Page 1
PLAISIR de FRANCE LA REVUE DE LA QUALITE --- JANVIER LE NUMÉRO : 7 F°$ 50 13, RUE S'GEORGES, PARIS --- 1938
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
Bonne année !... Où que vous soyez, amis lecteurs — et nous savons que vous résidez parfois très loin de nous — ce premier numéro de l'année nouvelle vous apportera les meilleurs vœux de PLAISIR DE FRANCE. Il vous dira aussi nos remerciements pour les témoignages si nombreux d'appréciation et d'encouragement que nous recevons de vous de tous les coins du monde. Comme elles nous intéressent, ces lettres spontanées, ces marques de sympathie, ces critiques objectives qui guident nos efforts et grâce auxquelles nous adaptons de plus en plus exactement la présentation de nos numéros aux désirs, aux goûts d'une vaste clientèle de qualité! A la question que nous posons dans nos bulletins de réabonnement : « Qu'appréciez-vous dans notre revue? » les deux réponses les plus fréquentes sont « sa variété » et « son goût bien français ». Il est frappant de constater la coïncidence de ces milliers de réponses faites par des lecteurs qui ne se sont pas — et pour cause — concertés avant de les formuler! A tous nos annonceurs qui, en appuyant nos efforts, contribuent à notre constante progression, nous offrons aussi nos meilleurs vœux. Il les intéressera de connaître l'augmentation continue de notre chiffre de tirage — ce thermomètre de la santé d'une revue — qui n'était encore (pour nos numéros ordinaires) que de 33.000 exemplaires mensuels à la fin de 1936 et qui dépasse 43.000 (10.000 de plus!) à la fin de 1937. Ces chiffres ne sont pas fantaisistes : nous nous sommes résolument soumis au rigoureux contrôle de l'Office de la Justification des Tirages (O. J. T.), qui, seul, constitue un témoignage irréfutable. Nous continuons, d'autre part., à choisir soigneusement nos annonces en recherchant la qualité des créations et des produits proposés : nous prions nos lecteurs de nous aider eux-mêmes dans cette sélection rigoureuse en nous communiquant les résultats de leur propre expérience lorsqu'ils se seront adressés, de notre part, à nos annonceurs. Nous savons, à cet égard, que nos pages de publicité intéressent et retiennent l'attention par leur présentation attrayante, par les suggestions utiles qu'elles donnent, et nous nous félicitons de créer ainsi des relations étroites et confiantes entre une clientèle d'élite et une véritable aristocratie industrielle. Nous associons donc, dans nos vœux de bonne année, ces deux grandes familles — dignes l'une de l'autre — et dont le cercle s'élargit de mois en mois autour de PLAISIR DE FRANCE --- JANVIER 1938 "PLAISIR DE FRANCE", REVUE MENSUELLE R.C.: Paris 261.513 B (Saine) 13, RUE SAINT-GEORGES, PARIS-9e Téléphone: Trudaine 82-54 Chèques postaux: Paris 178.705 N° 40 TARIF DES ABONNEMENTS (Les abonnements partent du 1er de chaque mois.) FRANCE, COLONIES FRANÇAISES ET MONACO : un an, 82 francs; 6 mois, 44 francs; 3 mois, 22 fr. 50. — ÉTRANGER : I. Belgique, Espagne, Luxembourg, Portugal ; un an, 95 francs; 6 mois, 52 francs; 3 mois, 27 francs. — Suisse : un an, 100 francs; 6 mois, 54 francs; 3 mois, 28 