First pages of the volume, freely accessible.
L'ART ET LES ARTISTES 6e ANNÉE N° 64 REVUE D'ART ANCIEN ET MODERNE DES DEUX MONDES DIRECTEUR-FONDATEUR: ARMAND DAYOT JUILLET 1910 ABONNEMENT (UN AN) FRANCE...20 FR. ÉTRANGER. 25 FR. RÉDACTION ET ADMINISTRATION 23, QUAI VOLTAIRE PARIS Légende: - Dedicated to the Queen of England - Queen Victoria
L'ART ET LES ARTISTES PRIX DU NUMÉRO : - FRANCE... Net 2.00 - ÉTRANGER ... Net 2.50 Directeur-Fondateur : ARMAND DAYOT Secrétaire : FRANCIS DE MIOMANDRE --- SOMMAIRE DU NUMÉRO 64 GRANDS ET PETITS CHEFS-D’ŒUVRE : Un Portrait d’Enfant, du Pinturicchio (Musée de Dresde) (1 illustration) Deux grands humoristes anglais : J. GILLRAY et TH. ROWLANSON (14 illustrations)...
PARFUM Camia V. RIGAUD PARIS 1. Faubourg Saint-Honoré. --- GOUTTES DES COLONIES Guérissent Instantanément Maux d'Estomac, Indigestion PH. CHANDRON, 20, rue Chateaudun, PARIS et toutes les Pharmacies. Le SIROP PHÉNIOÏE de VIAL combat les microbes ou germes de maladies de poitrine, réussit nerveusement dans les four, Rhumes, Catarrhes, Bronchites, Grippe, Enroulements, Influenza. PARIS, 20, rue de Chateaudun et toutes Pharmacies. CAPSULES DE QUININE DE PELLETIER Les Capsules de Quinine de Pelletier sont souveraines contre les Fieores, les Migrines, les Méoragies, l'Innuenza, les Rhumes et la Grippe. Exiger le Nom : toutes Pharmacies --- SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Pour favoriser le développement du Commerce et de l'Industrie en France SOCIÉTÉ ANONYME — CAPITAL 400 MILLIONS SIÈGE SOCIAL : 54 et 56, rue de Provence, à Paris Dépôts de Fonds a intérêts en compte ou à échéance fixe (taux des dépôts : 1 an à 2 ans 2 % ; de 4 à 5 ans 3 % ; net d'impôt et de timbre). — Ordres de Bourse (France et Étranger). — Souscriptions sans frais. — Vente aux guichets de Valeurs livrées immédiatement (Obligations de Chemins de fer et Bons à lots, etc.). — Escompte et Encaissement de Coupons Français et Étrangers. — Mise en règle de Titres. — Avance sur Titres. — Escompte et Encaissement d'effets de Commerce. — Garde de Titres. — Garantie contre le remboursement au pair et les risques de non-verification des tirages. — Virements et Cheques sur la France et l'Étranger. — Lettres de crédits et Billets de crédit circulaires. — Change de Monnaies étrangères. — Assurances (Vie, Incendie, Accidents), etc. SERVICE DE COFFRES-FORTS Compartiments depuis 5 francs par mois (Tarif décroissant en proportion de la durée et de la dimension) 89 succursales, agences et bureaux à Paris et dans la banlieue; 862 agences en Province; 2 agenc. à l'étranger (Londres, 53, Old Broad str., et St-Sabastien (Espagne); correspondants sur toutes les places de France et de l'Étranger. CORRESPONDANT EN BELGIQUE Société Française de Banque et de Dépôts BRUXELLES, 70, rue Royale. ANVERS, 22, pl. du Meir. --- CHOCOLAT A LA TASSE PRÉVOST Le Même Chocolat en Tablettes le 1/2 kilo 3 fr. CHOCOLATS SUPÉRIEURS 4 fr. et 5 fr. le 1/2 kilo CHOCOLATS DE MÉNAGE 1 fr. 70 et 2 fr. le 1/2 kilo Grand choix de Bonbons au Chocolat QUALITÉ SUPÉRIEURE PARFUMS TRÈS VARIÉS = MAISON FONDÉE EN 1827 = 39, Boulevard Bonne-Nouvelle, PARIS 4, Allées de Tourny, BORDEAUX
ETIENNE BOURGEY 7, Rue Drouot, PARIS Expert en Médailles Achat et Vente de Médailles et Monnaies auciennes : Grecques, Romaines, Françaises et Étrangères --- la Corrida PARFUM ULTRA PERSISTANT PARFUM POUDRE LOTION SAVON 18 PLACE VENDÔME PARIS ED. PINAUD --- PHOTOS D'ART des Musées et Salons de Paris et Galeries étrang. Gravures. Tableaux pr Appartements. ÉTUDES D'ART de tous genres. Cartes Postales illus trées. Portraits-Miniatures sur email, agrandissements. superbe CATALOGUE D'ART avec 600 illust., 1 fr 75, timbres français ou mandat de tous pays BELLES COLLECTIONS de Photos et Cartes Postales de 3 fr. à 100 fr. Asti : Songeuse 24/30, 1 fr. 