Page 1
Plaisir de France AOÛT 1961 --- LA VIE SECRÈTE DES PAPILLONS
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : GLIVIER QUÉANT --- Sommaire AOUT 1961 N° 274 - D'un mois à l'autre - RIEN N'EST PERDU FORS L'HONNEUR, par Olivier Quéant ... ... ... ... 1 - L'histoire revue et corrigée - LES DERNIÈRES ANNÉES DE VICTOR HUGO, par Henri Guillemin... ... ... ... 4 - Notre voyage d'été - UN AUTRE MONDE : LA SARDAIGNE, par Jean-Michel Gris ... ... ... ... 12 - Histoire naturelle - LA VIE SECRÈTE DES PAPILLONS, par Francis Brunel ... ... ... ... 22 - Une page inédite - LE SABLE ET LA CENDRE, par Henry de Montherlant, de l'Académie française ... ... ... ... 28 - Actualité - DEAUVILLE A CENT ANS, par Gérard Bauër, de l'académie Goncourt 30 - Un sport en pleine croissance - LE SKI NAUTIQUE, par Roger Baschet.. 36 - Archéologie - MOISSAC, PLAIN-CHANT ET POLYPHONIE DE LA PIERRE, par Michel Parent ... ... 42 - Décoration - DEUX DEMEURES D'ARTISTES : * Chez André Arbus ... ... ... ... 48 * Chez Nicolas Untersteller ... ... ... ... 53 - Les enchères - GRANDES VENTES, par Raymonde Wilhélem ... ... ... ... 58 - Nos chroniques : la sélection du mois - CINÉMA, par Marcel Lasseaux... ... ... ... 60 - TÉLÉVISION, par Georges Charensol ... ... ... ... 61 - LIVRES, par Yves Gandon... ... ... ... 62 - EXPOSITIONS, par René Barotte ... ... ... ... 63 - LETTRES ÉTRANGÈRES, par Alain Bosquet 64 - Plaisir de la Maison, par Anne Fourny - VACANCES À PARIS ... ... ... ... 65 - L'ALBUM DE MON PÈRE... ... ... ... 72 - Les résultats de notre concours d'architecture - DISQUES CLASSIQUES ET CONTEMPORAINS, par Gustave Samazeuilh - MOTS CROISÉS, par Jean de la Cruz. --- DANS NOTRE NUMÉRO DE SEPTEMBRE --- NOTRE COUVERTURE : Cet ensemble fulgurant bordé d'une frange délicate est l'aile du Chrysiridia de Madagascar, le papillon le plus riche en couleurs. Sa somptueuse beauté est due aux innombrables petites écailles qui décomposent la lumière. (Photographie Francis Brunel.) --- L'HISTOIRE REVUE ET CORRIGÉE : Quand les papes étaient français, par René Briat. NOUVEAU TOURISME : Ces laes, œuvres des hommes, par Pierre Devaux. EN SUÈDE : Le renflouement du « Vasa », par R. Frederick. LUMIÈRE SUR UN CHEF-D'ŒUVRE : Le premier trompe-l'œil : « La Perdrix aux gantelets », de Jacopo de Barbari. CHASSE 1961 : Les « nuisibles » sont-ils nuisibles ? par Roger Baschet. LES BIENS NATIONAUX : Le réameublement de Versailles. CHEZ L'ANTIQUIAIRE : Le bureau a six cents ans. DÉCORATION : Un moulin à la mode de Paris et une maison moderne. Et nos chroniques habituelles. --- Droits réservés pour tous les articles de ce numéro (textes de gravures). Copyright by Plaisir de France 1961. Les manuscrits non insérés ne sont jamais rendus et ne pourront en aucun cas faire l'objet d'une réclamation.
Page 3
Permanence dans le temps "Les calèches à moteur Daimler ... réunissent en elles l'extrême élégance de la forme, la stabilité parfaite avec un faible poids à vide et le plus grand rendement sous tous les efforts." Cette citation, écrite en l'an 1898, demeure valable pour les véhicules Mercedes-Benz de 1961. La technique et la forme changent, mais, dans le principe de la qualité, rien n'a été modifié. La Daimler-Benz AG estime que ce principe est toujours d'actualité, car la sécurité et le rendement valent mieux qu'un accessoire à la mode.