francs. — II. PAYS ACCORDANT UNE REDUCTION D’AFFRANCHISSEMENT : Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie Congo belge, Egypte, Grèce, Italie, Hollande, Hongrie Italie, Mexique, Perse, Pologne, Roumanie, Tchécoslovaque, Turquie, U.R.S.S., Uruguay, Yougoslavia, etc. ; un an, 110 francs; 6 mois, 60 francs; 3 mois, 35 francs. — III. PAYS EXIGEANT LE PLEIN TARIF D’AFFRANCHISSEMENT : Chine, Japon, Pays scandinaves ; un an, 140 francs; 6 mois, 75 francs. — IV. Angleterre et colonies anglaises : a year, £ 1; 6 months, 12/6. — V. U.S.A. : Subscription rate : a year, $ 5; 6 months, $ 2.75. Librairie de France : 610 Fifth Avenue, NEW YORK CITY, ou chez votre libraire. Entered as second-class matter November 4, 1936, at the post office at New York, N. Y., under the Act of March 3, 1879 (Sec. 523, P. L. and R). Les demandes de changement d'adresse doivent être accompagnées d'une bande et de la somme de DEUX francs en timbres-poste. --- — Il a été tiré de ce numéro 43.600 exemplaires. —
Page 3
Déjà lui! et aussi frais que s'il avait dormi dans son lit! Tous les automobilistes qui ont fait des comparaisons de voitures, savent qu'avec une PEUGEOT on peut conduire indéfiniment et en roulant à la vitesse maximum sans la moindre fatigue. Ce confort et cette sécurité dans la vitesse sont vraiment des qualités exclusives dues à l'incompa- rable suspension à roues avant indépendantes, et au rendement "record" des moteurs 302 - 402 LÉGÈRE et 402 PEUGEOT PLAISIR de FRANCE
Page 4
LA CROISIÈRE BONHEUR Prenez votre chance, prenez un billet de la LOTERIE NATIONALE Hier, vos amis ont gagné. Demain ce sera vous ! Alors, que ferez-vous ? Achèterez-vous une maison, un domaine, partirez-vous vers des pays lointains ? De toute façon, vous serez de la croisière du bonheur. Prenez votre chance. Votre rêve va devenir une riante réalité. --- PLAISIR de FRANCE ÉDITIONS PAUL MARTIAL - PARIS
Page 5
MI-BAS - SOCQUETTES SPÉCIALEMENT CRÉÉS PAR DD POUR LES SPORTS D'HIVER DORÉ-DORÉ, MAISON FONDÉE EN 1819 --- POUR LA VILLE Ceinture "FAVORITE" en fine batiste, élastique tissé main, coupe en biais très amincissante. Sur mesure, Fr. 400. Gorgerette "JYROSEL" en fino batiste et tulle indéformable. Fr. 70. --- POUR LE SOIR "LE CHARME 38" Gama-combinaison très souple, tissu exclusif très adhérent, décollée au-dessous de la taille, gage en dentelle invisible. Sur mesure à partir de : Fr. 550. --- Grand Prix Exposition Internationale 1937 CHARMIS 7, PLACE DE L'AMADELEINE PARIS TEL-ANJOU 04-50 --- PLAISIR de FRANCE
Page 6
Une création ST. GOBAIN RADIATEUR A CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE OBSCUR EN GLACES 'SÉCURIT' MÉTALLISÉES --- Dans la joie du soleil, faites un "Circuit Transat" en Afrique du Nord - ALGÉRIE - SAHARA - TUNISIE - MAROC Un équipement touristique ultra-moderne fait de l'Afrique du Nord, dont le visage n'a pas changé au cours des siècles, la terre élue du tourisme. Les "billets forfaitaires" vous éviteront tous soucis et aléas au cours du voyage que les Services Touristiques de la CIE GLE TRANSATLANTIQUE organiseront pour vous. PRIX À PARTIR DE 1.800 fr. (DE MARSEILLE À MARSEILLE) (Brochure illustrée envoyée sur demande.) Pour tous renseignements, s'adresser : 6, rue Aubert, Paris, aux Agences de la Compagnie et aux Agences de Voyages. CIE GLE TRANSATLANTIQUE PLAISIR de FRANCE
