Page 1
Plaisir de France AVRIL 1961 NOTRE TOUR DE FRANCE EN BONNE COMPAGNIE
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
PLAISIR DE FRANCE (IMAGES DE FRANCE) Revue mensuelle DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉDACTEUR EN CHEF : OLIVIER QUÉANT Sommaire AVRIL 1961 N° 270 D’un mois à l’autre Des fleurs et des feuilles, par Olivier Quéant...
Page 3
MITSOUKO DE Guerlain VENTE EXCLUSIVE PARIS : 68, CHAMPS-ÉLYSÉES - 2, PLACE VENDÔME - 93, RUE DE PASSY — FRANCE ET ÉTRANGER, CHEZ DÉPOSITAIRES AGRÉÉS Draeger
Page 4
L’Édition Publicitaire - Photo Cirche-Color Baccarat Service Côte d’Azur Chaque pièce est gravée à la marque GALERIE D’EXPOSITION ET MUSÉE - 30 bis, rue de Paradis - PARIS X - PRO. 64-30 • NEW YORK - 55 East, 57 th Street - NY 22 MONTRÉAL - 8355, boulevard Saint-Laurent • BOLOGNE - C. Pedrelli & Figlio - Via Masi 19 • HAMBOURG 13 - A. Warnecke - Johnsallee 30 STOKE ON TRENT - Minton • BRUXELLES - De Greef & C° - 330, avenue Louise • LAUSANNE - Baehler - 97-98 Galerie du Commerce
Page 5
TRANSAT Le Havre - New York joie de vivre air pur repos confort gastronomie détente PARIS 6, RUE AUBER TÉL. RIC. 97-59 ET DANS LES AGENCES DE VOYAGES AGRÉÉES --- COMPAGNIE GÉNÉRALE TRANSATLANTIQUE --- Plaisir de France --- M. Lozil --- un voyage TRANSAT c'est toujours une croisière --- Farifs réduits hors saison Reduction de 10 % sur l'aller et retour 130 kgs de bagages en franchise --- TRANSAT Le Havre - New York --- joie de vivre air pur repos confort gastronomie détente PARIS 6, RUE AUBER TÉL. RIC. 97-59 ET DANS LES AGENCES DE VOYAGES AGRÉÉES --- COMPAGNIE GÉNÉRALE TRANSATLANTIQUE --- Plaisir de France ---
Page 6
Société des eaux minérales de CONTREXÉVILLE VOSGES Capitale du rein depuis deux siècles --- En 1760 le Docteur Bagard, médecin du roi Stanislas Leczinski, publiait les premiers résultats obtenus par la cure de Contrexéville pour la goutte et la gravelle. Ces indications majeures demeurent aujourd'hui encore le plus beau fleuron de la célèbre station vosgienne : les malades souffrant de calculs urinaires obtiennent à Contrexéville l'expulsion de leurs cristaux et l'espacement de leurs douleurs. Les gouteux, les obèses, les surmenés, les hypertendus y pratiquent la cure de diurèse qui élimine de leur organisme les déchets accumulés. La station est située dans un vallon paisible, entouré de forêts et de prés. Les citadins, épuisés d'une vie trépidante, en goûtent profondément le silence et le climat sédatif. Contrexéville possède une gamme complète d'hôtels de toutes catégories, dispersés dans un grand parc, autour des galeries de cure, des sources et de l'établissement thermal. Un ravissant casino, un kiosque à musique, des courts de tennis, un golf miniature, des jeux de boules permettent de s'y distraire, sans troubler le repos que cherchent les curistes, loin de toute agitation mondaine. Ci-dessus : 1. Lac de la Folie (à 1500 m de Contrexéville). 2. Les courts de tennis. 3. La galerie de cure des sources. Ci-contre : le casino. --- SAISON THERMALE DU 18 MAI AU 21 SEPTEMBRE Pour tous renseignements, s'adresser à la SOCIÉTÉ DES EAUX MINÉRALES DE CONTREXÉVILLE 8, rue du Hanovre, Paris-9° - RIC. 62-40 Plaisir de France