Page 4
Vous emporterez votre auto avec vous dans le train Trains de nuit AUTO-COUCHETTES entre Paris et Avignon, Biarritz, Milan COUCHETTES ET WAGONS-LITS DE JUIN A SEPTEMBRE AUTO-COUCHETTES TRAIN 6-61 S) photo : Lucien Lorelle
Page 5
Dans leur nouvelle boutique... 34, RUE BONAPARTE DANTON 94-95 et chez tous les Décorateurs de Classe (adresses indiquées volontiers sur demande) NOBILIS SUZANNE FONTAN SUZANNE FONTAN NOBILIS IMPRESSIONS DE PARIS ANNALFONTAINE Plaisir de France
Page 6
--- Votre Résidence Votre Confort Votre Cheval --- HOTEL-CLUB DE L'ÉTRIER CAMARGUAIS Club hippique, Résidence Hôtelière de grand confort. Excellente cuisine. Dans son agréable ambiance cavalière, “L’Étrier Camarguais” vous recevra en hôte... Il saura rendre trop court votre séjour dans ce décor sauvage de Camargue, pays du soleil, du cheval, des taureaux ; aux étendues infinies... de marais... de pinèdes... de plages. Affilié au DINERS'CLUB Sur réservation : Tél. : 29 SAINTES-MARIES de la MER (Camargue) --- Porcelaine de Karl Ens Les oiseaux en porcelaine les plus vivants --- ETABLISSEMENTS VANGERDINGE 80, Rue Banasterie - AVIGNON 8, Rue Martel - PARIS --- PHOTO CLASSIC --- PLAISIR DE FRANCE
Page 7
LES RÉSULTATS DE NOTRE CONCOURS D'ARCHITECTURE Après la sélection de 10 projets (5 maisons contemporaines, 5 maisons régionales) faite par le jury, nos lecteurs étaient invités à voter pour désigner les 2 gagnants parmi ces 10 projets reproduits dans notre numéro de juin. Nous remercions les nombreux lecteurs qui ont bien voulu nous adresser leur bulletin de vote avant la date prescrite du 30 juin. Le dépouillement de ce vote, effectué sous le contrôle de M° J. Morin, huissier, a donné les résultats suivants : Maisons contemporaines : - gagnant : M. Louis QUETELART, architecte D.P.L.G. - 78, bd Daloz, LE TOUQUET (P.-D.-C.) - auteur du projet d Maisons régionales : - gagnant : MM. J.-D. EVETTE et E.-L. QUINTILI, - architectes D.P.L.G. : 4, rue Massenet, - Paris-16° - auteurs du projet 4 Les auteurs des autres projets retenus par le jury et reproduits dans notre numéro de juin sont, par ordre décroissant de voix obtenues ; Maisons contemporaines : - projet b : J. SORDOILLET, architecte D.P.L.G. - 28, rue Pierret, Neuilly-s-Seine. - projet c : Pierre BRUNET, architecte D.P.L.G. - 6, rue des Fossés-St-Bernard, Paris-5°. - projet e : J. BRANDON et B. BEHAR, architectes - D.P.L.G., 66, avenue d'Italie, Paris-13°. - projet a : Y. SALIER et A. COURTOIS, architectes - avec la collaboration de Michel SADIRAC, - 3, rue de Lyon, BORDEAUX. Maisons régionales : - projet 2 : Jean BEAUREGARD, architecte D.P.L.G., - 10, rue Anatole-France, TOULON. - projet 3 : Jacques BRUNEL, architecte D.P.L.G., - 8, rue Bouquières, TOULOUSE. - et François SONNET, architecte D.P.L.G., - 17, rue Jean-Desveaux, NEVERS. - projet 1 : Jean ADRIEN, architecte D.P.L.G., - immeuble B, rue Garibaldi, SOTTEVILLE- - LES-ROUEN. - projet 5 : Arlette VESSEREAU, architecte D.E.S.A. - avec la collaboration de Pierre VAIREAUX, - urbaniste, ingénieur E.T.P., 49, bd Saint-Michel, PARIS. C'est donc à M. QUETELART d'une part et à MM. EVETTE et QUINTILI d'autre part qu'est remis le prix de 2.000 NF attribué par « Plaisir de France » à chacune des deux catégories. Le succès remporté par ce concours d'architecture vaut toute notre reconnaissance aux architectes qui ont bien voulu y participer et à nos lecteurs qui s'y sont vivement intéressés, apportant ainsi à notre initiative un encouragement très apprécié. --- Plaisir de France
Page 8
LES PORTES DE GARAGE VENDOME Coulissantes, elles s'ouvrent sans effort, sans salir, sans avoir à se baisser. Aucun encombrement intérieur. Fermées, elles protègent votre capital voiture contre le vol, la poussière, le gel, le soleil. SÉSAME Réunit les qualités du fer et du bois. Panneaux rigides en lames de pin d'Oregon armaturées d'acier, et encastrés dans un cadre métallique individuel. Portillon de service. La plus solide et la plus belle des portes de garage. Sur mesures ou disponible en dimensions standard (h. 200 x l. 240). TRANSLA Entièrement métallique, en lames d'acier verticales agrafées. Très résistante, indéformable, incombustible. Sur mesures ou disponible en dimensions standard (h. 200 x l. 240). TOURAINE Panneaux en lames de pin d'Oregon armaturées d'acier. Portillon de service. Très robuste et isothermique. Toute en bois, elle s'allie à tous les styles moderne, ancien ou rustique. --- FERMETURES FMB VENDOME 22, r. du 20e Chasseurs, VENDOME, Tél. 527-528-529 - PARIS, 105, Bd Richard-Lenoir, VOL. 44-61 Documentation sur demande Guy Geroyet
