First pages of the volume, freely accessible.
LES ECHOS D'ART LES ECHOS D'ART BOITE A POUDRE, ÉTUI ET FUME-CIGARETTES, EN MATIÈRE PLASTIQUE; PEIGNES EN "CRISTALOMBRE" (CRÉATION AUG. BONAZ, NUANCE DÉPOSÉE); PEIGNES POUR LE SAC EN MATIÈRE PLASTIQUE NOIRE OU BEIGE, AVEC APPLICATIONS DE COULEUR OU INCRUSTATION D'ARGENT. ÉDITION AUGUSTE BONAZ, 2, RUE DU COLONEL-RENARD, PARIS (17°) Photo Odiorne REVUE MENSUELLE DES ARTS DÉCORATIFS ET INDUSTRIES D'ART Rédaction : 2 et 4, Rue Martel, Paris (X°) N° 64 NOVEMBRE 1930 8 Fr.
LES ECHOS D'ART les "échos d'art" paraissent au début de chaque mois. Ils sont édités par "les échos", la grande revue commerciale française. 6ème année le dernier numéro paru et le précédent : 8 fr.; les numéros antérieurs: 15 fr. RÉDACTION ET ADMINISTRATION: 2 et 4, RUE MARTEL, PARIS (10°) TÉLÉPH. 10 LIGNES: PROVENCE 04-03 et la suite abonnements: france et colonies françaises: un an, 80 francs; étranger, 120 ou 160 francs (convention de stockholm) mandats ou chèques à: compte courant postal paris numéro 5.559 SOMMAIRE N° 64 (Novembre 1930) CADEAUX, par Bernard SAFFROY --- PAGES --- AU SALON D'AUTOMNE, par Fabien SOLLAR --- L'AÉRONAUTIQUE ET L'ART --- UN APPARTEMENT DÉCORÉ PAR DJO-BOURGEOIS --- ÉCHOS ET NOUVELLES --- N° 65 (Décembre 1930) Ce numéro sera consacré à la Section des Arts appliqués, au Salon d'Automne. En janvier 1931 (N° 66), nous traiterons du Salon, du Boudoir, des Divans, Abat-jour, etc., etc. Adresser la publicité pour ces numéros 2, Rue Martel, Paris (10°) --- B.J.KLOTZ & Cie 3 rue de Miromesnil PARIS (8°) PLACE BEAUVAU Téléphone: ÉLYSÉES 50.84 MEUBLES DÉCORATION ARCHITECTURE INTÉRIEURE --- HEUGHS HENI BLOUTIER JOAILLEA BRACELET MONTRE SYST. SOLEIL 41e AVE des FRANCS.BOURGEOIS PARIS archives 22-36
V. J. DUCHESNE & P. BINET 27 RUE DES JEÛNEURS TÉL. GUTENBERG PARIS ADR. TÉLÉGR. 29-97 & 70-38 (2e ARR.) DUCBIN-PARIS --- TISSUS D'AMEUBLEMENT & TAPIS CRETONNES TOILES DE JOUY VELOURS, ETC --- SUCCURSALE À PARIS : 39bis, Rue du Faubourg Saint-Antoine. — Téléphone : Diderot 05.46
--- ANDRÉ HUNEBELLE MAITRE VERRIER --- 2, AVENUE VICTOR-EMMANUEL-III AU ROND-POINT DES CHAMPS-ÉLYSÉES --- Tél.: ARCHIVES 32-43 Adresse Télégraphique : ORFENINRO 127 PARIS Chèque Postal 161-60 Paris --- HÉNIN & Cie --- 77, Rue des Archives, 77 -- PARIS --- TOUTE L'ORFÈVRIERIE D'ARGENT --- STE DES ANCIENS ÉTABLISSEMENTS --- F. BORDEREL & ROBERT .FERRONNERIE D'ART. --- RAYMOND SUBES directeur artistique --- 131, Rue Damrémont, Paris --- CHARLES DUFOUR ARTISAN ORFÈVRE - MAROQUINIER --- CLASSIQUE --- MODERNE --- NÉCESSAIRES DE VOYAGE DE LUXE PIÈCES DE COMMANDE GARNITURES DE TOILETTE --- 99, FAUBOURG DU TEMPLE PARIS-Xe --- Téléphone : NORD 96-93 ---
FOUQUET LA PAR ORFEVRIERIE D'ARGENT 25, RUE DE CHOISEUL PARIS TÉLÉPH GUTENBERG 49.10 --- CARDEILHAC ORFEVRE — PARIS 24 Place Vendôme — T.A. --- Risler orfèvre siège social et usines : 2, avenue de rosny le perreux seine tél. : tremblay 17-77 créateur de tous modèles inédits Bureaux d'études pour tous projets --- orfèvrerie en tous genres fabrique d'objets métalliques découpés, estampés, emboutis : bruts et décorés apporte dans la fabrication des objets métalliques les mêmes méthodes qui ont fait son succès dans l'ORFÈVRERIE --- PARFUMERIE BIJOUTERIE COUTURE SPECIALITE d'articles pour PRODUITS BEAUTÉ et PHARMACEUTIQUES PUBLICITÉ, etc., etc.
