Page 1
GLACES ET VERRES N° 82 — Février 1946
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Les Éts P. DINDELEUX sont les animateurs du Béton Translucide. Depuis vingt ans, ils ont exécuté des MILLIERS d'installations en France et à l'Étranger. Leur série de modèles brevetés s'adaptent aux projets les plus divers. Grâce à leurs équipes de techniciens et de spécialistes éprouvés, ils peuvent donner à leur clientèle une garantie sérieuse et indiscutable. Ce sont ces qualités primordiales qui, jointes à une haute conscience professionnelle, leur ont permis d'acquérir et de conserver la confiance des grandes Administrations, des C'es de Chemins de fer, des C'es d'Assurances, des grands Établissements de crédit et d'une innombrable clientèle privée. ETts P. DINDELEUX 7, rue Lacuée, PARIS-12e Did. 24-86 SOCIÉTÉ ANONYME DES VERRERIES ET MANUFACTURE DE GLACES D'ANICHE Capital : 18 millions de francs 230, Boulevard Drion, à Aniche (Nord) GLACES AGENTS DE VENTE POUR LA FRANCE 8, r. Boucry, Paris 17, r. du Helder, Paris Entrepôt de Lyon Entrepôt de Bordeaux VERRES SERVICE DE VENTE POUR LA FRANCE Groupement de Vente des Verres à Vitres des S.A. d'Aniche et de Saint-Gobain, 8, rue Boucry, Paris (18°) Dépôt : 121, rue de la Chapelle, Paris (Nord 09-14) COMPAGNIES RÉUNIES DES GLACES ET VERRES SPÉCIAUX DU NORD DE LA FRANCE GLACES DE BOUSSOIS Société Anonyme au Cap. de 150.000.000 de frs. Usines à Boussois-s/-Sambre (Nord) Usine et Entrepôt à Bobigny (Seine) Siège Social et Direction : 17, rue du Helder PARIS - 9e Tél. : Tait. 47-22 (8 lig.) Télégra. : Glacefran Paris Entrepôts régionaux à LYON et à BORDEAUX Agences régionales à Marseille, Lille, Nancy, Alger, Tunis GLACES — VERRES PRODUITS OPAQUES — MOULAGES pour le BATIMENT ARTICLES pour l'INDUSTRIE — OPTIQUE Vitrages de Sécurité : SECURIT — FEUILTEX PAXAMASTIC POUR L'ÉTANCHÉITÉ DES TOITURES VITRÉES ET LA RÉPARATION DES COUVERTURES SAMTOR PAIX et Cie 64 Rue LA BOËTIE PARIS LE VÊTEMENT IMPERMÉABLE DE LA MAISON
Page 3
TOUT POUR LE VERRE ÉTABLISSEMENTS ADLER 56, rue Léon-Frot OUTILLAGE Diamants Machines pour ronds et ovales Coupe-verre à molette Appareils à vitrer Ventouses Forets et mèches à percer Pierres carborundum Craies et crayons Equerres et règles Colles et ciments Machines pour façonnage ACCESSOIRES Cordelières Aérateurs et ventilations Caoutchouc et coulisse ETC... Tous les Articles de notre DOCUMENTATION GÉNÉRALE sont en fabrication TOUT POUR LA GLACE ÉTABLISSEMENTS ADLER Paris-XIe (ROQ. 87-07) CUIVRERIE Chrome et cuivre rouge Pattes à glaces Supports de tablettes Rosaces DÉCORATION Pattes de luxe Pinces de luxe Rosaces et cabochons glace Boutons de tiroirs glace Poignées de plateaux Charnières 3 faces ÉTALAGE Chemins de roulement Colonnes et supports Crémellieres et supports Pinces et socles mobiles ETC... "COLSINGO" La Colle des Miroitiers TUILES EN VERRE MAXIMUM DE LUMIÈRE allié à un MINIMUM DE PRIX pour un MAXIMUM DE RÉSISTANCE POSE SIMPLE ET RAPIDE ENTRETIEN NUL GLACES DE SAINT-GOBAIN SERVICE COMMERCIAL DES GLACERIES POUR LA FRANCE 8, RUE BOUCRY - PARIS-18° Telephone . BOTZARIS 54-80 ÉTABLISSEMENTS GILLON & CIE S.A.R.L. au Capital de 210.000 francs Paul Labenne, gérant libre 11, rue de l'Aqueduc PARIS-10e Tél.: Nord 56-96 C.C.P. 4258-67 DIAMANTS POUR VITRIERS, DIAMANTS INDUSTRIELS MOLETTES ET OUTILS- MOLETTES PERFECTIONNÉS VENTOUSES — OUTILLAGE POUR MIROITIERS, PEINTRES, DROGUISTES, QUINCAILLIERS Demandez notre tarif actuel Établissements réputés, continuant d'approvisionner leur clientèle FRANÇAISE et ÉTRANGÈRE Fournisseurs de longue date des Chemins de fer français
Page 4