Page 9
A TOUS LES ÉCHOS Albert Gilou - Toute notre équipe a été frappée de stupeur devant un drame aussi brutal, aussi affreux. Albert Gilou, directeur artistique de Réalités et de Connaissance des Arts, co-locataires de notre immeuble, voisins de bureaux depuis des années, travaillait à quelques mètres de nous. Il n'était pas dans notre affaire, mais il était dans notre maison. Le deuil de nos confrères est le nôtre. On ne rencontre pas tellement souvent un homme aussi cultivé, aussi fin, aussi courtois. Ce gentilhomme amateur d'art avec qui nous ne pourrons plus, en nous croisant dans l'escalier, échanger un mot et un sourire, souvent, ici, nous l'évoquerons. Ol. Q. Dans les musées de Province - Dans un admirable domaine près de Grenoble, à La Tronche, notre ami René d'Uckermann a fondé le musée Ernest Hébert, qui était son grand-oncle et le cousin de Stendhal. On n'y voit pas seulement l'œuvre du peintre, mais encore les souvenirs des écrivains et des artistes qui furent ses amis. Un exemple de reconstitution fidèle, intelligente et sensible. On y a célébré en juin dernier le cinquantenaire de la mort d'Hébert. - Le nouveau musée du Havre, dont nous avons donné la primeur dans notre numéro d'avril, a été inauguré par M. André Malraux. À son titre de musée s'ajoute celui de Maison de la Culture : initiative qui fut marquée par la présentation au public non seulement des collections de peinture, mais de tapisseries modernes et de vitraux ayant participé à l'exposition de Tokyo, d'œuvres musicales, théâtrales et cinématographiques. - Les musées de Metz présentent durant la saison d'être une importante exposition de sculptures d'Auguste Rodin et d'Antoine Bourdelle. Expositions à travers la France - Pour la troisième année consécutive, l'église gothique de Felletin dans la Creuse est le cadre d'une exposition de tapisseries. Pour célébrer le jumelage de la ville avec celle de Schladming en Autriche, le thème est cette année : « Tapisseries autrichiennes d'hier et d'aujourd'hui ». - Au Breuil, à mi-chemin entre Cluny et Autun, dans le cadre d'une charmante maison récemment construite, cinq artistes et artisans ont exposé : Paule Marrot des percales, Jean Buffille des céramiques, Yves Rigoir des photographies, Paul Carpille des peintures, Pierre Henry une typographie. Des expositions à l'Etranger - Du 10 juillet au 10 octobre 1961, une grande exposition permettra de découvrir les trésors inestimés de l'art roman. Organisée sous les auspices du Conseil de l'Europe, elle se tiendra à Barcelone autour du musée d'art de Catalogne où se trouve la plus riche collection de peintures romanes, et à Saint-Jacques-de-Compostelle. - C'est en octobre également que sera inauguré à Barcelone, dans un vieux palais du quartier gothique, le musée permanent Picasso, à l'occasion des quatre-vingts ans de l'artiste. La Biennale des Antiquaires à Florence La IIe Biennale Internationale des Antiquaires, organisée par les frères Giuseppe et Mario Bellini, deux grands antiquaires florentins, aura lieu au palais Strozzi, du 16 septembre au 16 octobre. Les exposants appartiennent à vingt-sept nations, dont la France, l'Angleterre, les Pays-Bas, la Belgique, les Etats-Unis, l'Espagne, le Japon, le Pérou, le Portugal et la Suisse. Toutes les pièces exposées seront examinées par une commission d'experts internationaux. Le samedi de la dernière semaine, au cours d'un grand bal donné au profit de la Croix-Rouge, au palais Borghèse, un objet d'art offert par les exposants sera mis aux enchères à l'américaine. Un prix, représenté par un objet d'art d'un million de lires, sera attribué au journaliste ayant écrit le meilleur article sur l'antiquaire. Un autre prix de 250 000 lires récompensera le meilleur reportage photographique. R. W. Le Paris de demain - Au cours d'une conférence de presse, M. Benedetti, préfet de la Seine, a exposé les projets d'aménagements, d'embellissement et d'assainissement de Paris qui vont bientôt