Page 7
Passez l'hiver à Dalat INDOCHINE "En tous points, un véritable enchantement". FRANCIS DE CROISSET Le confort et le grand tourisme sur les hauts plateaux, au milieu des populations primitives de l'Indochine. 1.500 mètres d'altitude. DALAT est à 7 jours de Paris par les avions d’« Air France »; à 22 jours de Marseille par mer ; à 5 heures d'auto ou une nuit de train (wagons-couchettes) de Saigon. LE CLIMAT : incomparable en Extrême-Orient. Toujours tempéré (17 à 20 degrés) avec l'air vivifiant des pins, sous un ciel d'azur. LES EXCURSIONS : réseau complet de routes automobilables. Pistes de pénétration dans l'Hinterland Moi. LES SPORTS : golf, canotage (lac de 45 hectares), natation, tennis, équitation. LA CHASSE : les grands fauves : tigres, éléphants, gaurs, buffles, sangliers, cerfs, et aussi le petit gibier. HOTELS de premier ordre, à des prix modérés. Service médical assuré. LYCÉE : COUVENT DES " OISEAUX " Demander toutes informations au SYNDICAT D'INITIATIVE, DALAT-ANNAM. Plus de 120 chambres, toutes avec salle de bains. Le confort complet dans un climat unique, sous les Tropiques, au centre du plateau du Langbian. De novembre à mars, très sec, aucune pluie. LANGBIAN PALACE Pour tous renseignements concernant ces hôtels, s'adresser : Direction Générale FERAUDY, DALAT-ANNAM (Indochine). Correspondance : 15 jours aller et retour par avion. PENSION DE 85 A 95 FRANCS PAR JOUR PENSION DE 65 A 75 FRANCS PAR JOUR PLAISIR de FRANCE
Page 8
MODÈLE DE TRICOT DES LAINES DU BON PASTEUR ET DE SAINT-EPIN 40, rue Saint-Denis, Paris. PLAISIR de FRANCE
Page 9
Les Tricots DE « PLAISIR DE FRANCE » Nous sommes heureux de pouvoir annoncer à nos lectrices la naissance d'une nouvelle rubrique de « Tricots ». Chaque mois, nous publierons une ou deux photographies de nouveaux modèles tricolés, accompagnés d'une note explicative sur la manière de les exécuter. Voici une confortable veste-gilet (taille 42) pour les sports d'hiver : FOURNITURES : - 4 pelotes de laine jaune - Duchesse n° 638 - 5 pelotes de laine marron - Duchesse n° 652 - Aiguilles n°s 3 et 4 POINTS EMPLOYÉS : - Point jersey : 1 rang endroit, 1 rang envers. - Point de riz : 1 maille endroit, 1 maille envers contrariée tous les rangs. - Point de côtes : 1 maille endroit, 1 maille envers. DEVANT (jaune). — Monter 40 m. (aig. n° 4, point jersey) ; travailler 14 cm. droit, faire ensuite une augmentation d'1 m. tous les 10 R. du côté dessous de bras ; à 27 cm. de hauteur, former l'emmm. en rabattant 8 m., puis 2 fois 1 m. à un R. d'intervalle. A 32 cm. de hauteur, former le décolleté en diminuant 1 m. au début de chaque R. Quand l'emmm. aura 21 cm. de haut, rabattre les m. en 3 fois pour former l'épaule. Dos (jaune). — Monter 84 m., suivre l'explication du devant jusqu'aux emm. Rabattre 6 m., puis 2 fois 1 m. à 1 R. d'intervalle ; à 43 cm. de hauteur, rabattre 18 points au milieu du travail, ne plus travailler qu'un seul côté en rabattant 1 m. au début de chaque R. A 46 cm. de hauteur totale, rabattre