WORTH 7, RUE DE LA PAIX VAPORISATEUR "SANS ADIEU" ROBES MANTEAUX FOURRURES LINGERIE PARFUMS
LES ECHOS D’ART N° 64 Novembre 1930 --- par Bernard SAFFROY --- JEAN FOUQUET : A GAUCHE, PENDENTIF TURQUOISES, PLATINE POLI ÉMAIL NOIR ET BRILLANTS. A DROITE, PENDENTIF CRISTAL SCULPTÉ ET PLATINE POLI Voici décembre tout proche ; avec ce dernier venu de l’année, renaîtra, selon les rites séculaires et sacrés, l’aimable fièvre des étrennes. Quelle charmante animation tout le long du mois généreux qui n’a guère de soleil au ciel, mais qui fait largesse de tant d’espoirance au cœur ! Merci, cher mois d’altruisme et d’affectueux soucis ! Tu généralises cette chose exquise, le cadeau. Certes, l’on peut donner toute l’année, mais c’est exceptionnel, et il faut l’occasion à l’aube de l’année naissante, c’est la loi universelle, et non plus une note isolée, mais le grand concert harmonieux des désirs et des volontés : ceux qui donnent vont chercher tout le mois l’idée la meilleure, et ceux qui reçoivent vont attendre leur joie et s’ingénier à la deviner avant sa venue. Ce cadeau, ce gage d’une pensée fidèle, c’est la marque touchante d’une volonté affable, d’une sympathie, d’une
affection, et comme la fleur la plus séduisante de la sensibilité, preuve visible et palpable de cette intention bienveillante, et parfois de cette tendresse que les paroles n'expriment qu'insuffisamment : elles s'envolent, le cadeau reste. Il est partout le bienvenu, et on peut l'offrir à tous, aux plus grands comme aux plus petits : aux enfants pour voir leur naïf enthousiasme ; aux femmes, pour qu'un sourire illumine leur beauté ou qu'un regard plus tendre soit notre récompense; aux souverains, pour rendre hommage à leur majesté : admirez la liste somptueuse, digne des Mille et une nuits, de ces présents qu'on vient de déposer aux pieds impériaux du ras Taffari. «le Lion de Juda », couronné négus Hailé-Sélasse ; à Dieu même, puisque des offrandes de fleurs d'encens, d'ex voto humbles ou éclatants, de tableaux et d'orfèvrerie. PAUL BRANDT : PENDENTIF EN PLATINE POLI, BRILLANTS ET ONYX CALIBRÉS, CABOCHON JADE IMPÉRIAL Photo J. Colles R. MELEK-MINASSIANTZ : PENDULETTE ARGENT, LAQUE DE CHINE ET IVOIRE Photo Ventajol H. HEUGAS : BROCHES EN OR VERT, OR ROSE ET PLATOR (MODELES DÉPOSÉS) ne messeyent pas à côté des prières. Qu'il est agréable de recevoir! Mais que le bonheur est plus grand de donner! Le monde se partage entre ces deux conceptions. Mais pour ceux qui aiment mieux «donner», quel charme! Il ne s'agit pas de «se débarrasser d'une obligation», cette corvée n'est plus un cadeau, c'est le paiement d'une dette, morne devoir sans gaieté dont on s'acquitte sans agrément. Foin de ce relevé de comptes, de ce «doit et avoir» désobligeant et maussade. Acquitez-vous dans ce cas par un chèque dont la sécheresse commerciale soldera votre dette suffisamment. Ne parlons que des élans d'affection, des mouvements d'un cœur heureux de toucher un autre cœur. Et laissez dans leur marécage le grincheux qui grogne d'une coutume charmante, où il ne voit qu'une contrainte, et l'avare pour qui toute dépense est une
