Page 1
eimaise art et architecture actuels 15e année n° 85 - 86 present day art and architecture łyя фоту кдаен фоф НЖЧКРЫ ЛАИТФ БРЕТЧИМО
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
GALERIE STADLER 51 rue de Seine Paris 6 - 326.91.10 --- avril - mai Bijoux de Braque juin Norman Bluhm --- Le Directeur-Gérant J.-R. Arnaud - Imp. S.M.I. Paris - Dépôt légal 1er trim. 1968 Com. Paris (27.711) F. 15 Étranger F. 18
Page 3
Daniel Gervis 34, rue du Bac - Paris MANSOUROFF 3 au 27 avril 1968 SONDERBORG 7 mai - 7 juin 1968
Page 4
--- Galerie Darthea Speyer --- MARTINSON 7 mai - 14 juin --- 6 rue Jacques Callot, paris 6. Tél 033 78-4I --- Comité Professionnel des Galeries d’art Secrétariat Général 3, faubourg Saint-Honoré, Paris 8 - Anjou 16-42 - 4e étage toutes informations professionnelles attestations d’exportations expertises interprofessionnelles
Page 5
Galerie Paul Facchetti 17 rue de Lille Paris --- April 26 - May 17 > “An Unknown Precursor” > LAJOS VAJDA (1908-1941) --- May 17 - June 12 > “Patchworks Scores Computers” > By GEORGES NOËL --- June 12 - July 27 > “Timeless Paintings from USA” > LESTER JOHNSON > HARRY NADLER > ROBERT NATKIN > FRANK ROTH > WILLIAM WILEY --- Catalogues on request: $2.00 each
Page 6
KANDINSKY dessins 1886 - 1944 GALERIE DINA VIERNY 16 MAI - 16 JUIN 1968 36, RUE JACOB - PARIS VI GALLERIA LORENZELLI BERGAMO LICINI MAGNELLI PRAMPOLINI SCHNEIDER VERONESI RADICE BONFANTI NANGERONI BAUMEISTER PIERLUCA TAVERNARI MUSIC KANDINSKY SOLDATI BISSIER KLEE SEUPHOR POLIAKOFF DUBUFFET PASMORE NICHOLSON HOSIASSON CHARCHOUNE MANSOUROFF FRUHTRUNK FAUTRIER VASARELY PFEIFFER LEVEDAG BERROCAL FEITO
Page 7
MARK TOBEY GALERIE JEANNE BUCHER 53, Rue de Seine - Paris 6 Dubuffet - Vieira da Silva - Nevelson Asger Jorn - Bissière - Stahly - Dodeigne Aguayo - Carrade - Nallard - Moser - Segui --- ALAIN JOUFFROY L'ABOLITION DE L'ART 18 cm × 24 cm. 88 pages. 100 exemplaires numérotés et signés, avec une bande dessinée de Matta et des plans de Pommereulle. 1000 exemplaires numérotés, avec les plans de Pommereulle. 1 à 100 : 400 francs français. 101 à 1100 : 20 francs français. OCTAVIO PAZ MARCEL DUCHAMP OU LE CHATEAU DE LA PURETÉ 18 cm × 24 cm. 112 pages. 100 exemplaires numérotés et signés, avec une suite d'ombres transparentes, 26 reproductions et 16 sérigraphies. 500 exemplaires numérotés avec 26 reproductions et 16 sérigraphies. 1 à 100 : 300 francs français. 101 à 600 : 40 francs français. --- ÉDITIONS CLAUDE GIVAUDAN, 201 BOULEVARD SAINT-GERMAIN, PARIS 7
Page 8
GALERIE DE FRANCE 3, Fg St-Honoré - Paris 8 - 265.73.69 CAMPIGLI œuvres récentes TING œuvres récentes En permanence - Alechinsky A.E. Bergman - Campigli Roberta Gonzalez - Hartung Levee - Magnelli Manessier - Music Nieto - Pignon Prassinos - Singier Soulages - Zao wou-ki - Marta Colvin - Julio Gonzalez R. Jacobsen - Liberaki Robert Muller - Reinhoud Editions de gravures et lithographies des artistes de la galerie --- galerie ARIEL R. E. GILLET 21 Mai - 21 Juin peintures récentes En permanence : - Alechinsky - Bissière - Corneille - Dubuffet - Hartung - Jorn - Messagier - Poliakoff - Riopelle - de Staël - Vieira da Silva - Wols - Leger Sculptures de : Anthoons - Subira 140, Bd Haussmann Paris 227.13.09
Page 9
galerie arnaud 212 Boulevard Saint-Germain Paris VII tél : 548.46.31 mars James Guitet avril Luis Feito mai J. F. Koenig
Page 10
