Page 1
U. R. S. S. BRODERIES RUSSES TARTARES ARMENIENNES
Excerpt
First pages of the volume, freely accessible.
Page 2
Page 3
BRODERIES POPULAIRES RUSSES Les broderies et étoffes tissées ou imprimées présentées dans cet ouvrage étaient exposées au Pavillon de l'U. R. S. S. à l'EXPOSITION INTERNATIONALE DES ARTS DÉCORATIFS (Paris 1925). Les échantillons reproduits proviennent des musées ethnographiques et ont presque tous été exécutés au siècle dernier; cependant quelques-uns, beaucoup plus anciens, peuvent remonter du XVIIe au XVIIIe siècle, d'autres enfin, comme ceux des planches 26 et 27 sont contemporains et ont été exécutés depuis l'instauration du régime soviétique. Ces différentes pièces sont des documents précieux pour l'étude de l'art populaire russe. La façon de procéder est toujours la même : le sujet principal placé au centre ou sur la partie la plus en vue, les autres motifs groupés autour, le plus souvent en bandes parallèles. Dans la Russie proprement dite, les objets brodés sont de plusieurs sortes : D'abord les essuie-mains qui ont joué et jouent encore un très grand rôle dans la vie paysanne. On les suspend autour de l'isba, on les accroche aux arbres les jours de fêtes, on en orne les icônes et les colliers des chevaux pour les cérémonies des noces ; Les draps de lit qui, en plus de leur destination précise servent à garnir les traineaux; Les CHIRINKOS, sorte de mouchoirs brodés que l'on distribue en grande quantité comme cadeaux de mariage ; Enfin, les rideaux, taies d'oreiller, chemises et tabliers de femmes. La femme russe des classes aisées vivait presque recluse. Elle partageait son temps entre les travaux d'aiguille et la surveillance de ses servantes, pendant que le mari, le paysan surtout, retenu à la maison par le long hiver et le défaut de communications sculpte ou peint le bois et l'écorce et exécute pour orner sa maison les délicieux KOUSTARIS. Les points de broderies sont simples : généralement ce sont les points de croix plus ou moins serrés, quelquefois doublés en forme d'étoiles, ou les points lancés, les plus anciens sans envers ; on voit aussi des passés, des points noués, des fils tirés. Ils sont le plus souvent exécutés en coton rouge ou blanc sur fond blanc ou crème, en coton rouge ou fil bleu sur toile, plus rarement en laine et en soie. Certaines étoffes appelées NABOIAKA (pl. 25) sont des sortes d'indiennes imprimées à la main à l'aide de petits blocs de bois sculptés et taillés, parfois garnis de bandes métalliques. On trempe ces blocs dans des couleurs végétales très solides et on les applique sur l'étoffe tendue à plat sur une table. Ces tissus, assez rares, sont très intéressants au point de vue des recherches parce que les motifs, faits à la demande dans chaque village, présentent des caractères régionaux bien établis. Les dessins de broderies, toujours très naïfs, semblent à première vue avoir été créés et exécutés par les paysannes sans aucun modèle, mais un examen plus attentif nous montre qu'ils sont presque uniquement d'inspiration religieuse étrangère. Très peu représentent la vie russe, l'hiver, les animaux du sol mais une grande quantité reproduisent des temples boudhiques (1 - 4) des animaux inconnus des Russes, lions (5 - 12), paons (4 - 10) ou encore des motifs religieux sans signification pour les paysannes, les Swasticas plus ou moins déformés, emblèmes de bienvenue (3 - 14). On trouve aussi des oiseaux bicéphales (4 - 10 - 12) ou fantastiques tels que les Sirines ou Laconostes (2 - 5) dont les fonctions étaient de charmer les loisirs des bienheureux dans les paradis païen russe avant l'apparition du catholicisme ; certains motifs se retrouvent sur les vieux manuscrits russes du 12e au 14e siècle. Les dessins géométriques sont d'invention finnoise, les figures animées ne s'y voient que très rarement. On les rencontre surtout dans la zone orientale, les broderies sont quelquefois de laine rehaussée de soie. D'autres enfin sont d'inspiration persanne : l'étoile à 8 branches, la rosace à 8 pétales ; les russes doivent les avoir reçus des byzantins. Les arbres ont un sens religieux, on y trouve le Homa, l'arbre de la vie. Les figures humaines sont généralement présentées les bras en l'air en signe d'adoration ou les mains chargées de présents (pl. 7). En Ukraine le coloris est beaucoup plus développé ; les figures mystiques disparaissent et la décoration est formée de fleurs et de feuillages plus ou moins stylisés. Il en est de même chez les Tartares où la couleur joue le plus grand rôle sur les mouffles, les pochettes, les coiffures en velours, souvent rehaussées de fils d'or. En Arménie et en Crimée les teintes sont beaucoup plus pâles et plus harmonisées. Le dessin, de caractère plus oriental, est exécuté en soie sur toile blanche en une broderie très serrée ornée de jours, de fils tirés et de minces lamelles d'argent et d'or étirés.
Page 5
TABLE DES PLANCHES 1. Bandeaux d'étoffes, broderies de coton. 2. $d^0$ $d^0$ 3. Poignets et garniture de corsage. 4. Dentelles et draps de lit. 5. Poignets, essuie-mains, gants. 6. Essuie-mains. 7. $d^0$ 8. Garniture de corsage. 9. Broderies de laine et étoffes découpées et cousues. 10. Draps et essuie-mains. 11. Tablier et garniture de corsage. 12. Bandes tirées de draps de lit. 13. Garniture de corsage. 14. Essuie-mains et garniture de corsage. 15. Napperon et essuie-mains. 16. Bande brodée et pochette. 17. Garniture de chemise. 18. Garnitures de chemise et essuie-mains. 19. Toques et corsage sans manches. 20. Toque et ornements de chemise et corsage. 21. Essuie-mains. 22. Bandes brodées ; en bas étoffe tissée. 23. Essuie-mains tissés en couleur et brodés. 24. Essuie-mains brodés. 25. Étoffes imprimées. 26. Étoffes découpées et cousues, en bas broderie. 27. Nappes. 28. Coiffures et bandes brodées. 29. Mouffles et drap brodé. 30. Mouffles et vêtement de velours. 31. Nappe brodée. 32. Devant de chemise. 33. Nappes. 34. Bandes brodées. 35. Trois bourses ornées de perles. 36. Bourses tricotées. 37. Bourses, chemises et nappes. 38. Bandes brodées. 39. Bords d'écharpes. 40. Nappes et bords d'écharpes. 41. Devant de costume, cols et écharpes. RUSSIE SEPTENTRIONALE. $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^0$ $d^