Premières pages de l'ouvrage, en accès libre.
L'ART ET LES ARTISTES 5e ANNÉE N° 53 --- REVUE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX MONDES DIRECTEUR = FONDATEUR: ARMAND DAYOT. --- AOÛT 1909 - FRANCE... Net: 2 Fr. - ÉTRANGER, Net: 2.50 --- RÉDACTION ET ADMINISTRATION - 10, RUE SAINT-JOSEPH : PARIS
L'ART ET LES ARTISTES Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : FRANCIS DE MIGNANDE SOMMAIRE DU NUMÉRO 53 - LES GRANDS CHEFS-D’ŒUVRE: Figure de Victoire (Marbre antique), Musée d'Athènes (1 illustration). - LE RETABLE D'HAEKENDOVER (5 illustrations) ................................................ PAUL LAMBOTTE - QUELQUES DESSINS DE FRANÇOIS WATTEAU (6 illustrations) ............................. EDMOND CLERAY - JULES ADLER (7 illustrations) ........................................................................ GEORGES DENOINVILLE - WILLIAM HORTON (7 illustrations) ................................................................... JACQUES COPEAU - UN CARICATURISTE ALLEMANU: Rudolf Wilke (7 illustrations) ......................... RUDOLF MEYER-RIEFSTAHL - UN JEUNE SCULPTEUR FRANÇAIS: Paul Dardé (5 illustrations) .......................... MAX THÉRON - L'ART DÉCORATIF: Au Musée Gaillera: Les papiers et toiles imprimés et pochés (6 illustrations) .............................................................................................................. LÉANDRE VAILLAT - Le Mois artistique en France, par F. M.; Allemagne du Sud, par William Ritter; Angleterre (2 illustrations), par Franck Rutter; États-Unis, par A. Seaton-Schmidt ; Pologne, par Adam de Cybulsky; Échos des Arts; Bibliographie. - Épreuve d'Art: Guignol sur une plage, par William Horton. --- ABONNEMENTS: France, 20 fr. — Étranger, 25 fr. Les avis de changement d'adresse doivent nous parvenir, accompagnés de 0 fr. 50 en timbres-poste, au plus tard le 28 pour le numéro du mois suivant. --- Les articles publiés par l'Art et les Artistes deviennent la propriété de la Revue. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. --- J. ALLARD Galerie de Tableaux des Maîtres Modernes 20, Rue des Capucines, 20 --- J. FÉRAL EXPERT EN TABLEAUX PARIS — 7, Rue Saint-Georges, 7 — PARIS TÉLÉPHONE 238.61 TÉLÉPHONE 238.61 --- Galeries KLEINBERGER 9, RUE DE L'ÉCHELLE TABLEAUX ANCIENS Spécialité: ÉCOLES HOLLANDAISE ET FLAMANDE
PARFUM Camia V. RIGAUD PARIS 1, Faubourg Saint-Honoré. --- GOUTTES DES COLONIES Guérissent Instantanément Maux d'Estomac. Indigestion PH. CHANDRON, 20, rue Châteaudun, PARIS et toutes les Pharmacies. --- Le SIROP PHÉNIQUE de VIAL - combat les microbes ou germes de maladies de poitrine, réussit merveilleusement dans les Toux, Rhumes, Catarrhes, Bronchites, Grippe, Enrouements, Influenza. PARIS, 20, rue de Chateaudun et toutes Pharmacies. --- CAPSULES DE QUININE DE PELLETIER Les Capsules de Quinine de Pelletier sont souveraines contre les Fleurs, les Migrines, les Néoralgies, l'Influenza, les Rhumes et la Grippe. Exiger le Nom : Gouttes toutes Pharmacies --- Orfèvrerie "CHRISTOFLE" Une Seule et Unique Qualité La Meilleure Afin de l'obtenir exigez cette Marque et le Nom "CHRISTOFLE" sur chaque pièce. --- CHOCOLAT A LA TASSE PRÉVOST Le Même Chocolat en Tablettes le 1/2 kilo 3 fr. Chocolats Supérieurs 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo. Chocolats de Ménage 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo. Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS MAISON FONDÉE EN 1827 39, Boul. Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourmy, BORDEAUX
CRAYONS L. & C. HARDTMUTH La Corrida PARFUM ULTRA PERSISTANT PARFUM POUDRE LOTION SAVON 18 PLACE VENDÔME PARIS ED. PINAUD ÉTIENNE BOURGEY 7, rue Drouot, PARIS LARBAUD-ST-YORRE La plus dosée en Acide carbonique libre de toutes eaux du BASSIN DE VICHY La plus froide 10° contre les Maladies du FOIE du REIN, del ESTOMAC le DIABÈTE et l'ALBUMINURIE Se trouve en bouteilles et demi-bouteilles dans toutes les Pharmacies et bons Restaurants. Refuser toutes les Contrefaçons. GROS ET EXPORTATION ! LARBAUD-ST-YORRE, à VICHY. LE BOUQUET DE LA MARIÉE Nouveau Parfum VIOLET, PARFUMEUR 29,Bd des Italiens, Paris LT. PIVER PARFUM POMEIA DERNIÈRE NOUVEAUTÉ LE PLUS FIN LE PLUS PÉNÉTRANT ESSENCE POUDRE + RIZ - SAVON EAU = TOILETTE - POUDRE - SACHETS, etc. PHOTOS D'ART des Musées et Salons de Paris et Galeries étrangères. Gravures. Tableaux pour Appartements. ÉTUDES d'ART de tous genres. Cartes Postales illustrées. Portraits-Miniatures sur émail et agrandissements. Superbe CATALOGUE D'ART avec 600 illustr., 1 fr. 75, timbres français ou mandat de tous pays. BELLES COLLECTIONS de Photos et Cartes Postales de 3 fr. à 100 fr. HODEBERT.