A. HARDY: TROUSSE COIFFEUSE EN MAROQUIN NATUREL. FLACON CRISTAL, BOUCHONS ARGENT, BROSSERIE BOIS SERTI ARGENT, ACIERS EXTRA FIN DE NOGENT douleur. Ah! les pauvres gens! Ils se privent d'une de nos meilleures joies. Elle est vive, elle est raffinée : il y faut tout un art subtil de psychologue et d'esthète délicat pour en jouir pleinement. Dans plus d'un cas, certes, la bonne volonté suffit, pourvu qu'elle soit ardente et dévolueuse. Si nous en croyons Flaubert, le bon Dieu et Monsieur le Curé de Pont-l'Évêque agréèrent sur le reposoir de la fête le perroquet empaillé, seul bien ici-bas de la vieille servante Félicité. Et quel cadeau plus précieux qu'un bouquet de pâquerettes et de boutons d'or, cueilli avec adoration par un enfant pour sa mère? C'est que, d'un coup d'aile, la naïve offrande s'envole au ciel de la pure tendresse. Et, d'un amoureux parfois, s'il a mis toute son âme à la composer, une gerbe de fleurs des champs peut être un gage touchant d'émergente passion. « Voici des fleurs, des fruits, des feuilles et des branches. Et puis voici mon cœur qui ne bat que pour vous ». N'oublions pas non plus que tel petit cadeau, fait à l'improviste avec une gracieuse spontanéité « entretient l'emitié » et l'éclaire comme d'un subtil rayon. Loin de nous, d'autre part, l'intention de médire des CHARLES DUFOUR : NÉCESSAIRE DE VOYAGE EN PEAU DE PORC FLACONS CRISTAUX GRAVES, BROSSERIE ARGENT Photo Dubarc
LAURE ALBIN-GUILLOT : DÉCORATIONS PHOTO-MICROGRAPHIQUES Photo Albin Guillot bonbons traditionnels qui manqueraient trop à la gourmandise déçue, ou des roses somptueuses qui embaument et décorent ! Mais si l’on veut faire un présent qui ne soit pas éphémère, et si l’on est à même de choisir, l’esprit est nécessaire pour donner toute sa valeur au cadeau, et l’à-propos, et l’ingéniosité. Le proverbe a beau dire : « à cheval donné on ne regarde pas à la bride », le chevalne perdrait pas à avoir une bride plus belle et même un harnachement complet. Consultons la mode, l’esprit du temps, le goût du moment, et conjuguons-les avec les goûts et les désirs devinés de l’amie ou de l’ami. MAX DAURAT : ETAINS AU MARTEAU
WORTH : VAPORISATEUR "SANS ADIEU" Photo Alban A. SELMERSHEIM : VASES BOIS LAQUÉ Mettons-nous en quête : nous avons un mois pour dénicher l'objet rêvé. Chasse palpitante s'il en fut, qui demande de la réflexion, de l'intuition, de la persévérance, de l'inspiration, et ce je ne sais quoi qui s'appelle le flair, le tact, le doigté, le sens harmonieux de l'accord parfait, et surtout la volonté fervente de plaire. Cette volonté nous est si facilitée aujourd'hui; il suffit de savoir regarder pour trouver. Mais sait-on encore voir? Autrefois on qualifiait volontiers le Parisien de badaud ; c'était une qualité : on avait le temps de s'arrêter, pris au passage par la vision de quelque idée neuve ou de quelque délicat bibelot. Ce Monsieur à l'allure nonchalante, qui passe d'une vitrine à l'autre, semblant s'arracher avec peine au charme de
Revue mensuelle des arts décoratifs et industries d'art. Ce numéro de novembre 1930, le 64ème de la 6ème année, présente des articles sur les cadeaux, le Salon d'Automne, l'aéronautique et l'art, ainsi qu'un appartement décoré par Djo-Bourgeois. Les numéros suivants annoncent des sujets sur les arts appliqués, le boudoir, les divans et les abat-jour.