré à la convention de Stockholm (tarif postal abaissé) le numéro 14 fes. 140 fes 2° Autres pays: Angleterre et ses Colonies et Dominions (Canada excepté), Danemark, Danzig, Etats-Unis, Colonnes hollandaises, Italie et Eythore, Norvège, Palestine, Suède, Suisse: le numéro 16 fes. L'abonnement (12 numeros) 160 fes L'année parue (nouvelle série, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928) France 150 fes. — Etranger 165 fes Portefeuille destiné à contenir une année 10 fes. 13 fes ÉDITIONS ALBERT LEVY, 2, Rue de l'Echelle, PARIS (1er). LIBRAIRIE CENTRALE DES BEAUX-ARTS Chèques postaux: Paris 6690 — R.C. Seine 64.696 — Adresse télégraphique: Edalvyde-Paris — Téléphone: Louvre 33-87. --- EUG PATOIS ferronnier an° Maison L.D'HIERE, fondée en 1883 70, rue Amelot PARIS TEL 800-03-66 --- ENTREPRISE D'INSTALLATIONS GÉNÉRALES DE VITRERIE-MIROITERIE GLACES DE SAINT-GOBAIN ET DES MANUFACTURES FRANÇAISES Nombreuses références CAMERLO NORD 33-60 222, Boulevard de la Villette, PARIS --- ÉTABLISSEMENTS GENTIL & BOURDET GRÈS FLAMMÉS ET MOSAIQUES Société Anonyme au Capital de 1.700.000 Francs Siège Social: 189, rue du vieux pont-de-sévères, billancourt Adr. Téléc.: GREFLAM-BILLANCOURT 7 GRANDS PRIX, MEMBRE DU JURY AUX EXPOSITIONS, LAURÉAT DE LA SOCIÉTÉ CENTRALE DES ARCHITECTES (FONDATION PAUL SEUILLE) Téléphone : AUTEUIL 03-17 AGENCE SPÉCIALE DE DESSINATEURS POUR L'EXÉCUTION DE TOUS AVANT PROJETS POUR L'ADAPTATION DE NOS GRÈS Nous tenons à la disposition de nos lecteurs un PORTEFEUILLE destiné à contenir l'Année 1928 de l'Architecte contre 10 francs (port en sus pour l'étranger : 3 frs.). Ch. P. 6690, Paris. R.C. Seine 64.696.

Page 8

SOCIÉTÉ ANONYME DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS E. BORDEREL ET E. ROBERT FERRONNERIE D'ART Devant de feu en fer poli avec ornements dorés — Création de Raymond SUBES, Ferronnier RAYMOND SUBES DIRECTEUR Tel.: MARCADET 52-24. — 52-25. 131, RUE DAMREMONT . 131 :PARIS: Tel.: MARCADET 52-26. — 52-27. R.C. Seine 95.918 --- Salle de bains particulière. — M. H.-M. Delaage, Architecte --- KULA KULA FRÈRES INGENIEURS ECP SARL CAP 012.000€ COUVERTURE PLOMBERIE INSTALLATIONS SANITAIRES 23, RUE TRUFFAUT PARIS XVIII° TEL. MARCADET 59.45.59.46 MACASIN D'EXPOSITION 84, BOULEVARD HAUSSMANN TÉLÉPHONE LOUVRE 42.74

Page 9

L'ARCHITECTE LA TERRASSE (Fin) Voyons maintenant rapidement les dispositifs particuliers employés en France, en Hollande et en Allemagne. Les croquis précédemment donnés renseigneront suffisamment le lecteur sur les dispositifs adoptés en France. Disons simplement que le matériau de support le plus couramment employé ces dernières années est le béton armé à simple ou double hourdis. Certains architectes augmentent l'efficacité du matelas d'air en ajoutant au-dessus de celui-ci des corps creux en poterie (briques ou poteries spéciales) et même en plâtre comme le témoigne la fig. 56 donnant la coupe d'une terrasse exécutée par l'architecte Perret. La fig. 57 donne par contre la coupe d'une terrasse exécutée par Michel Roux-Spitz. En Hollande, comme nous l'a écrit l'architecte J.-J.-P. Oud, le béton armé est rarement bien exécuté. Il s'ensuit que le matériau de support le plus couramment employé est le bois. Dans le cas le plus simple, la terrasse se compose de poutres en bois portant un plancher à rainures et languettes recouvert de 2 ou 3 couches de ciment volcanique posé à bain de mastic bitumineux et sur lesquelles on étend quelques centimètres de gravillon. Le plafond est constitué comme l'indique la fig. 58. Ce système, expérimenté depuis 20 à 30 ans, a donné de bons résultats. Les fig. 59 et 61 représentent d'autres types de construction plus soignée où il est bon de noter l'emploi rationnel contre la condensation d'un matériau poreux : la pierre ponce. Enfin la fig. 62 se rapporte à un type de construction nouvellement employé, composé de poutrelles double T en béton armé, moulées d'avance, desquelles sortent des étriers permettant l'accrochage des aciers d'une couche de revêtement formant hourdis supérieur. L'étanchéité est obtenue dans ce cas au moyen d'une couche d'asphalte coulé. De l'examen des divers systèmes dernièrement employés en Allemagne on peut déduire que le béton est autant employé que le bois comme matériau de support. Deux catégories bien distinctes se présentent : 1° Toitures-terrasses massives; 2° Toitures-terrasses en bois; la première catégorie renferme les terrasses accessibles, celles de la deuxième n'étant jamais considérées comme telles. Les terrasses massives comprennent les terrasses recouvertes de métal ou « Metaldächer » (cuivre 7/10° m/m ou aluminium 1 m/m ou zinc n° 14) (fig. 63), les terrasses « Pappdächer » et « Pastendächer » (fig. 64) et les terrasses « Asphaltdächer » (asphalte coulé ou chape d'asphalte) (fig. 65 et 66) avec ou sans protection. Dans cette catégorie, seule les terrasses « Asphaltdächer » sont considérées comme accessibles. Remarquons en passant la présence d'appuis fixes et d'appuis libres dans l'ossature de support (1 appui fixe tous les 15 m. environ et 2 appuis libres intermédiaires) et de joints de Figure 56: La Terrasse. Figure 57: La Terrasse. Figure 58: La Terrasse. JUIN 1929.