75 franco H. A. WEISS, Éditeur 23, rue d'Enghien, PARIS Anciennes Maisons ANGE OTTOZ, CH. BERTAUX, F. LEFEBVRE Ph. LÉCLUSE, Fabricant 58, rue de Clichy (IXe), en face de la rue de Parme ATELIERS : 13, rue Eugène-Carrière (Montmartre) Toiles à Peindre. — Couleurs extra-fines bruyées à la main. — Toiles pour l'Aquarelle, le Fassin, le Pastel. Matériel complet pour Artistes, Encadrements en trois genres. --- Comptoir National d'Escompte DE PARIS Capital : 200 millions de francs SIÈGE SOCIAL : rue Bergère 2. place de l'Opéra Président du Conseil d'Administration : M. ALEXIS ROSTAND, O. * Vice-Président, Direct : M. E. ULLMANN, O. Direct, Administrateur : M. P. BOYER, OPÉRATIONS DU COMPTOIR Bons & échéance fixes Escompte et Recouvrements Escompte de chèques. Achat et Vente de Monnaies étrangères. Lettres de Crédit. Ordres de Bourse. Avances sur Titres. Chèques. Traités. Envois de Fonds en Province et à l’Etranger. Souscriptions. Gardes de Titres. Prêts hypothécaires maritimes. Garantie contre les Risques de remboursement au pair. Paiement de coupons, etc. AGENCES 37 Bureaux de Quartier dans Paris. — 14 Bureaux de Banlieue. — 150 Agences en Province. — 11 Agences dans les Colonies et Pays de Protectorat. — 11 Agences à l’Etranger. Location de Coffres-forts VILLES D’EAUX Stations Estivales et Hivernales Le COMPTOIR NATIONAL a des agences dans les principales Villles d’eaux. Ces agences traitent toutes les opérations comme le siège social et les autres agences, de sorte que les Etrangers, les Touristes, les Baigneurs peuvent continuer à s’occuper d’affaires pendant leur villégiature. LETTRES DE CRÉDIT POUR VOYAGES Le COMPTOIR NATIONAL DESCOMpte délivre des Lettres de Crédit circulaires payables dans le monde entier auprès de ses agences et correspondants ; ces Lettres de Crédit sont accompagnées d’un carnet d’identité et d’indications et offrent aux voyageurs les plus grandes commodités, en même temps qu’une sécurité incontestable. SALONS DES ACCRÉDITÉS Succursale : 2, place de l’Opéra Installation spéciale pour voyageurs. Emission et paiement de Lettres de crédit. Bureau de change. Bureau de poste. Réception et réexpédition des lettres. --- LARBAUD-ST-YORRE La plus dosée en Acide carbonique libre de toutes eaux du BASSIN DE VICHY La plus froide 10° Contre les Maladies du FOIE du REIN, del ESTOMAC le DIABÈTE et l’ALBUMINURIE Se trouve en bouteilles et demi-bouteilles dans toutes les Pharmacies et bons Restaurants. Refuser toutes les Contrefaçons. GROS ET EXPORTATION : LARBAUD-S-YORRE, à VICHY. --- LE BOUQUET DE LA MARIÉE Nouveau Parfum VIOLET, Parfumeur 29, Bd des Italiens, PARIS
Echos de la Mode L'écharpe continue sa brillante carrière sous différentes formes. Ce n'est plus seulement la longue bande de gaze, de mousseline de soie, de crêpe de Chine, dans laquelle nous prenions des attitudes de Merveilleuses pour cadrer avec nos robes Directoire, elles sont modifiées en genre fichu, en genre châle, les unes rondes, les autres pointues ou carrées, avec des pans rapportés, garnies de franges, de ruches, de volants, de bords de plume, et remplacent le vêtement, alors que l'écharpe proprement dite n'était là que pour la grâce de l'ensemble. Toutes sont agréables à porter, elles complètent nos toilettes sans les alourdir, sans nous gêner, mérite très appréciable quand le soleil, pour racheter la rareté de sa présence, nous inonde de ses rayons dont il exagère l'intensité. On ne doit plus sortir en taille, n'importe à quel âge, n'importe à quelle saison, c'est interdit par le code du chic, lequel ne se pique pas de logique, le misérable ! et semble prendre plaisir à nous imposer des pénitences suivant la température. Le cou nu, les bras découverts quand il gèle !.. un vêtement supplémentaire pendant la canicule !.. c'est absurde, mais distingué, paraît-il. Donc, vivent