— Le Matin. 24/30, 1 fr. 75 franco. H. A. WEISS, Éditeur 23, Rue d'Enghien, PARIS EXPERT EN MÉDAILLES Achat et vente de Médailles et Monnaies anciennes : Grecques, Romaines, Françaises et Étrangères Anciennes Maisons ANGE OTTOZ, Ch. BERTAUX, F. LEFEBVRE PH. LECLUSE, Fabricant 58, Rue de Clichy (IX), en face de la rue de Parme ATELIERS: 13, rue Eugène-Carrière (Montmarite) Toiles à Peindre.- Couleurs extra-fines broyées à la main.- Toiles pour l'Aquarelle, le Fusain, le Pastel. Matériel complet pour Artistes. Encadrements en tous genres. CHEMINS DE FER DE PARIS-LYON-MÉDITERRANÉE Relations entre Paris et l'Italie (par le Mont-Cenis) Aller (départ de Paris): 2 h. 10 s.; V.-L.: L.-S.: 1re et 2e cl. à couloir jusqu'à Turin. 10 h. 20 s.; V.-L.: L.-S.: 1re et 2e cl. à couloir jusqu'à Rome; 1re et 2e cl. à couloir Calais-Turin. Retour (départ de Rome): 8 h. 40 s.; V.-L.: 1re et 2e cl. à couloir depuis Turin. 8 h.; V.-L.: L.-S.: 1re et 2e cl. à couloir depuis Rome; V.-R. depuis Dijon; 1re et 2e cl. à couloir Turin-Bologne. 3 h. 30 s. 1re et 2e cl. à couloir Turin-Paris. Pour plus amples renseignements, consulter le Livret-Guide-Horaire P.-L.-M. vendu o fr. 30 dans toutes les gares du réseau.
Notes sur la Mode Tout le monde, sans exception, s'accorde à trouver hideuses les nouvelles toilettes lancées à Auteuil, à Longchamp, sur les plages élégantes, partout enfin où l'univers féminin a les yeux sur nous pour surprendre le secret de notre élégance célébrée depuis des siècles. Il faut que l'ensemble soit bien mauvais pour que pas une voix ne s'élève en faveur des conceptions de nos artistes en coquetterie et, ma foi, je suis forcée de reconnaître combien l'indulgence serait déplacée en pareil cas. Rien n'est heureux dans ces toilettes, asile de tous les styles et de toutes les nuances, mélangés dans un tarabiscotage pénible. Il y a des plis, des pans, des retroussis, des choux, des étroitesse et des amplitudes exagérées; l'empire de Charlemagne s'allie à celui de Napoléon et Trianon fait bon ménage avec l'hôtel Saint-Pol; la reine Berthe aux grands pieds emprunte quelque chose à la reine Hortense et Agnès Sorel modifie sa cotte pour la faire ressembler aux paniers de la princesse de Lamballe. C'est du pur charabia! L'an dernier, après avoir poussé des cris de pintade devant les quatre toilettes Directoire de Longchamp, on les a adoptées avec un ensemble remarquable, mais il n'en sera pas de même pour les nouveautés du jour parce qu'on leur fait l'injure du silence, on les étouffe sous le dédain, elles n'existent pas, on les ignore, on les condamne sans les décrire, sans les représenter. On dit, on écrit: «C'est laid, vulgaire!» et un tel jugement reste sans appel. N'en parlons plus, attendons mieux et pensons à nous-mêmes, à notre visage qu'il est bon d'empêcher de devenir, lui aussi, laid et vulgaire, sort dont il est menacé dès qu'apparaissent dans les pores de l'épiderme les points noirs appelés «tannes». Sans irriter la peau par des frictions, par des pressions souvent inutiles, on réussit très bien à débarrasser le visage de ces parasites avec l'Anti-Bolbos de la parfumerie Exotique, 35, rue du 4-Septembre. Cette spécialité vaut 5 francs, et 5 fr. 50 franco. Comtesse RÉGINE. --- Surla plage. — Vous pouvez porter des corsages ajourés tout à votre aise, à condition de lotionner votre cou, vos épaules et vos bras avec le Véritable Lait de Ninon qui leur donnera un éclat très naturel, blanc, rosé ou Rachel, à votre choix. Prix : 5 francs, et 5 fr. 85 franco à la parfumerie Ninon, 31, rue du 4-Septembre. C. R. Ses jouets sont vite oubliés pour sa Phosphatine Falières. --- HUNYADI JÁNOS ENFANTS ADULTES VIEILLARDS LA MEILLEURE EAU PUNGATIVE NATURELLE EXIGER SUR LE MOIS ÉQUIESTE LA RAISON SOCIALE "ANDREAS SAXLEHNER" --- LIQUEUR BÉNÉDICTINE
COIN DE SALON Communiqué par MERCIER Frères Tapissiers Décorateurs à Paris Rue du Faubourg-Saint-Antoine, 100 Le Gérant : A. CHATELAIN. CORBEIL. — Imp. CRÉTÉ.