devenir une réalité grâce à l'emprunt de 200 millions de NF qui vient d'être lancé : 60 millions seront réservés aux boulevards périphériques, passages souterrains, parkings; 31 millions à la construction d'écoles, stades, hôpitaux ; 20 millions aux îlots insalubres ; 20 millions aux espaces verts ; 31 millions aux adductions d'eau et assainissement ; le reste à l'équipement sanitaire et aux bâtiments publics. « C'est, a dit le préfet, la reprise d'un financement traditionnel qui, des travaux du baron Haussmann au métropolitain, a permis des investissements dont nous recueillons encore les bénéfices. » Quelques prix littéraires - L'Office National du Tourisme Hellénique vient de décerner des prix aux trois meilleurs articles sur la Grèce touristique ayant paru dans la presse étrangère. Les lauréats sont : 1er prix : M. Jean Fayard (article dans « le Figaro littéraire »). 2e prix : M. Jean Gaitanides (article dans « Der Monat »). 3e prix : M. Sylvain Maquinaz Dia (article dans le « Courrier Helvetia »). - Le prix du « Journal Intime », institué par les Cahiers Culturels Ariane, a été décerné cette année à Guy Verdot. - Le prix du Roman d'aventures a été décerné à M. Benzimra pour son roman policier Le Corridor de la mort, au cours d'un diner offert au château de Cheverny par le marquis de Vibraye et par Albert Pigase, directeur des éditions « Le Masque ». Les Relais de Campagne reçoivent - C'est aussi à Cheverny que, le 20 juin dernier, sous la haute présidence de M. Jean Sainteny, Commissaire Général au Tourisme, « les Relais de Campagne » ont célébré leur amitié agissante et leur essor. Les invités et les membres des Relais de Campagne, entourés de plusieurs de leurs confrères étrangers, y ont dégusté le « diner des Relais », préparé sous l'autorité culinaire du maître Ricordeau, de Loué. Au dessert, des discours furent prononcés par M. Jean Sainteny et M. Marcel Tilloy, qui mirent en relief avec beaucoup d'esprit et de gaieté la vitalité des cinquante Relais français et des trente Relais étrangers ; ils saluèrent les personnalités présentes, en particulier le préfet de Loir-et Cher, le marquis de Vibraye, le maire de Cheverny ainsi que les représentants de la Presse. Cette manifestation se termina par les illuminations du parc, avec la meute, les piqueurs et les célèbres trompes de chasse de Cheverny. A propos des déclarations d'impôts - Dans son éditorial d'avril, Olivier Quéant exprimait le vœu que les déclarations de revenus, rendues plus compliquées encore cette année par le « crédit d'impôt », fussent à l'avenir simplifiées. - M. V. Giscard d'Estaing, secrétaire d'Etat aux Finances, a eu la courtoisie de répondre à notre directeur par une lettre dont nous détachons le passage suivant : - Vous me permettrez à mon tour de regretter qu'un tel jugement ait pu être porté l'année même où un premier effort de simplification a été tenté. La refonte des imprimés utilisables par les salariés et par la plus grande partie des propriétaires fonciers constitue, à tout le moins, l'amorce d'une politique de clarification. - Je reconnais bien volontiers que les modalités de déclaration des revenus de valeurs mobilières ne laissent pas d'être complexes. Mais il convient de ne pas oublier que dans la plupart des cas le problème d'écolier incombant au contribuable s'est, en définitive, traduit soit par un déficit imputable sur le revenu global, soit par un crédit d'impôt à valoir sur la cotisation totale, c'est-à-dire dans les deux hypothèses par une diminution de la charge fiscale. Ces observations ne me dispensent évidemment pas de vous donner l'assurance que, d'ores et déjà, des études sont entreprises pour apporter aux contribuables de nouvelles simplifications en 1962. --- Plaisir de France
Page 10
Photo T. KUBLIN Jolie Madame *Plus qu’un Parfum une Presence* PARFUMS BALMAIN PARIS
Page 11