les écharpes qui nous sont légères et qui nous sauvent de certaines vestes tenant de la camisole et de la carmagnole ! Malgré la chaleur, on rencontre de ces toques indescriptibles qu'il est de bon goût d'enfoncer jusqu'à la nuque d'une part, jusqu'aux yeux de l'autre, en plaquant les cheveux sur les joues. Je me rappelle avoir vu des bonnes femmes, tout à fait revenues des vanités du siècle dont le bonnet rond avait cette allure; mais quoi ?... c'est la vie, les petites filles s'habillent comme les grand'mères et les duchesses comme les croquantes, c'est le seul moyen d'avoir du nouveau. Avec cette coiffure, on voit juste le nez et la bouche. Heureux quand cette dernière a un frais sourire, rouge des lèvres, blanc des dents et qui prouve que la jeunesse habite sous ce chapeau de vieille maman. Oui, c'est un charme réel que le sourire joli d'une jolie femme et l'on serait impardonnable de négliger la possibilité de l'avoir, la nature y parut-elle contraire, puisque nous avons à notre disposition les produits dentifrices des Bénédictins du Mont-Majella. Ils sont au nombre de trois et de mérite égal. L'Elixir vaut 2 fr.; la Pâte 2 fr.; la Poudre 1 fr. 75 et 0 fr. 50 en sus franco, chez M. l'Administrateur Senet, 35, rue du 4 Septembre. Comtesse REGINE. Mlle Roberte, à T... — Oh ! non, pas de jupe bridée du bas, c'est horrible. Epiderme delicat. — Alors, protégez votre visage contre l'apreté du vent de mer par une application de poudre de riz Duvet de Ninon qui est très adhérente et suffit pour empêcher le hâle. Le Duvet existe en quatre nuances : blanche, rosée, naturel et rachel, à la parfumerie Ninon, 31, rue du 4 Septembre; il veut 3 fr. 75 et 4 fr. 25 franco. Ctasse R. --- HUNYADI JÁNOS ENFANTS ADULTES VIEILLARDS LA MEILLEURE EAU PURGATIVE NATURELLE ENGER SUR CHAQUE AFIDUSTE LA RAISON SOCIALE "ANDREAS SAXLEHNER" --- Il a même refusé de prendre sa « Phosphatine Fali-res ». --- LIQUEUR BÉNÉDICTINE
UNE VUE DU GRAND HALL Communiqué par MERCIER FRÈRES, Tapissiers-Décorateurs, Rue du Faubourg-St-Antoine, 100, PARIS L'IMPRIMEUR-GÉRANT : A. JOYARD IMP. LA SEMEUSE, PARIS ET ÉTAMPES --- Table of Contents - Introduction - Description - Technical Details - Historical Context - Conclusion --- Introduction Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. --- Description Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. --- Technical Details Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. --- Historical Context Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. --- Conclusion Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. ---
JAMES GILLRAY — LES TROIS GRACES SURPRISES PAR LE VENT DEUX GRANDS HUMORISTES ANGLAIS J. GILLRAY ET TH. ROWLANDSON L A caricature anglaise date, en réalité, de la fin du XVIIIe siècle. Jusqu'à cette date, la plupart des estampes satiriques dont le Royaume-Uni fut inondé, pendant les règnes de Jacques II et de George II, arrivaient de Hollande, et les plus remarquables étaient signées du nom de Romain de Hoogh. C'étaient des charges souvent grossières, d'un dessin médiocre, et qui s'inspiraient des haines politiques et religieuses de la Réforme, des violentes querelles entre épiscopaux et presbytériens, des extravagantes entreprises financières du temps, aussi bien de celles du Mississippi que de la rue Quincampoix... Puis viendront John Collet, Marc-Ardèle, Dar-