Page 7
un sourire de vingt ans sur un visage de vingt siècles La France vous offre : - les galets bretons et les sables d'azur, - la plus haute montagne d'Europe et le Val de Loire, - mille châteaux en Périgord, - huit mille restaurants à Paris - et une voie lactée d'églises romanes, - des sites célèbres pour tous - et un village qui ne sera qu'à vous. Des grottes de la préhistoire à l'Ecole de Paris, la France a harmonisé ses contrastes pour en faire selon le mot de son poète au nom de source, une grâce plus belle encore que la beauté. FRANCE COMMISSARIAT GÉNÉRAL AU TOURISME Bureau de renseignements de tourisme, 127, Champs-Elysées - BALzac 12-80. PLAISIR DE FRANCE
Page 8
Beaumille a. Lambourg « Arrivée du Duc de Morny à Deauville en 1861. » 1861-1961 POUR CÉLÉBRER LE “CENTENAIRE” de “LA PLAGE FLEURIE” UN PROGRAMME EXCEPTIONNEL DE MANIFESTATIONS D’ÉLÉGANCE ET DE SPORT SE DÉROULERA AU COURS DE LA SAISON JUSQU’EN — OCTOBRE — --- JUILLET CASINO AOUT THÉÂTRE. — FESTIVALS D’ARTS (MUSIQUE, CHANT, COMÉDIE, BALLET). RESTAURANT DES AMBASSADEURS. — Parmi les Grandes Soirées : Août : Le 12 : GALA AU PROFIT DES BOURSES D’ÉTUDIANTS DU “FIGARO” Le 15 : “GALA DU SIÈCLE”, sous la Présidence du Duc de Morny, dans un Décor “SECOND EMPIRE” Le 19 : GALA DES “COURSES”, au bénéfice de l’Association des Jockeys de Galop en France et des Hôpitaux des Jockeys Le 29 : “HOMMAGE AU LUXE FRANÇAIS”, etc. --- JUIN-JUILLET LES SPORTS AOUT-SEPTEMBRE GOLF (2 parcours). - Juin : 22 au 26 : INTERNATIONAL Amateurs (Messieurs et Dames) Juillet : 24 au 30 : COUPE INTERNATIONALE DES SENIORS Août : 4 au 7 : GRAND PRIX DE GOLF DE DEAUVILLE. TIR AUX PIGEONS : GRANDE QUINZAINE INTERNATIONALE. Juillet : 15 au 30 (20 Millions de Prix anciens francs) GRAND PRIX DES NATIONS (26 et 27 Juillet). RÉGATES : CHAMPIONNAT DE FRANCE DES DRAGONS ET COURSE-CROISIÈRE “COWES-DEAUVILLE”. CONCOURS HIPPIQUE INTERNATIONAL. - Juillet : 12 au 17, sous la Présidence du Prince Bernhart de Lippe CHAMPIONNAT D’EUROPE DES CAVALIÈRES. POLO. - En Août : 20 MATCHES INTERNATIONAUX. Le 20 : CHAMPIONNAT DE FRANCE Le 27 : CHAMPIONNAT DU MONDE. VENTES DE YEARLINGS. - Du 19 au 30 Août. Du 27 au 30 Août : JOURNÉES RÉSERVÉES AUX POULINIÈRES ET CHEVAUX D’ENTRAINEMENT 30 RÉUNIONS DE COURSES SUR 2 HIPPODROMES Juillet Août Septembre : 400 Millions de Prix (Anciens Francs). Août : Le 6 : PRIX LE MAROIS ET PRIX YACOWLEF Le 15 : GRAND HANDICAP DU CENTENAIRE Le 20 : PRIX MORNY Le 27 : GRAND PRIX DU CENTENAIRE DE DEAUVILLE Le 29 : PRIX QUINCEY ET PRIX DE LA COTE NORMANDE. --- Tournois Internationaux de Tennis Rallye du Royal Aero Club de Grande-Bretagne Tournoi International de Bridge 9 Juillet : Exposition Canine Internationale (C.A.C.I.B.) --- NORMANDY HOTEL ROYAL HOTEL HOTEL DU GOLF Président Directeur Général : F. ANDRÉ --- a 100 ans!