Page 10

L'ARCHITECTE Figure 39. — La Terrasse. dilatation dans la forme pour les pentes qui sectionnent celle-ci en rectangle de 4 mètres sur 5. Les terrasses en bois ou « Holzdächer » comprennent également les terrasses recouvertes de métal (fig. 67) et les terrasses « Pappdächer ». Enfin, terminons par un renseignement que nous donnèrent les architectes Hans et Oskar Gerson : « A Hambourg lorsque les terrasses ne doivent pas être livrées à la circulation, sauf pour les cas fortuits, la couverture peut simplement se composer de 2 couches de « papier bitume » posé sur un voligeage à pente de 3 cm. par mètre, la 2e couche étant fortement collée sur la 1re par du bitume. Des terrasses ont été exécutées de cette façon il y a environ cent ans et se sont bien comportées à condition d'avoir été entretenues ». Dans l'état actuel de la construction on peut affirmer qu'un étage carré couvert en terrasse revient moins cher qu'un étage de comble et, suivant l'avis d'Auguste Perret : « La conclusion s'impose, l'étage carré couvert d'une terrasse doit remplacer l'étage de comble avec ses noues, ses croupes, ses chêneaux et... ses fuites ». D'une façon générale la terrasse permet toute liberté de composition de plan et offre des facilités de surélévation pour l'avenir. Avec elle plus de mansardes, plus de surface minima de plafond horizontal rendant les pièces habitables ou non (et quelle habitation!), plus de faux plancher ni de place perdue. En un mot la terrasse est un étage utilisable récupéré dans la construction. Coins de repos ou d'éducation physique, jardins, solarium, tennis peuvent utilement agrémenter ou compléter maisons à loyers, hôtels particuliers, hôpitaux, cliniques, sanatoria, groupes scolaires, hôtels, restaurants, etc... Dans les bâtiments industriels la terrasse permet l'installation facile de séchoirs à air libre, réservoirs, réfrigérants, etc. Dans les filatures, par exemple, des réservoirs recouvrant les salles de métiers donnent un isolement parfait contre les variations de température et évitent dans une certaine mesure la casse des fils. D'ingénieuses utilisations ont été réalisées parmi lesquelles la piste d'essai des nouvelles usines Fiat. Par ce court aperçu nous voyons que le champ des utilisations est très vaste, chaque construction posant un problème nouveau que l'architecte devra résoudre. A l'architecte, donc, de se perfectionner du Figure 60. — La Terrasse. Figure 61. — La Terrasse. Figure 62. — La Terrasse.

Page 11

L'ARCHITECTE EXPLICATION DES PLANCHES PLANCHES 31 à 34. — Ecole à Celle (Allemagne). — O. HAESLER, architecte. La disposition générale de cette école est la suivante : deux parties, garçons et filles, elles-mêmes divisées en deux sections, classes d'une part, dépendances de l'autre (w.-c., douches, vestiaires). Au centre se trouve, point de vue scientifique. Il ne peut être évidemment un technicien accompli en toutes matières, ce lui serait bien difficile ; mais il devra être suffisamment averti des travaux spéciaux de la construction pour discerner suivant les cas les solutions à adopter, sans se laisser influencer par une réclame habile. D'autre part, l'emploi toujours croissant de matériaux nouveaux, plus légers et plus rapides de mise en œuvre, crée des problèmes nouveaux que le spécialiste de l'étanchéité doit résoudre d'abord au laboratoire puis avec la sanction de la pratique; il en résulte que la collaboration entre l'architecte et le spécialiste devra être très étroite, occupant toute la hauteur des trois étages, une grande salle des fêtes et de sport, et, derrière, une salle pour le matériel (rez-de-chaussée), une salle de dessin et de physique (1er étage), un grenier (2e étage). Le rez-de-chaussée est occupé, du côté des filles, par les classes de couture et de cuisine (cette dernière aménagée avec un soin remarquable), du côté garçons, par le logement du gardien et un atelier. depuis l'étude jusqu'à la fin de l'exécution, et non laissée à l'initiative d'un chef de chantier qui connaissait mal la question (et quelquefois même pas du tout), car il ne faut pas oublier qu'une étanchéité sérieuse ne peut résulter que d'une étude judicieuse très approfondie et d'une mise en œuvre parfaite de matériaux de première qualité. R. MARSOLLIER.