les m. 5 par 5. Faire le deuxième côté symétrique. BANDE DU DEVANT (marron, aig. n° 4, point de riz). — Monter 13 m., travailler 32 cm., puis former le décolleté en faisant une augmentation d'1 m. à la fin de chaque R., jusqu'à avoir 15 m. ; à ce moment, prendre 2 points ensemble au début de chaque R. tout en continuant à augmenter du côté opposé (il devra toujours y avoir 15 m. sur l'aig.). Travailler ainsi jusqu'à ce que l'on obtienne la même hauteur que le devant jaune. EMPIÈCEMENT DOS (marron, aig. n° 4, point de riz). — Monter 18 m., faire une augmentation de 2 m. à la fin de chaque R. jusqu'à avoir 48 m., puis rabattre 14 m. au milieu du travail, ne plus travailler qu'un seul côté. Rabattre l'épaule 5 par 5 et faire une diminution d'1 m. tous les R. du côté encolure. MANCHES (marron). — Prendre les aig. n°3. point de côtes, monter 48 m., faire 6 cm. de côtes; prendre les aig. n°4 et le point de riz et faire une augmentation à chaque extrémité de l'aig. tous les 12 R. A 45 cm. de hauteur totale, former l'arrondi de la manche en faisant une diminution d'1 m. au début de chaque R. jusqu'à ce qu'il ne reste plus que 20 m. que l'on rabat. MONTAGE. — Assembler toutes les coutures des parties jaunes, faire un rentré d'1 cm. autour des emm.. du devant et du décolleté, que l'on parquera d'1 point « sellier » marron bâti à la main. Monter ensuite les manches et la bande du devant ainsi que l'empiècement en laissant le rentré d'1 cm. libre. Faire 1 R. de crochet de demi-brides dans le bas du chandail et autour du décolleté. Coudre 5 agrafes pour fermer le chandail. Sur la page de gauche ce tailleur « Footing » sera agréable à porter pour le matin : FOURNITURES : - 800 gr. de « les Arcades » des laines du Bon Pasteur et Saint-Epin. Coloris bordeaux n° 1519. POINTS EMPLOYÉS : - Point mousse : tout endroit. - Point jersey : 1 rang endroit, 1 rang envers. - Point de côtes : 1 maille endroit, 1 maille envers. JUPE. — Monter 196 m. Tricoter 4 cm. au point mousse. Prendre le point jersey. Former 3 godets en prenant 2 m. ens. à la 30e m., puis tricoter 25 m., 2 m. ens., 30 m., 2 m. ens., 25 m., 2 m. ens., et ainsi tout le R. Tricoter tout droit 4 R. Au 5e, prendre 2 m. ens., toujours à la 30e m. et répéter le 1er R. en faisant la diminution sur le godet, c'est-à-dire sur les 25 m. PLAISIR de FRANCE du 1er R. Diminuer ainsi tous les 5 R., jusqu'à 120 m. sur l'aig. Diminuer 1 m. de chaque côté tous les 10 R. jusqu'à 75 cm. de hauteur totale. Terminer la jupe par 5 cm. de côtes 1 et 1. Dos. — Monter 78 m. Tricoter 4 R. de côtes 1 et 1. Puis au point jersey tout droit pendant 6 cm. Augmenter d'1 m. tous les 8 R. et, à 28 cm. du bas, commencer l'emmm., rabattre 5 m., puis 3 et 2 fois 2. Continuer droit jusqu'à 46 cm. de hauteur totale. Rabattre l'épaule en 3 fois et l'encloure tout droit. Devant droit. — Commencer par 3 m. Augmenter tous les R. endr. d'1 m. de chaque côté jusqu'à 26 m. sur l'aig. Monter 28 m. sur l'aig. gauche. A 6 cm. du bas, augmenter d'1 m. tous les 8 à 10 R., jusqu'au dessous de bras, soit à 28 cm. du bas, sur le côté du devant continuer l'augmentation d'1 m. tous les R. endr., pendant 8 