Quoiqu'il en soit In Spite of All En réalisant, à l'occasion du 50e anniversaire de la Révolution d'Octobre, ce double numéro de Cimaise consacré à l'art soviétique des années 20, nous n'avons pas prétendu faire acte d'historien mais plutôt tenter une approche impressionniste des événements. Pour donner de la cohérence à l'ensemble des points de repères au lecteur, deux articles servent d'épine dorsale au numéro. Celui de Michel Hoog qui situe les événements dans leur contexte évolutif local et international, et celui de Marc Albert-Levin qui en donne un aperçu moins exclusivement plastique à travers la voix du poète Maïakowski, témoin lucide et engagé de cette révolution culturelle, partie de la révolution tout court. Autour de cette ossature, nous avons demandé à plusieurs de nos collaborateurs de faire revivre les souvenirs de témoins directs. Témoignage à souci plus historique, dans les propos de Mme Pougny rassemblés par Roger Van Gindertael. Témoignage plus subjectif à travers ceux de Nina Kandinsky, rapportés par Jean-Jacques Lévêque. Souvenirs plus intimes que ceux confiés par Mme Pevsner à Julien Alvard. Enfin, il nous a paru bon de compléter cette vision personnalisée des événements par quelques études consacrées soit à un aspect mal connu d'un artiste célèbre tel l'article de Lamac sur Malévitch, soit à des méconnus, ainsi Mansouroff par Jean-Jacques Lévêque, ou plus encore Rossiné-Baranoff par Michel Hoog et Yakoulof par J.-C. Macé. Pourquoi, en dehors du prétexte anniversaire, un numéro spécial de Cimaise sur l'art soviétique des années 20 ? Parce que l'époque qui émerge timidement de son ghetto politique et passionnel est encore controversée. Et aussi, et surtout, parce que nous avons été frappés de voir à quel point, depuis quelques temps, certains artistes, d'une tendance de l'art actuel, sont travaillés par des préoccupations qui étaient à la base même du constructivisme russe et de ses espoirs : affranchir l'homme du « fétichisme » de l'objet d'art, concevoir un art de large diffusion, faire descendre l'art dans la rue pour participer à la vie de tous et influencer directement, et à grande échelle sur la société. Ce bouleversement artistique, dans le cadre de la révolution soviétique à ses débuts, a tourné court rapidement, pour des raisons complexes. Mais les grandes masses se montrèrent-elles soucieuses de soutenir cet effort ? Curieusement, dans les démocraties capitalistes d'aujourd'hui, les mêmes soucis : se faire comprendre du plus grand nombre et influencer à grande échelle la société, obsédent certains artistes (voir le problème des multiples, des environnements, les recherches pluridisciplinaires, l'art total). Le grand public, est-il, aujourd'hui susceptible de suivre, et la singularité de l'artiste est-elle réductible à des normes ? La question reste, pour le moins, entièrement posée et pourrait faire l'objet d'un autre numéro de la revue. J.R. Arnaud. --- When we decided to have a double number of Cimaise for the 50th Anniversary of the October Revolution, consecrated to Russian art of the Twenties, we had no pretension of taking on the rôle of the historian, but moreso to try to find an impressionistic approach to the happenings of the time. In order to give a certain coherence to the whole and to give a few guide marks to the reader, two articles serve as a backbone to the number: first by Michel Hoog that situates the happenings in their local and international contexts and their developments, and the second by Marc Albert-Levin which gives an outlook less exclusively concerned with the plastic arts, with the guiding voice of the poet Maia-kowski, the lucid and engaged witness of this cultural revolution, itself a part of the encompassing Revolution. Aroung this framework, we have asked our collaborators to bring together some of the souvenirs of other direct witnesses. A historical testimony by Mme Pougny given to Roger van Gindertael—A more subjective testimony given to Jean-Jacques Lévêque by Nina Kandinsky —and souvenirs of a more intimate nature told to Julien Alvard by Mme Pevsner. Finally, it seemed fitting to complete this personalised vision of the events by several studies consecrated first to a insufficiently well known aspect of a celebrated