Page 1
L'ART VIVANT LIVING AIRT --- AU PORTUGAL NOVEMBRE 1934 Nº 190 PRIX 10 FRS
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
14, RUE CHAPON, PARIS PUIFORCAT
Page 3
Ria de Aveiro Moulin à Povoa de Varzim Mill at Povoa de Varzim Tomar. Fenêtre du chapitre Tomar. A fenster of the chapter-house Le Portugal est à la mode PARCE QUE.... Il est le Pays le moins cher de l'Europe Le soleil est sûr Le climat idéal L'accueil cordial Les paysages pittoresques Le folklore très riche L'art émouvant L'ordre assuré Le français et l'anglais sont beaucoup parlés. Les routes sont bonnes Les trains confortables Les hôtels sont modernes. Dans un pays plein de traditions vous trouverez, alliés à la beauté des temps anciens, le progrès et le confort des temps modernes. VISITEZ LE PORTUGAL VOYAGES CHEMIN DE FER (aller et retour) 1re classe......................... fr. 1.104,35 2e classe........................... 781,35 PAR MER 1re classe à partir de............ fr. 760 2e classe à partir de............. 475 PAR LA ROUTE : 1.860 km. Bussaco. Détail de l'Hôtel Palace Bussaco. Detail of the Palace Hotel Estoril. Côte du Soleil. Vue aérienne d'Estoril Estoril. Sun Coast. Bird view of Estoril Bateaux « Rabelos » sur le Douro « Rabelos » boats on the Douro Renseignements : CASA DE PORTUGAL, 7, Rue Scribe, PARIS — Tél. : OPÉRA 44-71
Page 4
Rand Vincent PORTO RAMOS-PINTO ADRIANO RAMOS PINTO & IRMÃO LDA-PORTO MAISON FONDÉE EN 1880 11 GRANDS PRIX ET HORS CONCOURS. – 19 MÉDAILLES D’OR Propriétaire des si renommées QUINTAS DO BOM RETIRO, URTIGA ET S. DOMINGOS
Page 5
LES BONS VINS DU PORTUGAL ont maintenant leur origine garantie avec la création du > “GREMIO DO COMERCIO DE EXPORTAÇÃO DE VINHOS” > Décret du gouvernement portugais du 17 novembre 1933 --- ESSAYEZ LES MAGNIFIQUES VINS DE TABLE BLANCS, ROUGES ET DE LIQUEUR “ESTREMA DURA” --- Demandez la liste des principales Maisons exportatrices au GREMIO DO COMERCIO DE EXPORTAÇÃO DE VINHOS Largo de Carmo 15 - 1° LISBONNE
Page 6
ROYAL OPORTO WINE COMPANY COMPANHIA GERAL DA AGRICULTURA DAS VINHAS DO ALTO DOURO) SIÈGE SOCIAL A SON HOTEL PARTICULIER : RUE DAS FLORES, 69 - OPORTO TÉLÉPHONE 127 ADR. TÉLÉGR. : ROYALPORT --- LES MEILLEURS VINS DE PORTO DEPUIS PRÈS DE DEUX SIÈCLES EXPORTATION VERS TOUS LES PAYS DU MONDE EN CAISSES BARILS ET PIPES --- AGENTS GÉNÉRAUX POUR LA FRANCE : RIOLLET & Cie 3, RUE DU PARC, MEUDON (Seine-et-Oise)
Page 7
PORTO CONSTANTINO AGENCE GÉNÉRALE POUR LA FRANCE ET LES COLONIES CHAMPORT, S. A. 148, BOULEVARD HAUSSMANN, PARIS TÉLÉPHONE : CARNOT 45-32
Page 8
POUR ACHETER DES SARDINES DE QUALITÉ GARANTIE : 1° Demander des SARDINES PORTUGAISES 2° Retourner la boîte 3° Vérifier si elle porte la marque : “ IMPORTÉ DU PORTUGAL ” VOICI DES SARDINES DU MEILLEUR GOUT DE LA MEILLEURE QUALITÉ --- LES SARDINES PORTUGAISES SONT TOUJOURS MARQUÉES AINSI : > IMPORTE DU PORTUGAL > PACKED IN PORTUGAL --- IMPORTÉ DU PORTUGAL PACKED IN Vous pouvez obtenir des renseignements complets concernant les Sardines Portugaises en vous adressant au CONSORTIUM PORTUGAIS DE CONSERVES DE SARDINES Rue do Comercio, 8, à Lisbonne, Portugal
Page 9
Buvez du Porto! Le Roi des Vins --- PORTO est la capitale commerciale du vin. C'est ici et à Gaya que les Firmes exportatrices ont leur siège et leurs bureaux. Aucun VIN DE PORTO authentique ne peut être exporté originellement que de cette ville. Tout VIN DE PORTO exporté doit être accompagné d'un CERTIFICAT D'ORIGINE. Ces CERTIFICATS D'ORIGINE ne peuvent être livrés que par l'INSTITUTO DO VINHO DO PORTO, l'Organisme Officiel créé par le Gouvernement Portugais pour assurer la pureté et la génuité du VIN DE PORTO.
Page 10
PORTO - CALEM --- PORTO D'HONNEUR (Marque déposée) A. A. CÁLEM & FILHO LTD MAISON FONDÉE EN 1859 PORTO - PORTUGAL --- FRANCIENS ETABLISSEMENTS E. NEVEU, BRUNET et Cie P. MEUNIE, Ch. de la ROUSSIÈRE et Cie SUCCESSEURS TOUS LES TISSUS D'AMEUBLEMENT TAPIS · MOQUETTES MODERNE · ANCIEN 13, RUE D’UZES · PARIS · (20e) CENTRAL 42·74 GUTENBERG 26·33
Page 11
LA SÉCURITÉ EXIGE LA "QUALITÉ TOTALE" 1935 QUALITÉS ROUTIÈRES Les qualités routières des nouvelles Hotchkiss 1935 ne laissent aucune place à la moindre critique. SUSPENSION Les voitures Hotchkiss 1935 se distinguent par une nouvelle suspension absolument parfaite. Jamais aucune voiture n'a donné une satisfaction aussi complète sur ce point si important. SÉCURITÉ La SÉCURITÉ n'est qu'un vain mot sans la solidité et la solidité de tous les organes n'existe qu'avec la QUALITÉ TOTALE. On n'est "tranquille à 100" à 120 ou à 140, qu'avec la qualité totale 1935. Elle seule donne la stabilité absolue dans toutes les circonstances. PREUVES La preuve que les SOLUTIONS HOTCHKISS sont les meilleures, réside dans les résultats inégalés des épreuves sportives de grand tourisme ou de vitesse pure : Rallye International de Monte-Carlo gagné 3 fois consécutives, fait sans précédent ; Premier toutes catégories dans le Critérium International de Grand Tourisme Paris-Nice, Records du Monde ou Internationaux à Montlhéry, Coupe des Alpes, Coupe des Glaciers. --- HOTCHKISS - 154 CHAMPS-ELYSEES PARIS - LE JUSTE MILIEU - 168, B° ORNANO ST-DENIS