D'UN MOIS A L'AUTRE RIEN N'EST PERDU, FORS L'HONNEUR L'HOMME d'aujourd'hui me semble chaque matin livrer une bataille contre l'espace, contre le temps ; et chaque soir il peut mesurer sa victoire, dresser le tableau de ses succès. L'audace et la fierté, le confort et la vélocité sont en net progrès : tout est gain dans ces conquêtes, tout est triomphe dans ces créations. Une seule notion accuse une perte de vitesse. On dirait que, dans son envol, l'homme a largué l'honneur, comme s'il était devenu une charge superflue, un préjugé gênant. Qu'il s'agisse d'individus ou de nations, on se laisse insulter, calomnier, diffamer. Tel chef d'État en accuse un autre de mauvaise foi ou le traite d'imposteur quand ce n'est pas de benêt. Nous n'en sommes plus, bien sûr, à déclencher une guerre pour un coup d'éventail et il vaut mieux qu'un conflit atomique ne soit pas provoqué par un simple camouflet. Réjouissons-nous qu'à une époque d'armements outranciers, les peuples, d'un tacite accord, aient adopté la règle d'encaisser les injures avec passivité. Des collectivités passons aux personnes. D'abord aux souverains, aux princesses royales. On étale leur vie privée à tous les vents. De grosses manchettes annoncent leurs hypothétiques discordes conjugales, des titres percutants dévoilent leurs prétendus sentiments secrets. Que ces personnalités ne s'abaissent pas à démentir, on le comprend, mais n'y aurait-il pas un autre mode de protestation ? La paire de gifles, longtemps pratiquée, souvent efficace, est un procédé périmé. Personne ne réagit plus. On laisse dire, on laisse faire. Que faudrait-il bien dire, ou faire, pour secouer la torpeur des gens ? Voilà un journal qui imprime un écho du genre suivant : « M. A... (le nom en toutes lettres) que l'on croyait fiancé à Mlle B... (autre nom en toutes lettres) sort très souvent le soir avec Mme C... » Appréciez cet autre entrefilet : « Leur mariage était pourtant imminent, mais c'est avec un autre que L... est partie vivre sa lune de miel sur la Côte d'Azur : cet autre est B..., etc. » (dans le journal, les noms sont écrits encore en toutes lettres). Vous lisez tous les jours ces potins : les mufles qui les rédigent sont beaucoup plus d'un quarteron. Là encore, aucune réaction. Comme je m'étonnais un jour de cette acceptation, on me rétorqua : « Mais ces personnes, croyez-le bien, sont très fières qu'on parle d'elles dans un journal. Mieux vaut être cité dans un écho, même venimeux, que pas cité du tout. Le silence autour d'un nom, à notre époque, est la pire infortune ! » C'est peut-être vrai pour certaines carrières, très spéciales, mais je ne puis penser que les gens qui en exercent d'autres aiment à ce point la publicité. On me dira aussi que cette apathie générale trouve, sur un autre terrain, son expression : à de récentes élections, on compta plus de 50 % d'abstentions. La désertion devant les urnes, cet abandon de poste du citoyen — qui a d'ailleurs une explication — me paraît moins grave que la perte totale du sens de l'honneur. Indifférence ou lâcheté ? Dans un récent procès est revenue souvent cette phrase : « J'aurais été lâche. » Et pour éviter cela, des hommes ont préféré s'exposer à des peines sévères. On a entendu aussi ce rappel : « Dénoncer est inconcevable sur le plan de l'honneur. » J'ai déjà mentionné à cette place certaine éclipse de l'honneur conjugal, en m'amusant à comparer l'attitude de maris ou d'amants actuels dénudant eux-mêmes à l'écran leurs compagnes, avec la garde farouche montée par les musulmans autour de leurs épouses, multiples ou uniques. La jalousie conjugale, ou simplement amoureuse, on a vu plus haut quel cas on en faisait. Pour des soupçons moins étalés, pour des médisances plus bénignes, jadis, offenseur et offensé allaient sur le pré. Le seul mot de duel de nos jours prête à rire. D'ailleurs, l'épée est passée de mode et le sabre n'est plus qu'un objet de panoplie. Est-ce à dire que les hommes, en bloc ou en privé, ont désarmé ? Pas du tout. L'arme blanche disparue, nous sommes à l'ère de la mitraillette. On bute sur elle partout. Sous le bras des factionnaires, elle a remplacé la baïonnette. Cette jeune femme en robe d'été qui va de son coiffeur à sa couturière frôle dans la rue un militaire : son bras nu accroche le canon d'une mitraillette que l'homme porte à l'horizontale, en ligne de tir. On se sourit, on est habitué : c'est l'engin à la mode. Mais si les hommes ont renoncé à se battre pour des questions d'honneur, ils n'ont pas fini, on s'en aperçoit, de s'entretuer pour du pétrole. Et dans la société la plus raffinée, la plus mondaine, il se pourrait bien que la considération de l'argent ait gagné ce que celle de l'honneur a perdu.