artist with the article of Lamac on Malevitch, then to a misappreciated artist such as Mansouroff (by Jean-Jacques Lévêque), and finally to the unknowns Rossiné-Baranoff (by Michel Hoog) and Yakoulof (by J.C. Macé). Why, did we decided for his double number of Cimaise on Soviet Art of the Twenties, aside from the fact of the pretext of the Anniversary? Because the period which timidly emerges from its political and impassioned ghetto is still disputed. Also (and above all), because we have been impressed by how much certain artists of one of the tendencies of contemporary art have recently become involved with many of the preoccupations and hopes: that were the very basis of Russian Constructivism to free Mankind from the “fetichism” of the objet d’art, to conceive an art capable of a wider diffusion, and to bring Art into the streets in order ot make it participate in the life of each and every person, and to make it influence Society directly and broadly. This artistic eruption in the midst of the Soviet revolution at its beginnings, was short-lived; but did the masses show any sign of trying to help its effort? Curiously, in the capitalistic democracies of our day, the same interest in making art comprehensible to the greatest number, and to have a broad influence of Society obsesses certain artists (the problem of “multiples”, “environments”, the linking of the different Arts, “total art”...). Is the general public ready today to follow, and is the singularity of the artist reducible to the common denominator? The question is there, and still remains to be answered. Perhaps this can be done in another number. J.-R. Arnaud.
Page 11
cimaise art et architecture actuels present day art and architecture 15° année - N° 85-86 Février-Mars-Avril-Mai 1968 Ce numéro double : France : 15 F Etranger : 18 F Directeur - Rédacteur en chef : Jean-Robert Arnaud Secrétaire général : René Barzilay Administration - Rédaction : 212, boulevard Saint-Germain, Paris 7, tél. : LITtré 46-31 Imprimé par la Société Mondiale d'Impression 41, rue Héricart, Paris 15 Abonnement France --- 1 an, 6 numéros 45 F --- Le numéro : 9 F --- Etranger --- 1 an, 6 numéros 50 F --- Le numéro : 10 F --- C.C.P. Cimaise Paris 5542.39 Abonnements pour le Canada : PÉRIODICA 5090 Av. Papineau Montréal 34, Canada --- Couverture : Tatlin : projet pour la Troisième Internationale Page --- Titre --- Auteur --- Contenu --- Éditorial --- Situation --- Michel Hoog --- Situation de l’Avant-Garde russeThe situation of the Avant-Garde in Russia --- Madame Kandinsky évoque --- Jean-Jacques Lévêque --- Il y a cinquante ans, KandinskyKandinsky, a half century ago --- Madame Pougny évoque --- Roger Van Gindertael --- Les Futuristes de Petrograd et la Révolution d’octobreThe Futurists of Petrograd and the October Revolution --- Les méconnus (I) --- Miroslav Lamac --- Malevitch le méconnuMalevitch, the misunderstood --- Architecture --- Michel Ragon --- La révolution architecturale en U.R.S.S. de 1921 à 1932The architectural revolution in U.R.S.S. from 1921 to 1932 --- Les méconnus (II) --- Jean-Jacques Lévêque --- Paul Mansouroff --- Madame Pevsner évoque --- Julien Alvard --- Paul et Virginie --- En passant par Maiakovsky --- Marc Albert-Levin --- Du Futurisme russe aux lendemains d’octobre en passant par MaiakovskyFrom Russian Futurism to the morrow of October by the voice of Maiakovsky --- Les méconnus (III) --- J.-C. Marcadé --- Georges Yakoulof, peintre de soleilsGeorges Yakoulof, painter of suns --- Les méconnus (IV) --- Michel Hoog --- Pour un oublié : Baranoff-RossinéA forgotten man : Baranoff-Rossiné --- L’actualité --- Jean-Jacques Lévêque --- L’Art à ParisArt in Paris --- La danse --- John-Franklin Koenig --- Du Chant du Cygne à l’Outre-MondeFrom the Swan-Soup to Out-of-this-World ---