R. Tricoter droit en faisant au point mousse les 3 premières m. Faire 1 boutonnière sur 4 m. à 3 cm. du bas, tricoter droit. Répéter 1 boutonnière tous les 6 cm. A 39 cm., commencer l'encloure, rabattre 8 m., puis 1 m. chaque début et fin de R. Tricoter de la même façon le côté gauche, mais en regard et sans boutonnières. Manches. — Monter 48 m. Tricoter droit au point jersey pendant 8 cm. Augmenter d'1 m. de chaque côté tous les 8 R., jusqu'à 42 cm. du bas. Rabattre 3 m., puis 1 tous les débuts de R. et ensuite tous les débuts et fins de R. Col. — Monter 110 m. Tricoter au point mousse 6 cm. Rabattre au centre 36 m. et terminer chaque côté, rabattre 1 m. au début et à la fin de chaque R. Revers manches. — Monter 50 m. Tricoter au point mousse pendant 3 cm. Rabattre 10 m. de chaque côté et terminer par une pointe ; rabattre 1 m. au début et à la fin de chaque R. Revers poches. — Monter 25 m. Tricoter droit au point mousse 2 cm. Terminer en pointe, rabattre 1 m. au début et à la fin de chaque R. Montage. — Jupe. — Assembler les coutures de côté, monter les côtes du haut de la jupe sur un gros grain. Laisser une ouverture en haut de la couture côté gauche pour coudre des pressions. Veste. — Assembler les coutures de côté, ainsi que les épaules. Monter les manches après les avoir assemblées et en fronçant légèrement sur l'épaule. Coudre les revers du bas des manches après les avoir assemblés en mettant couture à couture. Monter le col à plat à 2 cm. du bord du devant. Poser les revers formant poches à 6 cm. du bord et 14 cm. de la pointe. Coudre les boutons.
Page 10
Moissons près d'Aspach dans le Haut-Rhin. Appareil : Voigtlander; pellicule et papier Agfa. Phot. H. Richert. NOTRE CONCOURS DE PHOTOGRAPHIE Nous avons publié dans notre numéro de novembre les trois photographies qui ont remporté les premier, second et troisième prix, ainsi que les cinq autres classées à la suite et gagnant chacune un abonnement de deux ans à Plaisir de France. Cinq autres photographies ont encore été primées et, conformément au règlement de notre concours, leurs auteurs recevront un abonnement d'un an à notre Revue, ce sont : « Moissons près d'Aspach » (Haut-Rhin), par M. Henri Richert, 11, rue de la Digue, Modenheim (Haut-Rhin) (reproduite ci-dessus); « Paysage à Saint-Gervais-les-Bains » (Haute-Savoie), par Mme d'Arneville, 9, avenue Rose-de-Launay, Seceaux (Seine); Vieille chapelle provinciale « La Verdienne » (Var.), route de Saint-Maximin à Grégoire-les-Bains, par Mlle Janine Montserrat, 43, rue Picot, Toulon (Var.); « Chaland et canal au soleil couchant », près de Dinan (Côtes-du-Nord), par M. Bernard Ledermann, 119, rue du Doubs, La Chaux-de-Fonds (Suisse); « un Coin de l'île Bréhat » (Côtes-du-Nord), par M. René Dupon, 18, boulevard de Strasbourg, Bourges (Cher). PLAISIR de FRANCE
Page 11
A TOUTES ALTITUDES SOUS TOUTES LATITUDES LES MAISONS C. H. A. TECHNIQUEMENT PARFAITES SONT IDÉALES A HABITER CHALETs EN MÉLÈZE, LE BOIS DE LONGUE VIE SOCIÉTÉ DE CONSTRUCTION DES HTES-ALPES A MONT-DAUPHIN (Hautes-Alpes) - SIÈGE SOCIAL : 49, RUE ERLANGER, PARIS (16e arrt) - TÉL. : JASMIN 59-29 PUB. PLAISIR de FRANCE PLAISIR de FRANCE IN