MASTICON LE MASTIC PLASTIQUE POUR TOITURES ET VITRAGES Ets V. BALOT 36, Rue du Parc, ALFORTVILLE (SEINE) ENT. 39-50 --- OPPOSÉS LE MASTIC SOLIDE POUR FENÊTRES ET CHASSIS MÉTALLIQUES STOP STARA PUB. PAUL ROGIA --- LEFRANC 15, Rue de la Ville-l’Évêque, PARIS-8°. Tél. : Anjou 03-70 VERNIS BRUN POUR ARGENTURE --- ISOVER =Saint-Gobain= 21, Rue La Boëtie Paris 8° Anjou 71-21 économie et confort sous un captonnage de fibre de verre --- S. T. M. SOCIÉTÉ DE TRANSPORTS MIXTES S. A. R. L. au Capital de 300.000 fr. Les spécialistes du transport des verres • FORFAITS COMBINÉS AVEC ASSURANCE TOUS RISQUES DES USINES AUX PORTS DE L’AFRIQUE DU NORD via Rouen ou Marseille • RÉCEPTION EN GARE CAMIONNAGE = MANUTENTION 106, rue La Fayette, PARIS TÉL. : PROvence | 86-81 | 86-82 | 86-83 Adresse Télégraphique : TRAMIXTE-PARIS --- G. NUTTIN 11, rue des Petites-Ecuries, PARIS-10° (PROvence 60-50) R. C. Seine 796.479 • TOUTES ASSURANCES et notamment assurances tous risques de transport, y compris casse, de domicile à domicile • Nombreuses références dans la corporation du verre --- A VENDRE : MATÉRIEL COMPLET DE MIROITIER 1 paire biseauteuses chariot 2 m avec meules; 1 lapidaire fonte neuf de 75 cm; 1 meule hollandaise neuve; 1 pierre à tailler; 1 meule en liège; 1 champignon feutre; 1 table à argenter 1 m 70 × 3 m 15 avec bâche; 1 table ciment avec chariot pour nettoyage; 2 transmissions 4 m avec poulies et paliers. Miroiterie LE CORRE, 13, rue de la Sous-Préfecture, Saint-Quentin (Aisne) --- Bureau d’Études Fiscales Francis LEFEBVRE 12, rue Margueritte, Paris-17° LA RÉÉVALUATION DES BILANS TAXE SUR LES TRANSACTIONS Deux études qui vous seront adressées sur simple demande --- VERRERIE HORLOGÈRE 8-10, rue Villehardouin, PARIS. Tél. : Turbigo 84-60 BOMBAGE • La maison ne travaille qu’en gros. • BISEAUTAGE
Page 5
GLACES ET VERRES REVUE TECHNIQUE, ARTISTIQUE, PRATIQUE 140, rue de la Chapelle, PARIS (18e) — Téléph. : Botzaris 60-62 Direction : R. LHOTE Édition de la Société d’Études et de Publicité Société à responsabilité limitée au Capital de 25.000 fr. R C. Seine 229.903 B ———— Rép. Prod. Seine C A 13.717 Rédaction : M. Despréaux --- ABONNEMENTS Un an : France, 100 francs; Étranger, 125 francs Compte de Chèques postaux : Paris 1155-78 --- Tous les deux mois Le numéro : 20 francs (Étranger : 25 francs) N° 82 19e année Février 1946 --- Sommaire Les glaces décorées de Robert Pansart (M. D.), p. 1. Un nouveau mode d’expression artistique : les « gemmaux » de Jean Crotti (D...), p. 6. Une curieuse machine à fabriquer les ampoules, p. 10. Vues sur l’industrie du verre aux États-Unis pendant la période juillet-septembre 1945 (Bernard Long), p. 11. Les articles sont publiés sous la responsabilité de leurs auteurs. Tous droits de reproduction réservés pour la France et l’étranger. --- Les glaces décorées de Robert Pansart(V. pp. 2 à 5) Ci-contre :Damier gravé sable et acide, camaieu or et blanc (Marjollet, décorateur). ---
Page 6
Les glaces décorées de Robert Pansart Ci-dessus : - « Diane », damier gravé sable et acide, patine or, argenture aurée (Marjollet, décorateur). Ci-contre : - « Automne », panneau gravé sable et acide, camaieu brun. --- GLACES et VERRES --- LA vulgarisation de la gravure sur glace et la production intensive d'ouvrages qui se réclament de cette technique ont eu pour conséquence inévitable de faire baisser dans l'ensemble la qualité artistique des travaux réalisés. Il faut bien reconnaître que certaines « glaces gravées » sont d'une grande pauvreté de composition, et qu'aussi leur exécution laisse trop souvent à désirer. C'est incontestablement fâcheux, et cette médiocrité risque de discréditer aux yeux des gens de goût un procédé de décoration dont on peut tirer des effets magnifiques et qui offre des ressources quasi inépuisables. Aussi faut-il encourager les efforts de quelques artistes — trop rares à notre gré — véritables spécialistes de la décoration de la glace, qui depuis de longues années
Page 7
travaillent à améliorer et à perfectionner sans cesse leur technique. Qu'on ne s'y trompe pas, en effet : on ne s'improvise pas du jour au lendemain décorateur sur glace. Ou plutôt, si l'on tente de le faire, on se condamne pour longtemps aux procédés rudimentaires, car les précieux secrets du métier, les tours de main indispensables ne s'apprennent que par une longue pratique. *** Ce préambule était nécessaire pour expliquer, dans les ouvrages dont nous avons réuni quelques reproductions dans ces pages, l'origine des solides Ci-dessous : Meuble bar, gravure sable et acide, fond argenture aurée (Olivier-Merson, décorateur). Photo Jean Collas. Ci-contre : « Sous bois », damier gravé sable et acide, patine or, argenture aurée (Mourer, décorateur). Photo Marcel Dupuis. qualités qui en ont assuré le succès. Leur auteur, Robert Pansart, a été longtemps