Page 1
LE FIGARO ILLUSTRÉ REVUE MENSUELLE - FÉVRIER 1935 - PRIX : 6 FRS BELGIQUE : 8 FRS BELGES
Extrait
Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
Page 2
GROUPEZ VOS SOINS ESTHETIQUES AU CEM - Dermatologie esthétique - Chirurgie esthétique CENTRE D'ESTHÉTIQUE MÉDICALE - Bains de lumière - Massage général - Douche filiforme - Massage facial - Soins du cuir chevelu - Atomisation radio-active - Effluviation électrique CONTROLE MÉDICAL PERMANENT PRODUITS D'ESTHÉTIQUE SPÉCIALEMENT ÉTUDIÉS CENTRE D'ESTHÉTIQUE MÉDICALE 1, AVENUE DU PRÉSIDENT WILSON, PARIS - KLÉBER 88-00 --- ZERMATT CENTRE DES SPORTS D'HIVER - Cette saison-ci Zermatt fait figure de grande station : celle où l'on trouve tout, hôtels de grand confort et hôtels moyens, vie mondaine et vie sportive, amateurs et champions. Été comme hiver, des milliers d'alpinistes du monde entier s'y donnent rendez-vous. L'image célèbre de Cervin est par trop gravée dans toutes les mémoires, pour que nous en parlions ici. Mais voici tous les avantages que vous offre cette station excellemment située à 1620 mètres d'altitude. - Conditions de neige exceptionnelles et cependant beaucoup de soleil, dans la vallée comme sur les hauteurs. De Zermatt, l'on peut entreprendre beaucoup de petites et grandes excursions en ski : Riffelalp, Riffelberg, Gornergrat, Lac-Noir, etc... Mais pour le skieur alpiniste voici le Col du Théodule, le Breithorn, le Mont-Rose, et la Cima di Jazzi. Voici également une nouvelle descente de ski, créée la saison dernière : le Blauherd. Idéale pour les skieurs de toutes catégories, elle sera d'autant plus appréciée que son point de départ peut être atteint par le chemin de fer du Gornergrat. - Voici les excellents tremplins pour amateurs de sauts, les patinoires parfaitement aménagées, les emplacements réservés au hockey sur glace (bandy) et au curling. Une magnifique piste pour luges conduit des hauteurs de Riffelalp vers Zermatt. Elle laissera à tout lugeur le souvenir inoubliable d'une descente de 25 à 30 minutes à travers un paysage merveilleux. Une autre piste encore se trouve à l'est du village dans le voisinage de l'hôtel Beau-Site. Des routes bien faites pour les parties de tailing et de skijoering. L'Ecole de Ski fonctionne à merveilles et les élèves font des progrès remarquables. Des professeurs de ski et de patinage sont à la disposition des intéressés. - Et d'autre part, rien n'est négligé pour assurer à chacun un séjour des plus agréables, notamment aux Seiler Hôtels Mont-Cervin et Victoria, le centre sportif de tout Zermatt en hiver. --- NICE HOTEL ASTORIA Séjour agréable, tranquille. Confort. — Prix modérés. --- Crème Mercier Hamamélis rend belle éternellement EN VENTE PARTOUT MAIGRIR sûrement rapidement sans danger iodorganine Mercier Prix : 14 fr. Toutes Pharmacies et LABORATOIRES MERCIER 41, R° Turin, NICE - Echant., renseign. graisse --- LE BOTTON MONDAIN 1935 Extrait de la Table des Matières - Plan du Métro. - Plans des Arrondissements de Paris et de Banlieue. - Théâtres et Attractions de Paris, plans et prix des places. - Les Adresses utiles (Commerce de luxe) - Renseignements sur Paris : Bibliothèques, Expositions, Musées, les Sports. - Renseignements Administratifs, (Sénateurs, Députés, Corps diplomatique, etc.) - Les Cultes (les Églises, Temples, Synagogues de Paris, etc.) PRIX : 50 FRANCS 19, rue de l'Université, PARIS (VIIe) --- Renseignements postaux. Plans des Autobus et Tramways. L'Institut de France (les cinq Académies). Le Conseil d'État, la Cour de Cassation, la Cour des Comptes. Les Grands Cercles. Les Adresses mondiales (Paris et Banlieue). Le Tourisme en France et à l'Étranger (groupements touristiques, nomenclature des Stations balnéaires, thermales, estivales, hivernales, centres d'excursions, etc. Listes des rues de Paris.