Page 9
quatre saisons = quatre printemps AUX ILES CANARIES Partez en croisière avec la Ce DE NAVIGATION PAQUET Qu’importe la saison de vos vacances puisqu’il existe une contrée chaude et tendre qui vous attend : les Iles Canaries. A bord du “DJENNE” (10.000 t.) vous parcourrez l’espace qui vous sépare de ce paradis, en goûtant pleinement le charme de chacune des étapes : Tanger, Madère, Santa Cruz de Teneriffe, Las Palmas, Casablanca, Marrakech, autant de découvertes que vous pourrez savourer en toute quiétude, libre des soucis de logement ou de transport puisque votre cabine “vous suit” et vous attend au gré des escales... Chaque jour passé en mer verra se partager les heures selon votre humeur en jeux, promenades, repos, bains de soleil, soirées, spectacles. En croisière tout concourt à vous séduire : les amis nouveaux, les pays de rêve, le soleil enchanteur, le confort d’un paquebot. --- Votre agence de voyages vous fournira sur simple demande tous les renseignements que vous pourriez désirer concernant LE CANARIEN SPECIALavec le Djenné (10.000 t.)de février à mai, durée14 jours --- 1ère cl. 1690 NF --- LE CANARIEN RELAXavec le Lyautey (10.000 t.)réaliseable toute l’année,durée 13 jours --- 2ème cl. 1130 NF --- 3ème cl. 810 NF --- compagnie de navigation PAQUET MARSEILLE : 90, Bd des Dames - Tél. 20-19-20 (5 l.) 20-89-77 (3 l.) PARIS - 4, Rue des Capucines - Tél. OPEra 76-44 (4 lignes) La compagnie de navigation PAQUET dessert toute l’année le Maroc, les Canaries, le Sénégal, au Maroc elle met à votre disposition le grand confort de ses Hôtels Marhaba Plaisir de France
Page 10
CETTE VIE ATLANTIQUE... agrément incomparable des traversées à bord des superpaquebots United States et America La vie passe, durant les 5 ou 6 jours de la traversée, dans un enchantement continu, fait du plus luxueux confort, de l'ambiance typiquement américaine, jeune et sympathique, des instants merveilleux de délassement qu'offrent, avec le séjour sur le pont, l'espace, le calme, l'air et le soleil. --- CONSULTEZ VOTRE AGENCE DE VOYAGES OU United States Lines PARIS : 10, Rue Auber - OPE 89-80 --- POUR VOS VOYAGES ORGANISÉS CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES "QUI VOUS DONNERA TOUTES LES INFORMATIONS UTILES CONCERNANT LES DÉPARTS DE NOS PAQUEBOTS À BORD DESQUELS VOUS DECOUVRIREZ L'AMBiance, LE CONFORT ET LES AGREMENTS DE LA VIE AMÉRICAINE" PLAISIR DE FRANCE
Page 11
Monte Carlo Saison d'ÉTÉ 1961 SPORTING D'ÉTÉ Les meilleurs Orchestres et les plus grandes vedettes. - Chaque Vendredi : Gala. - Chaque soir : Diner dansant, spectacles. CABARETS ET NIGHT-CLUBS : - SEA CLUB : Diner dansant, spectacle. Ouvert toute la nuit. - “MAONA” : Night-Club. Hi-Fi. Stéréo. MONTE-CARLO BEACH : Piscine olympique et piscine d'enfants. Solariums privés. Cabines de luxe. Ski nautique. Canots rapides. Embarcations de plaisance. Tous les jeux de la plage. Volley-ball. Badminton, etc. RESTAURANT. CLUB DE LA VIGIE. BARS. PLAGES DU LARVOTTO : Les plaisirs de la mer dans une ambiance unique. Restaurant : ses déjeuners sur la terrasse ombragée, ses diners dansants. --- LES SPORTS : Tous les sports de la mer et de la plage au Monte-Carlo Beach et au Larvotto. TENNIS : Squash, volley-ball, badminton, basket-ball au Monte-Carlo Country Club (20 courts de tennis, 2 courts de squash). Restaurant. Bar. GOLF : 18 trous au Monte-Carlo Golf Club. Club House. BOWLING : pistes américaines. YACHTING : Voile, moteur, chasse en mer, exploration sous-marine, etc. YACHT CLUB DE MONACO. PISCINE-SAUNA de l'Hôtel de Paris. --- LES HOTELS : - HOTEL DE PARIS - HOTEL HERMITAGE - OLD BEACH HOTEL - NEW BEACH HOTEL Pour tous renseignements s'adresser : CASINO MONTE-CARLO Pub. 1965 KERAMBERIN