le collaborateur d'Emile Schwartz, l'un des trois artistes qui sont à l'origine de l'essor de la décoration sur glace. Il lui a succédé maintenant à la tête de l'atelier de la rue de Charonne, curieusement situé tout contre les murs d'un très aristocratique hôtel du XVIIIe siècle, qui garde fort grand air bien qu'il ait subi les outrages des hommes et les injures du temps. Et il sort de là des ouvrages très modernes, mais d'un modernisme de bon aloi, qui ne tombe jamais dans l'irrationnel, dans l'agressif, ou, ce qui est pire, dans la facilité. *** Robert Pansart, en dehors de ses qualités de dessinateur et de créateur, utilise au maximum toutes les ressources de la technique. GLACES et VERRES
Page 8
Ci-dessus : « La source », paravent en glaces gravées sable et acide, patine fondu or, argenture bleue oxydée. Ci-contre : « Adam et Eve », damier gravé sable et acide, patine or, argenture oxydée, aurée, ombrée (Olivier-Merson, décorateur). Ci-dessous : « Vénus », damier gravé sable et acide, patine or, argenture aurée, ombrée et oxydée (Mourer, décorateur).
Page 9
Ci-dessus : Panneau décoratif, gravure sable et acide, patine or, argenture aurée, verte et ombrée. Ci-contre : Damier décor chinois, gravure sable et acide, patine or, fond oxydé, argenture verte. Photo G. Martin. Nourri dans le séraïl, il en connaît les détours. Il sait à fond son difficile et très complexe métier, dont on a trop de tendance à oublier qu'il ne réside pas tout entier dans le dessin et la découpe. Le graveur complet doit être un peu chimiste pour doser savamment les acides qui donneront des effets variés, du « mat » et du « translucide » à l'« arrachage ». De même les argentures polychromes demandent une minutieuse préparation au laboratoire avant le jeu des passes successives et des réserves, par un patient travail au pinceau. L'oxydation, les patines diverses, l'application de peintures sont aussi de délicates opérations qui exigent de l'habileté et de l'expérience. Le sablage lui-même a ses finesse : il est utilisé également par Robert Pansart, mais avec prudence et mesure, comme un procédé un peu brutal dans le domaine du meuble et de la décoration intérieure où s'est cantonné l'artiste. Le résultat, on n'en aura qu'une faible idée en examinant les documents de ces pages. Mais les amateurs reconnaissent entre cent autres ces compositions très personnelles aux tons chauds et précieux, ces paysages idéaux où évoluent des personnages mythologiques ou des figures de rêve, — tout un monde chimérique à quoi la glace et ses mouvants reflets apportent encore une note d'irréel. M. D. Au centre des panneaux de ce meuble en bois clair, dalles gra- vées et sculptées; patine, argenture et dorure (L. Rabiotti, décor.). GLACES et VERRES
Page 10
Puisse un bâtisseur de cathédrales utiliser des ogives, des rosaces et des chemins de croix de gemmaux pour les refuges de la prière qui s'élèveront dans les cités reconstruites. (Henri Laugier) GLACES et VERRES Elément d'un chemin de croix. (Atelier Jean Crotti).
Page 11
Cette photographie de détail, grandeur demi-nature, montre la disposition des éléments de verre de couleur, fixés au moyen d'une colle transparente entre deux glaces claires. Un nouveau mode d'expression artistique Les gemmaux de Jean Crotti L'EXPOSITION des gemmaux de Jean Crotti à la galerie Raphaël Gérard aura été une véritable révélation pour beaucoup d'amateurs, même très avertis des choses artistiques. On comprendra que pour nos lecteurs l'effet de surprise ait été moindre que pour tant d'autres visiteurs, puisque dès 1940 nous exposions en détail (1) la curieuse technique que l'artiste a certes perfectionnée et mise au point au cours de ces dernières années, mais qui reste identique en son principe. Il n'en demeure pas moins vrai que, prévenu ou non — nous en avons fait personnellement l'expérience — l'on ne peut dissimuler son étonnement, son admiration et le plaisir presque physique éprouvé à la vue de ces lumineux tableaux de verre. Mais tout d'abord, et pour ceux qui n'ont pas lu notre article de 1940 et qui n'ont pas vu ces pièces, de quoi s'agit-il? De fragments de verres colorés dans la masse. (1) Voir Glaces et Verres, n° 64. GLACES et VERRES