Page 3
P.O. - MIDI. LUCHON SUPERBAGNERES $\text{Special Forming}$
Page 4
CHAMPAGNE LOUIS ROEDERER --- MAISON CENTENAIRE --- un séjour EN ÉGYPTE pays du soleil VELOX-PUBLICITÉ PROFITEZ DES PRIX RÉDUITS POUR VOYAGE ET SÉJOUR AU PAYS DES PHARAONS VOYAGE SUR LES MEILLEURS BATEAUX, HOTELS LUXUEUX WAGONS-LITS SUR LES CHEMINS DE FER ÉGYPTIENS Renseignements : aux agences de voyage à M. Bianchi, légation royale d'Egypte, 9, rue Lapérouse, Paris, ou à Vélox-Publicité, 99, aven. des Champs-Élysées, Paris. --- f'ai le sourire grâce au "Dentol" au Jolly Davis Dentol DENTIFRICE ANTISEPTIQUE EAU - PATE - POUDRE - SAVON En vente : Pharmacies et Parfumeries ---
Page 5
LE FIGARO ILLUSTRÉ • FÉVRIER 1935 SOMMAIRE - Vacances d'hiver par la Comtesse Jean de PANGE 6 - Sports d'hiver au temps jadis 8 - Saint-Moritz 10 - Sestrières 12 - Un art renouvelé des Grecs, le massage par Jean-Marcel PAUL 14 - Tissus de printemps par CATELAN 16 - Le chapitre des jabots par CORINNE 24 - Mariage princier 27 - Do-mi-sol-do 28 - L'appartement « une pièce » à l'usage de la femme, par Michel KAMENKA et Hila de HANN 30 - Les Artistes au Salon d'Hiver : Comment ils se voient. par Paul HERMANT 32 - Au Musée Carnavalet : Deux chroniqueurs parisiens ou l'inattendue réunion par Paul HERMANT 34 - Rhodes aux lumières par Serge FLEURY 36 - Figures du bridge par SHERIDAN 38 - De Touraine en Arabie par Maurice NOEL 40 DESSINS DE JORDAN, RAY BRET-KOCH, RÉGIS MANSET, JEFFROY, ROGER CHANCEL --- ABONNEMENTS D'UN AN FRANCE, COLONIES ET BELGIQUE.. 60 francs. EUROPE : Pays à tarif postal élevé.. 90 francs. Pays à tarif postal réduit.. 80 francs. COMPTE CHEQUES POSTAUX : 242.53 CHANGEMENT D'ADRESSE : Pour tout changement d'adresse, nous prions nos abonnés d'écrire directement au FIGARO ILLUSTRÉ, en joignant à leur bande d'abonnement 1 fr. 50 en timbres-poste pour les frais.