L'ART ET LES ARTISTES ley, Paul Sandby. Ces derniers furent les vrais primitifs de l’art de la caricature en Angleterre, art qui devait bientôt atteindre un si rapide et si brillant développement avec les Gillray, les Rowlandson, les Cruikshank, mais surtout avec les deux premiers, dont nous allons tenter d’étudier, en ces quelques lignes, l’œuvre considérable et d’une si originale fantaisie. quable; mais qu’il est loin de notre incomparable Daumier! Il sut avec un tact merveilleux, mettre en relief, dans ses compositions satiriques, les côtés qui prêtaient le plus au ridicule. Son dessin a de la finesse et quelquefois, mais bien rarement, une certaine vigueur dans son graphisme élégant. Avec un art réel, un art de véritable peintre d’histoire, élevé aux leçons de la GILLRAY — LE LAÇAGE DU CORSET *** Gillray est assez justement considéré par les Anglais comme leur premier caricaturiste politique, mais ils se laissent aller à un excès d’orgueil national lorsqu’ils en font le plus grand des caricaturistes modernes. Assurément Gillray fut un caricaturiste remar- Royal Academy, il groupe harmonieusement le nombre infini de ses personnages anecdotiques autour du motif principal. William Pitt, en politique avisé, acheta le crayon de Gillray dès 1782, c’est-à-dire à l’avènement de Shelburn au pouvoir, et ce fut dès lors une guerre impitoyable, incessante, d’une inlassable cruauté, que, sous l’inspiration de Pitt, Gillray fit à Fox et
L'ART ET LES ARTISTES GILLRAY — LE CONCERT GILLRAY — LES DÉLICES DE L'HARMONIE
L'ART ET LES ARTISTES à Burke, ce qui ne l’empêchait pas d’attaquer Pitt lui-même, avec la dernière vigueur, en 1789, à l’occasion du projet relatif à la Régence. D’ailleurs les flèches du terrible satirique n’allaient pas seulement aux hommes d’État les plus en vue de l’époque, à Fox, à Burke, à Sheridan, à lord Thurlow, à Pitt lui-même. Elles atteignaient aussi le couple royal à l’abri des murs de Windsor, et, dans les années 1791 à 1798, de nombreuses estampes signées du nom de Gillray, et dont le succès fut considérable, attaquèrent avec le plus autres Français lorsque nous feuilletons l’admirable Caricature de Charles Philipon et jugeons les terribles coups portés tour à tour à Charles X et à Louis-Philippe par les Decamps, les Grandville, les Daumier… Mais n’oublions pas que nous sommes en Angleterre où le prestige royal semble être de plus en plus sacré. On se demande même si James Gillray, vivant aujourd’hui, au début de ce xxe siècle où cependant la satire opère en grande liberté, aurait pu se permettre de livrer au Punch d’innocentes plaisanteries contre les faiblesses très GILLRAY — UN PETIT SOUPER A LA PARISIENNE manifeste irrespect la ladrerie proverbiale du souverain, la lourde gaucherie de George IV, et jusqu’à la conduite dissolue de la princesse de Galles. Et toutes ces malicieuses images étaient accompagnées de légendes explicatives sans fin, de légendes à dévidoir nécessitées par l’absence de toute synthèse graphique, de banderoles dont les légendes s’échappaient comme des flots de bile de la bouche des personnages. A vrai dire, ces images et ces légendes contre la Cour n’ont rien de bien cruel, elles peuvent même paraître assez anodines à nous humaines de son souverain. Sur ce point il y a évidemment quelque chose de changé en Angleterre. Est-ce la malicieuse indépendance du caricaturiste qui est morte, ou bien toutes les vertus humaines se seraient-elles concentrées dans la personne royale au point de la rendre inaccessible aux plus légers traits de la satire? Mais si les caricatures de Gillray contre la Cour furent d’une très relative âpreté, il n’en fut pas de même de celles qu’il dirigea contre la Révolution française et surtout contre Napoléon.
L'ART ET LES ARTISTES GILLRAY — LE TRIOMPHE DU GÉNIE FRANÇAIS OU L’ANGLETERRE DEMANDANT LA PAIX GILLRAY — LE DÉJEUNER DE JOHN BULL
La revue d'art ancien et moderne "L'Art et les Artistes" présente son numéro 64, datant de juillet 1910. Ce numéro inclut une section sur les "Grands et Petits Chefs-d'œuvre" avec une reproduction du "Portrait d'Enfant" du Pinturicchio du musée de Dresde. Il propose également une étude sur deux humoristes anglais, J. Gillray et Th. Rowlandson, accompagnée de nombreuses illustrations.