LES GRANDS CHEFS-D'ŒUVRE Musée de l'Acropole, Athènes.
PANNEAU CENTRAL LE RETABLE D'HAEKENDOVER VERS l'an 690, trois sœurs, jeunes filles de race noble, et que la légende apparente à certain empereur Octavien, inconnu des historiens, résolurent de se consacrer à Dieu. Après avoir renoncé au monde, fait vœu de célibat et fixé dans les campagnes flamandes le lieu de leur retraite, elles vouluèrent faire un pieux usage de leurs biens terrestres en assumant la construction d'une église dédiée au Saint Sauveur. La réalisation de ce simple projet n'alla point sans épreuves ni tribulations. Ayant choisi un endroit nommé Haybout, elles y firent commencer les travaux, mais bien vite elles connurent que ce site n'était point au gré du Seigneur, car des anges descendus du Ciel vinrent démolir la bâtisse au fur et à mesure qu'elle s'élevait au-dessus du sol. Les jeunes filles se remirent en oraison, puis désignèrent un autre terrain à Steenberg où la construction d'une deuxième église fut bientôt entreprise. Mais, hélas! les anges réapparus détruisirent les
L'ART ET LES ARTISTES nouvelles murailles comme les premières, sans laisser pierre sur pierre. Redoublant de dévotion, les trois sœurs ne se découragèrent pas. Et le Seigneur, sans doute, enfin touché de leur constance, leur fit connaître sa volonté par l’intermédiaire d’un oiseau. Obéissant à l’avis d’En Haut, les jeunes Saintes se mirent en route pour Haekendover où, malgré l’hiver, elles devaient apercevoir une épine blanche toute en fleurs. A l’endroit précis où elles découvriraient l’arbre miraculeux, le maître-autel de leur église devait être placé. Elles n’eurent point de peine à trouver l’épine. A l’entour, sur le sol gelé et couvert de neige, un espace verdoyant, tapissé du plus fin gazon, dessinait le plan de l’édifice. Un fil de soie rouge en marquait les contours. Des anges chantaient de chaque côté de l’épine blanche ; l’un d’eux s’avança vers les fondatrices. Il déploya un parchemin. Elles y lurent : « Ceci est l’emplacement choisi par Dieu et montré aux trois Vierges pour la construction d’un temple consacré sous le nom et à la gloire du pacifique Sauveur du monde Notre Seigneur Jésus-Christ ». Puis l’ange parla et dit : « A la construction de cette église, vous emploierez douze ouvriers et pas un de plus, car Dieu lui-même veut être le treizième ». Dès lors tout marcha comme par enchantement. A peine le bel arbre abattu
L'ART ET LES ARTISTES et les fondations creusées, vit-on les murs grandir hors de terre. Selon la prédiction céleste, tandis que l'architecte n'avait embauché que douze maçons, un treizième travailleur apparut chaque jour parmi eux. Il besognait de façon prodigieusement experte et rapide, et l'ouvrage qu'il accomplissait surpassait celui réalisé par tous ses compagnons réunis. Mais cet assistant mystérieux devenait invisible dès que sonnait l'heure des repas ou celle de la paye, car il était le Sauveur lui-même, collaborant de Ses mains divines à l'érection de Sa demeure ! Lorsque l'église fut achevée, trois évêques vinrent pour la consacrer et la bénir. Mais, frappés de cécité et de paralysie, ils sentirent leurs membres se dessécher. Il fallut que le Saint Sauveur en personne procédât à la cérémonie et les trois Vierges le virent de leurs yeux sortir du monument comme de Chez Lui, afin de bien marquer qu'il avait agréé l'habitation qu'elles Lui avaient préparée. C'est cette légende naïve et merveilleuse qu'un « tailleur d'ymaiges » de la seconde moitié du xive siècle entreprit de représenter en un retable sculpté en plein bois et revêtu de toutes les richesses d'une brillante polychromie rehaussée de dorures. L'église d'Haekendover abrite encore à cette heure l'œuvre renommée. Elle est, cette église, dans la plaine brabançonne, non loin de Tirlement, un peu à l'écart de la grand-route du Limbourg. La construction, ancienne et
Cette revue d'art ancien et moderne, dirigée par Armand Dayot, présente dans son numéro 53 d'août 1909 divers articles sur des œuvres d'art. Le sommaire inclut des discussions sur une Figure de Victoire antique, un retable, des dessins de Watteau, des artistes tels que Jules Adler et William Horton, ainsi que sur l'art décoratif et les expositions artistiques internationales.