Page 6
Il faut avoir vu la nouvelle collection HÉLIO-LEROY. Ce sont d'immenses horizons que viennent d'ouvrir les papiers peints Hélio-Leroy à l'art de la Décoration. Dès son apparition, il y a quelques mois, le procédé Hélio-Leroy a suscité l'enthousiasme des hommes du métier qui en ont compris les ressources innombrables. Tous les gens de goût leur ont fait écho ; aussi est-ce un splendide succès que viennent de remporter les papiers peints Hélio-Leroy, tentures murales d'une finesse et d'une originalité inégalables. L'élite des décorateurs et des fournisseurs de papiers peints présente la Collection Hélio-Leroy : vous devez la voir. PAPIERS PEINTS LEROY PUBL. ELVINGER
Page 7
LE FIGARO ILLUSTRE FÉVRIER 1935 PENDANT LA CURÉE Au cours de la dernière sortie du Rallie Vallière, la marquise de Chasseloup-Laubat (à gauche) et Mme Maurice Stern se réconfortent sur la route de Senlis. SCHALL
Page 8
Vacance On aurait bien étonné nos grands-parents en leur disant qu'un jour viendrait où la grande élégance au milieu de l'hiver parisien ne serait plus de dire : « Je vais la semaine prochaine au bal masqué de la duchesse de X... » mais bien « Je vais passer quinze jours dans la neige à 2.000 mètres ». Non seulement il aurait paru grotesque de quitter Paris en pleine saison mondaine, mais le comble aurait été d'annoncer qu'on se résignait à cet extrême pour s'en aller dans un petit village des Alpes suisses, tyroliennes ou françaises, se vêtir en paysan du Danube et passer la journée à prendre au sérieux des jeux d'enfants. Ne plus penser qu'à se mettre des planches sous les semelles pour faire des glissades et tournebouler les uns sur les autres sans distinction de sexe, d'âge ou de costume aurait semblé insane aux plus fantasques bouffons de carnaval. Le simple désir de voyager était peu admissible. On devait quitter Paris à date fixe et y rentrer de même et s'installer pour plusieurs mois. « Qu'avez-vous besoin d'être toujours sur les grands chemins, me disait sévèrement une de mes tantes quand j'osais vers la fin du carême, parler d'un petit voyage pendant les vacances de Pâques ; là où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute ! » Et nous devions nous contenter de promenades au Bois de Boulogne. Cependant les romantiques, au début du siècle de nos grands-mères, avaient inventé la montagne. Une montagne aimable, riante et fleurie où l'on écoutait le ranz des vaches pendant que des bergers aussi hospitaliers que démocrates vous offraient des laitages. Mais c'était pour rêver l'été ! Paresseusement couchés sous les pins ou les mêlées, on écrivait des poèmes en regardant de bien loin ces redoutables pies neigeux que quelques audacieux amateurs d'aventures se plaisaient à escalader. Devant ces désordres de la nature » Mme de Staël s'écrie : « J'ai toute la Suisse en une magnifique horreur ! » Les premières villégiatures d'hiver loin des grandes villes furent imposées par les médecins aux malades. Hyères ! Arcachon ! Cannes ! Ces noms chargés de lumière ont éveillé pendant tout un siècle dans bien des familles de lugubres souvenirs de silhouettes blêmes et de toux creuses. On découvre avec étonnement ces pays enchantés. En 1817, Jean Rocca qui s'en va du « mal de poitrine » écrit à la duchesse de Broglie, née Staël, sa belle-fille, une bien amusante description de Hyères où il vient d'arriver : « Il fait ici le plus beau temps possible, c'est un véritable été de Suisse avec toute la pompe de la nature de l'Orient. Sous mes fenêtres sont des jardins plantés d'orangers touffus couverts d'oranges qui jaunissent tous les jours. Le palmier et les autres plantes de l'Afrique croissent ici en plein vent. Pour 200 francs par mois, j'ai un logement de cinq pièces situé au midi sur la mer, et pour 18 francs par jour on me nourrit avec ma petite famille qui se compose de quatre personnes. On nous donne tout ce que nous demandons, viandes, --- DESSINS DE JORDAN
Page 9
s'affiver poissons, fruits, légumes. On trouve ici de toutes les espèces. Hyères est adossé à de charmantes collines et on peut y faire chaque jour une promenade différente de la veille. Des sentiers pierreux séparent les oliviers et les vignes et l'on peut s'y promener au milieu des lauriers, des myrtes et des mille fleurs diverses qui ne croissent chez nous qu'au printemps seulement. Ici, les oiseaux chantent tout l'hiver. Ils viennent de loin comme les malades y chercher un refuge contre le froid. Mais les Parisiens ne se laissent pas éblouir par ces descriptions enthousiastes. Peu d'années après, en 1834 environ, Lord Brougham s'installe à Cannes et y entraîne à sa suite toute la vieille Angleterre qui, sortant de ses brumes, découvre soudain le soleil. La vie dans les « villes d'hiver » était alors bien différente. Peu à peu, les Parisiens se laissent tenter mais ils y transportent comme partout les habitudes du faubourg Saint-Germain : petites promenades frileuses pendant les heures de soleil à pied ou en voiture, visites cérémonieuses d'une ville à l'autre, interminables parties de whist ou de trie-trac, parfois un concert. Les hommes vont clandestinement le soir dans le casino embryonnaire rencontrer quelques vierges folles, mais aucune femme de la bonne société n'oserait en franchir le seuil. De bains de mer il n'est pas question ; bains de soleil encore moins. Quant aux montagnes dont on aperçoit certains jours sous le clair soleil les cimes étincelantes, on ne les regarde encore qu'avec effroi et il faut être Tartarin ou M. Perrichon pour se vanter d'en affronter les périls. Là encore se sont les malades qui les premiers vont ouvrir la voie. La pâle théorie des poitrinaires va quitter les villes d'hiver du littoral de l'Océan ou de la Méditerranée pour monter vers les sommets régénérateurs. Les sanatoria en pleine neige vont précéder les joyeuses bandes de skieurs et les pistes de bobsleigh. En moins de trente ans la neige a fait la conquête de la jeunesse ; les vacances d'hiver, dit-on, sont les meilleures de l'année. Voici que l'élégance s'en mêle. Il est de bon ton de s'enquérir passionnément de l'état de la température entre mille et deux mille mètres, ni plus ni moins ; il est séant de partir dès que les pistes sont bonnes et ne plus envoyer que de hâtives cartes postales. Le cycle immuable de l'année mondaine en est tout désorienté, le carnaval en est mort, mais qu'im-porte ! Partez ! que le froid fouette le sang et avive les couleurs de vos jeunes visages, que la neige scintille de mille feux sous l'éclatant soleil ! Partez, mes vœux vous accompagnent... Pour moi, je reste dans la brume jaune, près de mon radiateur. J'aime tant Paris quand j'y suis seule ! COMTESSE JEAN DE PANGE
Page 10
Sports d'hiver du temps jadis A droite : « Scène de patinage », par Hendrick van Avercamp, 1585-1603. (Musée du Louvre). Ci-dessous : « Jeux d'hiver », par Verdussen, 1660-1703. (Collection particulière).
Page 11
Les jeunes femmes qui font du ski habillées en petits ramoneurs, les hommes qui font du ski déguisés en lapons ont eu des devanciers. Ce n'est pas d'hier qu'on a pensé à glisser sur la neige ou sur la glace. Les sports d'hiver ont leurs lettres de noblesse. Ouvrez, si vous l'avez dans votre bibliothèque, le Collier de la Reine de Dumas, vous y trouverez des pages charmantes sur le patinage à Versailles qui réunissait dans le sillage de Marie-Antoinette toutes les élégantes de l'époque. On rencontre aussi en peinture maints tableaux inspirés par les jeux de l'hiver. Voici une toile de Van Avercamp qui nous montre que le XVIIIe siècle n'était pas moins hardi que nous le sommes. Le XVIIIe, à son tour, se passionna pour les plaisirs de l'hiver comme le montre le tableau ci-contre de Verdussen qui fait partie d'une série de quatre tableaux sur les jeux de chaque saison. Ce Verdussen était d'Anvers, mais, dès sa jeunesse, il s'établit dans le Midi de la France, à Marseille et à Avignon où il fit toute sa carrière. C'est ainsi qu'il s'esprit de la neige et de la glace. Aujourd'hui, on voit plus de photographes que de peintres aux sports d'hiver. Quand d'aventure on en rencontre, ils ont un piolet à la main et point de palette.
